Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, er De ikke af den mening, at EU bør udøve al sin indflydelse og bruge alle tænkelige midler, for at denne uacceptable lov bliver afskaffet, i stedet for at begrænse sig til konstateringer.
German[de]
Sollte die Europäische Union, Herr Kommissar, nicht ihren gesamten Einfluß geltend machen und alle nur erdenklichen Mittel einsetzen, um eine sofortige Abschaffung dieses inakzeptablen Gesetzes zu erwirken, anstatt sich auf Feststellungen zu beschränken?
English[en]
Do you not think, Commissioner, that the European Union should exert all its influence, using every means imaginable, to bring about the immediate repeal of this unacceptable Act, rather than confining itself to statements.
Spanish[es]
Señor Comisario, ¿no cree que la Unión Europea debe ejercer toda su influencia, con todos los medios que nos podamos imaginar, para revocar inmediatamente esta ley inadmisible y no limitarse sólo a las constataciones?
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, ettekö ole sitä mieltä, että Euroopan unionin pitäisi käyttää kaikkea vaikutusvaltaansa ja kaikkia ajateltavissa olevia keinoja, jotta tämä sietämätön laki kumottaisiin välittömästi sen sijaan, että tyydytään pelkkiin toteamuksiin.
French[fr]
Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que l'Union européenne doit user de toute son influence, avec tous les moyens concevables, pour que cette loi inadmissible soit abrogée et qu'on ne se borne pas à de simples constats ?
Italian[it]
Lei non ritiene, signor Commissario, che l'Unione europea debba esercitare tutta la propria influenza e avvalersi di tutti i mezzi di cui dispone per ottenere l'immediata abolizione di quella legge inammissibile e non limitarsi alle constatazioni?
Dutch[nl]
Bent u niet van mening, mijnheer de commissaris, dat de Europese Unie heel haar gewicht in de schaal moet leggen en alle middelen moet aanwenden om onmiddellijke afschaffing van deze onaanvaardbare wet te verkrijgen en zich niet mag beperken tot het aan de kaak stellen daarvan?
Portuguese[pt]
Não será verdade, Senhor Comissário, que a União Europeia deve exercer toda a sua influência, por todos os meios ao seu alcance, para que essa lei inadmissível seja imediatamente revogada, não se limitando apenas a fazer observações?
Swedish[sv]
Anser ni inte, herr kommissionär, att Europeiska unionen måste utöva allt sitt inflytande, med alla upptänkliga medel, för att omedelbart få denna oacceptabla lag avskaffad och inte får nöja sig med att bara göra vissa konstateranden?