Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense gewoonlik die merke as kinders kry, het die meeste Nigeriërs wat etniese merke het nie veel van ’n keuse in die saak gehad nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ምልክት የሚደረገው በትናንሽ ልጆች ላይ በመሆኑ በፊታቸው ላይ የጎሳ ምልክት ያላቸው አብዛኞቹ ናይጄሪያውያን በጉዳዩ ላይ ምንም የመምረጥ መብት አልነበራቸውም ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
معظم النيجيريين الذين يملكون علامات تدل على عرقهم لم يستطيعوا فعل شيء حيال ذلك لأن العلامات صُنعت لهم وهم بعد اولاد.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagkudlis kasagarang himoon ngadto sa mga bata, ang kasagarang mga taga-Nigeria kansang mga nawong adunay etnikong mga kudlis wala nay kapilian bahin sa maong butang.
Czech[cs]
Většina Nigérijců, kteří mají na svých tvářích etnické značení, neměla v té věci moc na vybranou, protože značení se obvykle dělá malým dětem.
Danish[da]
Nigerianerne har ikke så stor indflydelse på om de vil have disse stammesnit, eftersom indgrebet som regel bliver foretaget når de er små.
German[de]
Da Tatauierungen in der Regel bereits in der frühen Kindheit vorgenommen werden, hatten die meisten Nigerianer, deren Gesicht ethnische Markierungen trägt, keine andere Wahl.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖeviwoe wolɔ̃a nusisi na ta naneke meli Nigeriatɔ siwo ƒe mo du aɖe me tɔ ƒe akaba le la awɔ o.
Greek[el]
Εφόσον τα σημάδια γίνονται συνήθως σε παιδιά μικρής ηλικίας, οι περισσότεροι Νιγηριανοί που φέρουν στο πρόσωπό τους σημάδια εθνοτήτων δεν είχαν περιθώρια επιλογής σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
Because marking is usually done to youngsters, most Nigerians whose faces bear ethnic marks had little choice in the matter.
Spanish[es]
Debido a que las marcas se suelen realizar cuando el niño es pequeño, la mayoría de los nigerianos que llevan marcas étnicas en el rostro poco pudieron hacer para evitarlas.
Estonian[et]
Kuna tavaliselt armistatakse inimene lapsena, pole enamikul näoarmidega nigeerlastel olnud võimalust otsustada, kas nad tahavad arme või mitte.
Finnish[fi]
Koska merkit tehdään yleensä lapsille, useimmilla niistä, joilla on heimotunnus kasvoissaan, ei ole ollut paljoakaan valinnanvaraa.
French[fr]
Les scarifications sont généralement faites aux petits enfants ; la plupart des Nigérians qui portent des marques ethniques n’ont donc pas eu leur mot à dire.
Croatian[hr]
Budući da djeca obično dobivaju obilježja još dok su mala, većina Nigerijaca koji na licima nose etnička obilježja nisu baš mogli birati žele li ih ili ne žele.
Hungarian[hu]
Mivel rendszerint a fiatalok arcán végzik a bemetszéseket, a legtöbb nigériainak, akinek etnikai hovatartozásra utaló bemetszések vannak az arcán, kevés beleszólása volt a kérdésbe.
Indonesian[id]
Karena tanda biasanya dibuat pada remaja, kebanyakan orang Nigeria yang memiliki tanda etnik di wajahnya tidak punya pilihan lain dalam hal ini.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan nga ubbing ti mamarkaan, awan unay ti maaramidan ti kaaduan a taga Nigeria a dagiti rupada ket addaan iti marka ti etniko a grupo gapu iti dayta.
Italian[it]
Dato che le scarificazioni vengono fatte quando si è piccoli, gran parte dei nigeriani che hanno scarificazioni facciali non hanno potuto scegliere al riguardo.
Japanese[ja]
文様はたいてい,子供がまだ幼い時に描かれるため,顔に種族固有の文様を持つナイジェリア人のほとんどは,そのことについてまず選択の余地がありませんでした。
Korean[ko]
보통 어릴 때 칼자국을 내기 때문에, 얼굴에 종족의 칼자국이 있는 나이지리아 사람들은 대부분 그 문제에 대해 선택의 여지가 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi žymės paprastai įrėžiamos vaikystėje, dauguma nigeriečių su etniniais veido ženklais neturėjo pasirinkimo.
Latvian[lv]
Tā kā parasti rētas tiek iegrieztas jau bērnībā, lielākajai daļai nigēriešu, kuru sejās redzamas etniskās piederības zīmes, nav bijis iespējams izvēlēties, vai viņi tās grib vai negrib.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ഗതിയിൽ അടയാളങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽ ആയതിനാൽ മുഖത്ത് അടയാളങ്ങളുള്ള മിക്ക നൈജീരിയക്കാർക്കും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi merkingen vanligvis gjøres på små barn, har de fleste nigerianere som bærer etniske merker, ikke hatt noe valg.
Dutch[nl]
Omdat de merktekens gewoonlijk worden aangebracht als de kinderen nog klein zijn, hadden de meeste Nigerianen die etnische merktekens op hun gezicht dragen, weinig keus.
Polish[pl]
Ponieważ zabieg, którego rezultatem jest tatuaż bliznowy, zwykle przechodzi się w dzieciństwie, większość Nigeryjczyków o poznaczonych twarzach nie miała na to żadnego wpływu.
Portuguese[pt]
Visto que as marcas faciais em geral são feitas em crianças, a maioria dos nigerianos que as têm não tiveram muita escolha.
Romanian[ro]
Deoarece, în general, li se fac tăieturi când sunt copii, majoritatea nigerienilor a căror faţă poartă semnul etnic nu au avut nici un cuvânt de spus în această privinţă.
Russian[ru]
Многие нигерийцы вынуждены носить «разметку» потому, что им нанесли ее в детстве — как это обычно и бывает.
Slovak[sk]
Keďže značkovanie sa obvykle robí na tvárach detí, väčšina Nigérijčanov, ktorí majú na tvári etnické značky, sa sotva v tejto veci mohla rozhodnúť sama.
Slovenian[sl]
Brazgotinijo ponavadi otroke, zato večina Nigerijcev z etničnimi vzorci na obrazu pri tem ni imela veliko izbire.
Albanian[sq]
Duke qenë se zakonisht shenjat u bëhen fëmijëve, shumica e nigerianëve që mbartin në fytyrë shenja etnike nuk kanë pasur fare mundësi të zgjedhin në lidhje me këtë çështje.
Serbian[sr]
Budući da se obeležavanje obično vrši kod male dece, većina Nigerijaca čija lica nose etničke oznake nisu imali nekog naročitog izbora u ovoj stvari.
Swedish[sv]
Eftersom ärrmärkning vanligtvis görs på barn, har de flesta nigerianer som har etniska märken i ansiktet inte haft något val i frågan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni wachanga wanaochanjwa, Wanigeria wengi wenye nyuso zenye alama za kikabila hawangeepuka hili.
Tamil[ta]
சிறு வயதிலேயே இந்தத் தழும்புகள் போடப்படுகின்றன; ஆகவே இனத்தைக் குறிக்கும் இந்த அடையாளத்தைப் பெற்ற அநேக நைஜீரியர்கள் விருப்பத்தோடு அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang pagmamarka ay karaniwan nang ginagawa sa mga bata, ang karamihan sa mga taga-Nigeria na ang mga mukha’y may etnikong mga marka ay halos walang mapagpipilian sa bagay na ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save katim mak long pes bilong ol pikinini, olsem na klostu olgeta Naijiria i gat ol mak bilong pes, ol i no gat rot long kamapim tingting bilong ol long dispela samting.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmofra na wɔtaa tete wɔn anim akam nti, na Nigeriafo dodow no ara a akam wowɔ wɔn anim no ntumi nyɛ ho hwee.
Ukrainian[uk]
Оскільки порізи роблять у дитинстві, більшість нігерійців з мітками не мала вибору.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ọmọdé la sábà máa ń kọ ilà ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún, ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọ ilẹ̀ Nàìjíríà tí wọ́n kọ ilà àdúgbò kò ní yíyàn tó bẹ́ẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
由于标记一般都是年纪小的时候弄上去的,大部分脸上有族裔标记的尼日利亚人,在这件事上没什么选择的余地。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngokuvamile izingane zigcatshwa zisencane abantu abaningi baseNigeria abagcatshwe ngokwesiko lohlanga babengenakuzikhethela kule ndaba.