Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van Job se dogter Kerenhappug het waarskynlik beteken “Horing van die swart (oog)verf”, of ’n houer vir ooggrimering.—Job 42:13-15.
Arabic[ar]
واسم ابنة يعقوب قرْن هفّوك عنى على الارجح «قرن الكحل الاسود (للعين)،» او حاوية لمكياج العين. — ايوب ٤٢:١٣-١٥.
Bemba[bem]
Ishina lya mwana mwanakashi wa wa Yobo Kareni-hapuki mu kupalako lyapilibwile “Ulusengo lwa Penti Yafiita (iya Linso),” nelyo ibakuli lya fyakusubasuba fya mu menso.—Yobo 42:13-15.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa anak babaye ni Job nga Keren-happuch lagmit nagkahulogang “Sungay sa Itom (Mata) nga Pintal,” o sudlanan sa mek-ap sa mata. —Job 42:13-15.
Czech[cs]
Jméno Jobovy dcery Keren-hapuch pravděpodobně znamenalo „Růžek černé barvy (na oči)“ neboli nádobku na oční líčidlo. — Job 42:13–15.
Danish[da]
En af Jobs døtre fik navnet Keren-Happuk, der sandsynligvis betyder „den sorte (øjen)sminkes horn“ — en beholder til øjensminke. — Job 42:13-15.
German[de]
Der Name einer Tochter Hiobs, Keren-Happuch, bedeutet wahrscheinlich „Horn der schwarzen (Augen)schminke“ oder Behältnis für Augen-Make-up (Hiob 42:13-15).
Efik[efi]
Enyịn̄ eyenan̄wan Job oro, Keren-happuch anaedi ọkọwọrọ “Obukpon̄ Obubịt E-tido (Enyịn),” m̀mê iko udọn̄ n̄kpọ mmaidem enyịn.—Job 42:13-15.
Greek[el]
Το όνομα της κόρης του Ιώβ, της Κερέν-αππούχ, πιθανόν να σήμαινε «Κέρατο της Μαύρης Μπογιάς (Ματιών)», δηλαδή ένα δοχείο για το μακιγιάζ των ματιών.—Ιώβ 42:13-15.
English[en]
The name of Job’s daughter Keren-happuch likely meant “Horn of the Black (Eye) Paint,” or a container for eye makeup. —Job 42:13-15.
Estonian[et]
Iiobi tütre nimi Keren-Hapuuk tähendas tõenäoliselt „Musta (Silma) Värvi Sarve” ehk silmade jumestamisvahendi nõud. — Iiob 42:13—15.
Finnish[fi]
Jobin tyttären Keren-Happukin nimi merkitsi todennäköisesti ’mustan (silmä)värin sarvea’ eli silmämeikkiastiaa. – Job 42:13–15.
French[fr]
On pense que le nom de Kéren-Happuch, fille de Job, signifie “Corne du fard (à paupières) noir”. — Job 42:13-15.
Hindi[hi]
संभवतः अय्यूब की बेटी केरेन्हप्पूक के नाम का मतलब था “(आँख) के काले रंगलेप का श्रृंग,” या सुरमेदानी।—अय्यूब ४२:१३-१५.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang babayi nga anak ni Job nga si Keren-hapuc mahimo nga nagkahulugan sing “Sungay sang Itom nga Pintura (sa Mata),” ukon isa ka suludan sang koloreti para sa mata. —Job 42: 13-15.
Croatian[hr]
Ime Jobove kćerke Keren-apuhe vjerojatno je značilo “Rog crne boje (za oči)”, ili kutijica za šminku za oči (Job 42:13-15).
Hungarian[hu]
Jób lányának, Kéren-Happuknak a neve valószínűleg ezt jelentette: „Fekete (Szem) Festék Szaru” vagy a szem szépítéséhez használatos tégely (Jób 42:13–15).
Indonesian[id]
Nama anak perempuan Ayub, Kerenhapukh, kemungkinan berarti ”Tabung Celak (Mata) Hitam”, atau kemasan make up mata.—Ayub 42:13-15.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti anak a balasang ni Job a ni Kerenhappuk mabalbalin a kaipapanana ti “Sara ti Nangisit a Pinta (ti Mata),” wenno maysa a pagidulinan iti makeup ti mata. —Job 42:13-15.
Italian[it]
Il nome della figlia di Giobbe Cheren-Appuc significava probabilmente “corno del nero (per gli occhi)”, cioè astuccio per il trucco. — Giobbe 42:13-15.
Korean[ko]
욥의 딸의 이름인 게렌합북은 “검은 (눈) 물감 뿔” 즉 눈 화장품 담는 용기를 뜻합니다.—욥 42:13-15.
Malagasy[mg]
Ny anaran’ny zanakavavin’i Joba hoe Kerena-hapoka dia azo inoana fa midika hoe “Tandroka fasiana loko (maso) mainty”, na fitoeran-javatra fandokoana maso. — Joba 42:13-15.
Macedonian[mk]
Името на Јововата ќерка Керенкапуха веројатно значело ”Кутија за шминка [за очи]“ (Јов 42:13-15).
Marathi[mr]
ईयोबाच्या एका मुलीचे नाव केरेनहप्पुक होते, ज्याचा अर्थः “काजळीचे (डोळ्याच्या अंजनाचे) शिंग” किंवा पात्र, ज्याचा डोळ्याच्या अंजनाकरता उपयोग करीत.—ईयोब ४२:१३-१५.
Burmese[my]
ယောဘသမီး ကေရင်ဟပ္ပုတ်အမည်မှာ “မျက်စိအနက်ရောင်ဆေး၏ဦးချို” သို့မဟုတ် မျက်စိအလှပြင်ဆေးဘူးဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။—ယောဘ ၄၂:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Navnet til Jobs datter Keren-Happuk betydde sannsynligvis «sminke-horn» eller «sminkedåsen». — Job 42: 13—15.
Dutch[nl]
De naam van Jobs dochter Keren-Happuch betekende waarschijnlijk „Hoorn van de zwarte [oog]verf”, ofwel een houdertje voor oogmake-up. — Job 42:13-15.
Nyanja[ny]
Dzina la mwana wamkazi wa Yobu linali Kerenihapuki mothekera kwenikweni lotanthauza “Nyanga ya Utoto Wakuda wa (Maso),” kapena chotengera cha zodzoladzola za m’maso. —Yobu 42:13-15.
Polish[pl]
Jedna z córek Hioba miała na imię Keren-happuch, co prawdopodobnie znaczyło „Rożek z czernidłem (do oczu)”, czyli pojemniczek na tusz do powiek (Hioba 42:13-15).
Portuguese[pt]
O nome de uma das filhas de Jó, Querém-Hapuque, provavelmente significava “Chifre de Pintura Preta (Para os Olhos)”, ou um recipiente de maquilagem para os olhos. — Jó 42:13-15.
Romanian[ro]
Numele fiicei lui Iov, Cheren–Hapuc, probabil că însemna „Corn pentru vopsea neagră (de ochi)“, sau ceva în ce se păstra fardul pentru ochi. — Iov 42:13–15.
Russian[ru]
Имя дочери Иова Керенгаппух, вероятно, означало «рог с черной краской (для глаз)» или сосуд для глазной косметики (Иов 42:13–15).
Slovak[sk]
Meno Jóbovej dcéry Keren–hapuch pravdepodobne znamenalo „Roh čiernej (očnej) farby“, alebo nádobka na očné líčidlo. — Jób 42:13–15.
Slovenian[sl]
Ime Jobove hčerke Keren-Hapuk je po vsej verjetnosti pomenilo ”rog za črno barvo (oči)“ ali posoda za ličilo za oči. (Job 42:13-15)
Samoan[sm]
E faapena le uiga atonu o le igoa o le afafine o Iopu o Kerenapuka “O le Ipu o le Vali (Mata) Uliuli,” po o le fagu e tuu ai vali mata.—Iopu 42:13-15.
Shona[sn]
Zita romwanasikana waJobho Kerenihapuki sezvingabvira raireva “Nyanga yePendi Nhema ye[Ziso],” kana kuti chokuisira mekiapu yamaziso.—Jobho 42:13-15.
Serbian[sr]
Ime Jobove kćerke Keren-Hapuk verovatno je značilo „Rog crne boje (za oči)“, ili kutijica za šminku za oči (Job 42:13-15).
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba lebitso la morali oa Jobo Keren-Appuke le ne le bolela “Lenaka la Setlolo se Setšo (sa Mahlo),” kapa ntho e tšelang makeup oa mahlo.—Jobo 42:13-15.
Swedish[sv]
Namnet på Jobs dotter Keren-Happuk betydde antagligen ”horn med svart [ögon]smink”, en behållare för ögonsmink. — Job 42:13—15.
Swahili[sw]
Keren-hapuhu jina la binti ya Ayubu yaelekea lilimaanisha “Pembe la Rangi Nyeusi (ya Macho),” au kitu ambamo wanja uliwekwa.—Ayubu 42:13-15.
Telugu[te]
యోబు కుమార్తె, పేరు కెరెంహప్పుకు అనగా “నల్లని (కంటి) రంగు కొమ్ము” లేదా కంటి అలంకరణ పాత్ర అని యర్థము.—యోబు 42:13-15.
Thai[th]
ชื่อ ของ ลูก สาว โยบ เคเรนะฮูฟูด ดู เหมือน จะ หมาย ความ ว่า “เขา ใส่ สี ดํา ทา (ตา)” หรือ ภาชนะ สําหรับ เสริม สวย ตา.—โยบ 42:13-15.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng anak na babae ni Job na Keren-happuch ay malamang na nangangahulugang “Sungay ng Itim na Pintura (ng Mata),” o isang lalagyan para sa makeup ng mata. —Job 42:13-15.
Tswana[tn]
Leina la morwadia Jobe eleng Kerene-hapuke go lebega le ne le kaya “Lonaka lwa Setshasi Se Sentsho (sa Leitlho),” kana selo se se tshelang setlolo sa leitlho.—Yobe 42:13-15.
Turkish[tr]
Eyub’un Keren-happuk adlı kızının adı büyük ihtimalle “Siyah (Göz) Boya Boynuzu” veya göz makyajı için bir kap anlamına geliyordu.—Eyub 42:13-15.
Tsonga[ts]
Vito ra n’wana wa xisati wa Yobo a ku ri Kereni-Hapuku kumbexana a ri vula “Rimhondzo ra Pende ya Ntima ya [Mahlo],” kumbe mbita ya switola swa mahlo.—Yobo 42:13-15.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba igama lentombi kaYobhi elinguKeren-hapuki lalithetha “Uphondo Lomsizi (Weliso) Omnyama,” okanye into ekufakwa kuyo into ethanjiswa emehlweni.—Yobhi 42:13-15.
Yoruba[yo]
Orukọ ọmọbinrin Joobu naa Kẹrẹn-hapuki ni o jọ pe o tumọ si “Ìwo Ọda Dudu (Oju),” tabi ohun eelo kan fun kíkó ohun ìṣojulọ́ṣòọ́ si.—Joobu 42:13-15.
Zulu[zu]
Igama lendodakazi kaJobe uKereni-Haphuki cishe lalisho “Uphondo Lukapende Omnyama (Wamehlo),” noma isitsha sezimonyo zamehlo.—Jobe 42:13-15.