Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По това време тя и Родолфо знаят, че желаят да сключат брак, но от Родолфо се изисква да служи известно време в казармата в Аржентина.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, siya ug si Rodolfo nasayud nga gusto silang magminyo, apan nagkinahanglan pang moserbisyo og kadiyot si Rodolfo sa militar sa Argentine.
Czech[cs]
V té době už ona i Rodolfo věděli, že se chtějí vzít, ale Rodolfo byl na nějakou dobu povolán ke službě v argentinské armádě.
Danish[da]
På det tidspunkt vidste hun og Rodolfo, at de ville giftes, men Rodolfo skulle tjene i det argentinske militær i noget tid.
German[de]
Damals wussten Rodolfo und sie, dass sie heiraten wollen. Rodolfo hatte aber noch eine Weile seinen Wehrdienst beim argentinischen Militär abzuleisten.
English[en]
At that time, she and Rodolfo knew they wanted to marry, but Rodolfo was required to serve in the Argentine military for a time.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan hän ja Rodolfo tiesivät haluavansa mennä naimisiin, mutta Rodolfon oli palveltava jonkin aikaa Argentiinan armeijassa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya erau sa kila kina kei Rodolfo ni rau vinakata me rau veiwatini, ia o Rodolfo e gadrevi me lai veiqaravi mada ena mataivalu ni Argentina me dua na gauna.
French[fr]
À cette époque, Rodolfo et elle savaient qu’ils voulaient se marier mais Rodolfo devait faire son service militaire en Argentine.
Hungarian[hu]
Akkor már tudták, hogy össze akarnak házasodni, de Rodolfónak még le kellett töltenie a sorkatonai szolgálatát Argentínában.
Indonesian[id]
Pada saat itu, dia dan Rodolfo mengetahui mereka ingin menikah, tetapi Rodolfo harus melayani di militer Argentina selama beberapa waktu.
Italian[it]
In quel periodo, lei e Rodolfo sapevano di volersi sposare, ma Rodolfo doveva servire come militare in Argentina per un certo tempo.
Japanese[ja]
当時,フランコ姉妹とロドルフォは結婚することを願っていましたが,ロドルフォはアルゼンチンでしばらくの間,兵役に就くよう義務付けられていました。
Korean[ko]
그녀와 로돌포는 결혼하고자 했지만, 당시 로돌포는 아르헨티나 군대에서 복무를 앞두고 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia nahafantatra izy sy i Rodolfo fa te hivady izy ireo, saingy voantso hanompo tao amin’ny tafik’i Argentine tao anatin’ny fotoana fohy izy.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet visste hun og Rodolfo at de ønsket å gifte seg, men Rodolfo var pålagt å tjenestegjøre i det argentinske Forsvaret en periode.
Dutch[nl]
Cristina en Rodolfo wisten dat ze met elkaar wilden trouwen, maar Rodolfo moest eerst zijn dienstplicht vervullen.
Polish[pl]
Cristina i Rodolfo wiedzieli już, że chcą się pobrać, ale Rodolfo musiał odbyć służbę wojskową w argentyńskiej armii.
Portuguese[pt]
Na época, ela e Rodolfo sabiam que queriam se casar, mas Rodolfo teria que servir no Exército da Argentina por um tempo.
Romanian[ro]
La acel moment, ea și Rodolfo știau că voiau să se căsătorească unul cu celălalt, dar Rodolfo trebuia să slujească în armata argentiniană pentru o vreme.
Russian[ru]
В то время они с Родольфо знали, что хотят пожениться, однако Родольфо было нужно отслужить в Вооруженных силах Аргентины.
Samoan[sm]
I lena taimi, ua la iloa ma Rodolfo la te fia faaipoipo, peitai sa manaomia Rudolfo e auauna atu i le militeli a Atenitina mo se taimi.
Swedish[sv]
Redan då visste hon och Rodolfo att de ville gifta sig med varandra, men Rodolfo behövde göra sin värnplikt i Argentina.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, gusto na nilang pakasal ni Rodolfo, pero kinailangang maglingkod si Rodolfo sa militar ng Argentina sa maikling panahon.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko iá, naʻá na ʻilo ai ʻokú na fie maʻu ke na mali, ka naʻe fie maʻu ʻa Rodolfo ke ngāue ʻi ha vahaʻa taimi he tafaʻaki fakakautau ʻo ʻĀsenitiná.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ’ua ’ite rāua Rodolfo ē ’ua hina’aro rāua e fa’aipoipo, terā rā ’ua tītauhia Rodolfo ’ia tāvini i roto i te nu’u fa’ehau i Rāparata nō te tahi tau ri’i.
Ukrainian[uk]
У той час вони з Родолфо знали, що хочуть одружитися, але Родолфо був зобов’язаний відслужити певний період часу в Аргентинській армії.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm đó, chị và Rodolfo biết rằng họ muốn kết hôn, nhưng Rodolfo đã được lệnh phải phục vụ trong quân đội Argentina trong một thời gian.
Chinese[zh]
那时,她和罗德福都知道彼此想要结婚,但是罗德福必须在阿根廷服兵役一段时间。