Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това е единственият елемент на тази марка, доводът на жалбоподателя, според който тази дума е станала обичайна в испанския език, няма значение за целите на сравнението на конфликтните знаци.
Czech[cs]
Jelikož je jediným prvkem této ochranné známky, argument žalobkyně, podle kterého se toto slovo stalo ve španělském jazyce běžným, není pro účely srovnání kolidujících označení důležitý.
Danish[da]
Eftersom dette er varemærkets eneste bestanddel, har sagsøgerens argument om, at dette ord er blevet almindeligt på spansk, ingen relevans i forhold til sammenligningen af de omtvistede tegn.
German[de]
Da dieses Wort der einzige Bestandteil dieser Marke ist, ist das Vorbringen der Klägerin, dass es im Spanischen gebräuchlich geworden sei, für die Zwecke des Vergleichs der einander gegenüberstehenden Zeichen ohne Bedeutung.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτό είναι το μοναδικό στοιχείο του σήματος αυτού, το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η λέξη αυτή κατέστη συνήθης στην ισπανική γλώσσα δεν έχει σημασία για τους σκοπούς της συγκρίσεως των συγκρουόμενων σημείων.
English[en]
Given that it is the only component of that mark, Shaker’s claim that that word has become common in the Spanish language is not relevant for the purposes of the comparison of the marks at issue.
Spanish[es]
Habida cuenta de que es el único elemento de dicha marca, la alegación de la demandante, según la cual esa palabra se había hecho habitual en español, es irrelevante a efectos de la comparación de los signos en conflicto.
Estonian[et]
Kuna see on kõnealuse kaubamärgi ainus osa, ei oma vastandatud tähiste võrdlusel tähtsust hageja argument, et nimetatud sõna on hispaania keeles muutunud tavapäraseks.
Finnish[fi]
Koska tässä tavaramerkissä ei ole muuta osaa, kantajan väite, jonka mukaan tästä sanasta olisi tullut tavallinen espanjan kielessä, ei ole merkitystä riidanalaisia tavaramerkkejä vertailtaessa.
French[fr]
Étant donné qu’il est le seul élément de cette marque, l’argument de la requérante, selon lequel ce mot serait devenu usuel en langue espagnole, n’a pas d’importance aux fins de la comparaison des signes en conflit.
Hungarian[hu]
Mivel ez a védjegy egyetlen eleme, az ütköző védjegyek összehasonlítása szempontjából nincsen jelentősége a felperes azon érvének, miszerint ez a szó szokványossá vált a spanyol nyelvben.
Italian[it]
Trattandosi dell’unico elemento di detto marchio, è irrilevante ai fini del raffronto tra i segni in causa l’argomento della ricorrente secondo cui tale termine sarebbe divenuto comune nella lingua spagnola.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra vienintelis šio prekių ženklo elementas, ieškovės argumentas, jog šis žodis tapo įprastas ispanų kalboje, nėra svarbus lyginant žymenis, dėl kurių kilo ginčas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka tas ir šīs preču zīmes vienīgais elements, konfliktējošo preču zīmju salīdzināšanas nolūkā nav nozīmes prasītājas argumentam, saskaņā ar kuru šis vārds spāņu valodā esot kļuvis par ierastu.
Maltese[mt]
Peress li dan huwa l-uniku element ta’ din it-trade mark, l‐argument tar-rikorrenti, li din il-kelma hija komuni fil-lingwa Spanjola, m’għandhux rilevanza għall-għanijiet tat-tqabbil tas-sinjali konfliġġenti.
Dutch[nl]
Aangezien dit het enige bestanddeel van dit merk is, is verzoeksters argument dat dit woord in het Spaans gebruikelijk is geworden, van geen belang voor de vergelijking van de conflicterende tekens.
Polish[pl]
Ponieważ jest to jedyny element tworzący ten znak towarowy, argument skarżącej, że słowo to stało się potoczne w języku hiszpańskim, nie ma znaczenia dla celów porównania kolidujących ze sobą oznaczeń.
Portuguese[pt]
Sendo o único elemento desta marca, o argumento da recorrente, segundo o qual essa palavra se tornara usual na língua espanhola, é irrelevante para efeitos da comparação dos sinais em conflito.
Romanian[ro]
Dat fiind că acesta reprezintă singurul element al acestei mărci, argumentul reclamantei potrivit căruia acest cuvânt ar fi devenit uzual în limba spaniolă nu are relevanță din perspectiva comparației între semnele în conflict.
Slovak[sk]
Keďže je jediným prvkom tejto ochrannej známky, tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého sa toto slovo stalo bežným v španielskom jazyku, nie je na účely porovnania kolidujúcich označení dôležité.
Slovenian[sl]
Ker je to edini element te znamke, trditev tožeče stranke, da naj bi ta beseda v španskem jeziku prešla v običajno rabo, ni pomembna za primerjavo nasprotujočih si znakov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att detta är varumärkets enda beståndsdel är sökandens argument, att detta ord blivit allmänt förekommande i det spanska språket, utan betydelse för jämförelsen mellan de motstående kännetecknen.