Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19. erkender, at prisen kan have stor indflydelse paa tobaksforbruget og tjene som et vigtigt instrument i politikken til bekaempelse af tobaksforbruget; anmoder derfor Kommissionen om at fremsaette forslag til en samordnet opadgaaende justering af punktafgifterne for cigaretter;
German[de]
19. erkennt an, daß der Preis einen grossen Einfluß auf den Tabakkonsum haben kann und ein wichtiges Instrument in der Politik zur Bekämpfung des Tabakkonsums ist; ersucht die Kommission daher, Maßnahmen für eine wechselseitige Anpassung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten nach oben vorzuschlagen;
Greek[el]
19. αναγνωρίζει ότι η τιμή ενδέχεται να έχει μεγάλο αντίκτυπο στην κατανάλωση καπνού και αποτελεί σημαντικό μέσο στην πολιτική καταπολέμησης της χρήσης προϊόντων καπνού[semigr ] ενθαρρύνει κατά συνέπεια την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για την αναπροσαρμογή προς τα άνω των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα τσιγάρα[semigr ]
English[en]
19. Recognizes that price can greatly influence tobacco consumption, and can therefore serve as an important instrument of anti-tobacco policy; urges the Commission consequently to submit proposals for coordinated upward adjustments to excise duty on cigarettes;
Italian[it]
19. riconosce che il prezzo può incidere notevolmente sul consumo di tabacco e pertanto costituisce un rilevante strumento nell'ambito della politica antitabacco; sprona quindi la Commissione a presentare provvedimenti per un coordinato adeguamento verso l'alto delle accise sulle sigarette;
Dutch[nl]
19. erkent dat de prijs een grote invloed kan hebben op het tabaksgebruik en een belangrijk instrument is in het antitabaksbeleid; spoort de Commissie bijgevolg aan maatregelen voor te stellen voor een opwaartse onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op sigaretten;
Swedish[sv]
19. medger att priset kan ha stort inflytande på tobakskonsumtionen och att det är ett betydelsefullt instrument för bekämpningen av tobak och rökning; uppmanar kommissionen att föreslå åtgärder för att anpassa och höja punktskattesatserna på cigaretter,