Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото посочената разпоредба говори само за „[п]отребление[...] на енергийни продукти в рамките на обект за производство на енергийни продукти“, докато третото изречение от нея изключва „потреблението не [...] свързано с производството на енергийни продукти“.
Danish[da]
Denne bestemmelse taler nemlig kun om »forbrug af energiprodukter på et område, der tilhører en virksomhed, der producerer energiprodukter«, mens bestemmelsens tredje punktum udelukker »forbruget [...] med henblik på formål, som ikke vedrører produktion af energiprodukter«.
German[de]
In dieser Bestimmung ist nämlich nur vom „Verbrauch von Energieerzeugnissen innerhalb des Betriebsgeländes eines Betriebes, der Energieerzeugnisse herstellt“, die Rede, während ihr Satz 3 den „Verbrauch ... zu Zwecken, die nicht mit der Herstellung von Energieerzeugnissen im Zusammenhang stehen“, vom Anwendungsbereich ausnimmt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ η διάταξη αυτή αφορά μόνον «την κατανάλωση ενεργειακών προϊόντων εντός μιας εγκατάστασης παραγωγής ενεργειακών προϊόντων», η τρίτη περίοδός της αποκλείει την «κατανάλωση [...] για λόγους άσχετους προς την παραγωγή ενεργειακών προϊόντων».
English[en]
This is because the provision merely refers to ‘the consumption of energy products within the curtilage of an establishment producing energy products’, while its third sentence precludes ‘consumption ... for purposes not related to the production of energy products’.
Spanish[es]
Esta disposición se refiere únicamente al «consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos», mientras que su tercera frase excluye el «consumo [...] para fines que no guarden relación con la producción de productos energéticos».
Estonian[et]
On ju selles õigusnormis mainitud ainult „energiatoodete tarbimist neid tootva ettevõtte territooriumil“, lõike kolmas lause ei hõlma aga tarbimist „eesmärkidel, mis pole seotud energiatoodete tootmisega“.
Finnish[fi]
Säädöksessä puhutaan nimittäin vain ”energiatuotteiden kulutu[ksesta] energiatuotteita tuottavan laitoksen alueella”, kun taas sen kolmas virke sulkee pois ”kulutu[ksen] – – muussa tarkoituksessa kuin energiatuotteiden tuottamiseksi”.
French[fr]
En effet, ladite disposition mentionne uniquement la « consommation de produits énergétiques dans l’enceinte d’un établissement produisant des produits énergétiques », tandis que sa troisième phrase exclut « la consommation [à] des fins qui ne sont pas liées à la production de produits énergétiques ».
Croatian[hr]
Naime, u toj odredbi navedena je samo „potrošnja energenata na poslovnom prostoru poduzeća za proizvodnju energenata”, ali trećom rečenicom te odredbe isključuje se „potrošnja za potrebe koje nisu u vezi s proizvodnjom energenata”.
Hungarian[hu]
E rendelkezésben ugyanis csak az „[e]gy energiatermékeket előállító létesítmény esetén az energiatermékek létesítményen belüli felhasználásá[ról]” esik szó, míg harmadik mondata kizárja a „nem energiatermékek előállításához kapcsolódó célokat” szolgáló felhasználást.
Italian[it]
Tale disposizione, infatti, fa riferimento soltanto al «consumo di prodotti energetici all'interno di uno stabilimento che produce prodotti energetici», mentre la sua terza frase esclude «il consumo (...) per fini non connessi con la produzione di prodotti energetici».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šioje nuostatoje kalbama tik apie „energetikos produktų naudojimą energetikos produktus gaminančioje įmonėje“, o trečiame sakinyje neleidžiamas „naudojimas[, kuris] nėra susijęs su energetikos produktų gamyba“.
Latvian[lv]
Šajā noteikumā ir norādīts “energoproduktu patēriņš uzņēmuma robežās, kurā ražo energoproduktus”, savukārt trešajā teikumā ir izslēgts “patēriņš, ko veic nolūkā, kas nav saistīts ar energoproduktu ražošanu”.
Maltese[mt]
Fil-fatt din id-dispożizzjoni ssemmi biss “[i]l-konsum ta’ prodotti ta’ enerġija f’żona tmiss ma stabilliment li jipproduċi prodotti ta’ enerġija”, filwaqt li t-tielet sentenza tagħha teskludi “l-konsum [...] għall-skopijiet li ma għandhomx x’jaqsmu mal-produzzjoni ta’ prodotti ta’ enerġija”.
Dutch[nl]
Deze bepaling heeft namelijk enkel betrekking op het „verbruik van energieproducten binnen een bedrijf dat energieproducten produceert”, terwijl de derde volzin van deze bepaling het „verbruik voor doeleinden die geen verband houden met die productie” uitsluit.
Polish[pl]
Przepis ten mówi bowiem tylko o „zużyci[u] produktów energetycznych na terenie zakładu produkującego produkty energetyczne”, natomiast jego zdanie trzecie wyłącza „zużycie [...] na cele nie związane z produkcją produktów energetycznych”.
Portuguese[pt]
Além disso, essa disposição só menciona o «consumo de produtos energéticos nas instalações de um estabelecimento que produz produtos energéticos», ao passo que o seu terceiro período exclui o «consumo [...] destina[do] a fins não relacionados com a produção de produtos energéticos».
Romanian[ro]
Astfel, această dispoziție menționează doar „consumul de produse energetice în incinta unei instituții care fabrică produse energetice”, în schimb a treia teză a acesteia exclude situația în care „consumul vizează scopuri care nu au legătură cu producerea de produse energetice”.
Slovenian[sl]
V tej določbi je namreč omenjena le „[p]oraba energentov na območju obrata za proizvodnjo energentov“, medtem ko je z njenim tretjim stavkom izključena „uporab[a] za namene, ki niso povezani s proizvodnjo energentov“.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse talas nämligen endast om ”[f]örbrukningen av energiprodukter inom ett anläggningsområde som tillhör en verksamhet som framställer energiprodukter”, medan den tredje meningen utesluter ”[förbrukning som] inte rör framställningen av energiprodukter”.