Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي التحدث عن صعوبة تأريخ سلالات الحكام المصريين من قوائم الملوك تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة ايضا: «ان ضعف هذه القوائم كسجلات تاريخية هو انها تشمل فقط اسماء ملوك حُسِبوا اهلا للكرامة؛ والكثيرون من الحكام المحتشمين والبعض من غير المشهورين أُغفِلوا كليا — جرى محوهم من السجل.»
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa suliran sa pagpetsa sa Ehiptohanong mga dinastiya gikan sa mga listahan sa mga hari, ang Britannica nagaingon usab: “Ang kahuyangan sa maong mga listahan ingong mga talaan sa kasaysayan mao nga nagaapil lang kana sa mga ngalan sa mga hari nga giisip nga takos sa pasidungog; daghang mapaubsanon ug pila ka dili-popular nga magmamando ang bug-os gilaktawan—giwagtang gikan sa talaan.”
Danish[da]
I sin omtale af problemerne med at datere de ægyptiske dynastier ud fra listen af konger, siger værket endvidere: „Disse optegnelsers manglende historiske værdi skyldes at de kun indeholder navnene på de konger man anså for værdige til at blive æret; mange beskedne og visse upopulære regenter bliver fuldstændig udeladt — slettet af listen.“
German[de]
In bezug auf die Schwierigkeit, ägyptische Dynastien anhand von Königslisten zeitlich einzuordnen, sagt die Britannica außerdem: „Der schwache Punkt bei diesen Listen als historischen Aufzeichnungen besteht darin, daß sie nur die Namen der Könige enthalten, die man der Ehre für würdig achtete; viele bescheidene und gewisse unbeliebte Herrscher wurden völlig übersehen — sie wurden aus den Aufzeichnungen gestrichen.“
Greek[el]
Μιλώντας για τη δυσκολία χρονολόγησης των αιγυπτιακών δυναστειών από τους βασιλικούς καταλόγους, η Britannica λέει επίσης: «Η αδυναμία των καταλόγων αυτών, ως ιστορικών πηγών, έγκειται στο ότι περιλαμβάνουν μόνον τα ονόματα των βασιλέων που κρίνονταν άξιοι τιμής· πολλοί μέτριοι και ορισμένοι μη δημοφιλείς ηγεμόνες παραλείπονται εντελώς—διαγράφονται από τον κατάλογο».
English[en]
In speaking about the difficulty of dating Egyptian dynasties from lists of kings, Britannica also says: “The weakness of these lists as historical records is that they include only the names of kings deemed worthy of honour; many modest and certain unpopular rulers are wholly overlooked —expunged from the record.”
Spanish[es]
Al referirse a la dificultad de fechar las dinastías egipcias basándose en las listas de reyes, esta enciclopedia también dice: “El fallo de estas listas como registros históricos radica en que solo contienen los nombres de los reyes que fueron considerados merecedores de honra; muchos gobernantes modestos y algunos que fueron impopulares son pasados totalmente por alto... erradicados del registro”.
Finnish[fi]
Puhuessaan siitä, että Egyptin dynastioita on vaikea ajoittaa kuningasten luettelon avulla, Britannica-tietosanakirja sanoo myös: ”Näiden luetteloiden heikko kohta historiallisina muistiinmerkintöinä on siinä, että niissä on vain kunnianarvoisina pidettyjen kuningasten nimet; useita vaatimattomia ja tiettyjä epäsuosiossa olevia hallitsijoita ei mainita – heidät on poistettu luettelosta.”
French[fr]
Parlant de la difficulté de dater les dynasties égyptiennes à partir des listes de rois, elle déclare: “Ces listes ne constituent pas un témoignage historique fiable, car elles ne mentionnent que les noms des rois jugés dignes d’être honorés; de nombreux souverains modestes et certains impopulaires sont totalement ignorés — supprimés des listes.”
Croatian[hr]
S obzirom na teškoću vremenskog svrstanja egipatskih dinastija na temelju popisa kraljeva, Britannica osim toga kaže. “Slaba točka kod tih popisa kao povijesnih zapisa jest to što sadrže samo imena kraljeva koje se smatralo dostojnima časti; mnoge skromne i neke neomiljene vladare potpuno se previdjelo — izbrisalo ih se iz zapisa.”
Hungarian[hu]
A Britannica említést tesz arról, hogy mennyire nehéz a királylisták alapján az egyiptomi dinasztiák korát meghatározni, majd ezt mondja: „Ezeknek a listáknak mint történelmi feljegyzéseknek a gyengesége abban áll, hogy csak azoknak a királyoknak a nevét tartalmazza, akiket tiszteletre méltónak tartottak; sok szerény és kevésbé népszerű uralkodót egyszerűen figyelmen kívül hagytak — vagy éppenséggel töröltek a listáról.”
Indonesian[id]
Pada waktu membicarakan sukarnya menentukan tahun dinasti-dinasti Mesir dari daftar raja-rajanya, Britannica juga mengatakan, ”Kelemahan dari daftar-daftar ini sebagai catatan sejarah adalah bahwa daftar-daftar ini hanya memuat nama raja-raja yang dianggap layak dihormati; banyak penguasa yang bersahaja dan kurang terkenal telah dilewatkan—dihapus dari catatan.”
Italian[it]
Parlando della difficoltà di datare le dinastie egiziane sulla base degli elenchi dei re, la succitata enciclopedia dice anche: “L’inattendibilità di questi elenchi come prove storiche sta nel fatto che includono solo i nomi dei re reputati degni d’onore; molti governanti di modesta importanza e certuni che erano impopolari sono del tutto dimenticati, anzi, cancellati dal racconto”.
Japanese[ja]
同百科事典はまた,王の系譜からエジプトの王朝の年代を算定することの難しさに触れ,「歴史上の記録としてのこの系譜の弱点は,誉れを受けるに値するとみなされた王の名前しか含まれておらず,多くの目立たない支配者や評判の悪い一部の支配者が全く無視され,記録から削除されていることである」と述べています。
Korean[ko]
또한 왕들의 명부를 근거로 이집트 왕조의 연대를 계산하기가 어렵다는 점을 지적하면서, 「신 브리태니카 백과사전」은 이렇게 알려 준다. “그런 명부들이 역사적 기록으로서 지닌 약점은, 단지 영예를 받을 만한 가치가 있다고 생각되는 왕들의 이름만 명부에 들어 있다는 점이다. 한편 뛰어나지 않은 많은 통치자와 평판이 좋지 않은 몇몇 통치자는 완전히 무시되었다. 즉 기록에서 삭제되었다.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao koa ny Britannica, raha miresaka ny amin’ny fahasarotan’ny famerana ny fotoanan’ny tarana-mpanjaka egyptiana avy amin’ny lisitr’ireo mpanjaka: “Ny tsinin’izany lisitra izany, araka ny raketin’ny tantara, dia noho izy tsy mirakitra afa-tsy ny anaran’ireo mpanjaka noheverina ho mendri-kaja ihany; misy mpanapaka tsotra maro sy tsy malaza nodiana tsy hita tanteraka — voakosoka tao amin’ny firaketana.”
Malayalam[ml]
രാജാക്കൻമാരുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് ഈജിപ്ഷ്യൻരാജകുടുംബങ്ങളുടെ തീയതികൾ നിശ്ചയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയാസത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ചരിത്രരേഖകൾ എന്ന നിലയിലുള്ള ഈ പട്ടികകളുടെ ദൗർബല്യം അവയിൽ ബഹുമാനയോഗ്യരെന്നു കരുതപ്പെട്ടവരുടെ പേരുകളേ ഉള്ളുവെന്നതാണ്; എളിയവരായ അനേകരും ജനപ്രീതിയില്ലാഞ്ഞ ചില ഭരണാധിപൻമാരും മുഴുവനായി അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—രേഖയിൽനിന്ന് നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder problemene med å datere egyptiske dynastier ut fra lister av konger, sier oppslagsverket: «Svakheten ved disse listene som historiske opptegnelser er at de bare inneholder navnet på konger som ble regnet som verdige til å bli æret; mange beskjedne og enkelte upopulære herskere er oversett fullstendig — slettet av listen.»
Dutch[nl]
In een bespreking van de moeilijkheid Egyptische dynastieën te dateren aan de hand van koningslijsten zegt de Britannica tevens: „Het zwakke punt van deze lijsten als historische verslagen is, dat ze alleen de namen van koningen vermelden die eer waardig worden geacht; veel bescheiden en bepaalde impopulaire heersers worden volkomen genegeerd — uit het verslag weggewist.”
Polish[pl]
Napisano też o trudnościach, jakie nasuwa datowanie dynastii na podstawie list królów; czytamy: „Jako sprawozdania historyczne, owe listy mają tę wadę, że zawierają wyłącznie imiona królów uważanych za godnych szacunku; wielu pomniejszych i paru niepopularnych władców zupełnie pominięto — zostali wymazani z rejestru”.
Portuguese[pt]
Ao falar a respeito da dificuldade de se datar as dinastias egípcias, à base das listas de reis, a Britannica também diz: “A debilidade destas listas como registros históricos é que elas incluem apenas os nomes dos reis considerados dignos de honra; muitos governantes modestos e certos governantes impopulares foram totalmente despercebidos — expungidos do registro.”
Slovenian[sl]
Ko Britannica govori o težavah pri razvrščanju egiptovskih dinastij na osnovi seznama kraljev, pravi tudi: »Šibka točka teh seznamov kot zgodovinskih zapisov je v tem, da vsebujejo samo imena kraljev, za katere so menili, da zaslužijo čast; mnogi skromni in določeni nepriljubljeni vladarji so v celoti prezrti — izbrisani s seznama.«
Serbian[sr]
S obzirom na teškoću vremenskog svrstanja egipatskih dinastija na temelju popisa kraljeva, Britannica osim toga kaže: „Nedostatak tih popisa kao istorijskih zapisa je jer sadrže samo imena kraljeva koji su smatrani dostojnim časti; mnogi skromni i neki neomiljeni vladari potpuno su previđeni — izbrisani iz zapisa.“
Southern Sotho[st]
Britannica ha e bua ka bothata ba ho hlahlamanya lilemo tsa masika a Egepeta ho ea ka mathathama a marena, e boetse ea bolela: “Bofokoli ba mathathama ana joaloka litlaleho tsa histori ke hore a na le mabitso a marena a neng a nkoa a tšoaneloa ke tlhompho; babusi ba bangata ba neng ba itekanetse le ba itseng ba neng ba sa tuma ba hlokomolohuoa ka ho felletseng—ba hlakoloa tlalehong.”
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk säger också på tal om de svårigheter som är förbundna med dateringen av de egyptiska dynastierna med utgångspunkt från kungalängderna: ”Det som gör dessa kungalängder så bristfälliga som historiska källor är att de endast innehåller namnen på de kungar som ansågs förtjänta av ära; många försynta och vissa impopulära härskare utelämnas helt — de har raderats ut från förteckningen.”
Tamil[ta]
அரசர்களின் பட்டியலிலிருந்து எகிப்திய அரசர்குலத்தைக் கணக்கிடுவது கடினமாயிருக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடும் பிரிட்டானிக்கா பின்வருமாறு கூறுகிறது: “சரித்திர பதிவுகளாக இந்தப் பட்டியல்களின் பலவீனம் யாதெனில், கனத்துக்குரிய அரசர்களின் பெயர்களை மட்டுமே இவை கொண்டிருக்கின்றன; அநேக அடக்கமான மற்றும் அவ்வளவாய்ப் புகழ்பெறாத அரசர்கள் முற்றிலும் அசட்டைசெய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்—பதிவிலிருந்து அகற்றப்பட்டிருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita tungkol sa suliranin ng pagbibigay ng petsa sa mga dinastiyang Ehipsiyo mula sa talaan ng mga hari, sinasabi rin ng Britannica: “Ang kahinaan ng mga talaang ito bilang makasaysayang mga rekord ay na kabilang lamang dito ang pangalan ng mga haring karapat-dapat papurihan; maraming mababang-loob at ilang di-popular na mga pinuno ay ganap na kinaligtaan —inalis sa rekord.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te parau no nia i te fifi ia haamau i te taio mahana o te mau faatereraa huiarii aiphiti mai te mau tabula a te mau arii, teie ta ’na e parau ra: “Eita taua mau tabula ra e nehenehe e riro ei faaiteraa papu e nehenehe e tiaturihia, no te mea te faahiti-noa-hia ra te mau i‘oa o te mau arii te tia mau ia faahanahanahia; area e rave rahi mau arii huru haehaa e te tahi atu tei au-ore-hia ra, aita ïa i tâu‘ahia — ua faaore-roa-hia hoi to ratou i‘oa i nia i te mau tabula.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи про трудність датувати єгипетські династії з інвентаря царів, Британська енциклопедія також каже: «Необгрунтованість цього інвентаря як історичний рекорд є в тім, що в ньому поміщаються тільки імена царів гідні честі; багато скромних і деяких непопулярних провідників зовсім не згадується — зовсім викреслені зі списку».
Chinese[zh]
论到埃及王朝的系谱之难以鉴定,《大英百科全书》同时说:‘在历史记录方面,这些系谱的弱点是,它们只记载一些被人视为值得歌功颂德的君王的名字;许多平平无奇和若干不受欢迎的统治者则完全被忽视——从记录中删除。’
Zulu[zu]
Ikhuluma ngobunzima bokuthola iminyaka yohlanga lwamakhosi aseGibithe ngokohlu lwamakhosi, iBritannica futhi ithi: “Ukungabi nangqondo kwalezizinhlu njengemibhalo engokomlando kuwukuthi zihlanganisa kuphela amagama amakhosi ayebhekwa njengafanelwe udumo; amakhosi amaningi anesizotha nathile ayengathandwa awabalwa nhlobo—ayakhishwa embhalweni.”