Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat van die grootste belang behoort te wees, is nie die uitwerking wat tabak op werksgeleenthede het nie, maar die verskriklike uitwerking wat dit op gesondheid het”, sê die verslag.
Arabic[ar]
ويذكر التقرير ان «القلق الرئيسي بشأن التبغ يجب ان يكون ازاء ضخامة تأثيراته في الصحة وليس ازاء تأثيره في الاستخدام.»
Bislama[bi]
Ripot ya i talem se: “Bigfala samting we yumi mas wari long hem long saed blong tabak, hemia se hem i mekem plante tumas sik i kamaot, i no se hem i katem wok.”
Cebuano[ceb]
“Ang pangunang kabalaka bahin sa tabako angayng mao ang pagkadako sa pagdaot niini sa kahimsog ug dili ang epekto niini sa panarbaho,” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
„V souvislosti s tabákem by hlavní věcí mělo být to, jak ohromnou daň si vybírá na lidském zdraví, a ne to, jaký dopad má na zaměstnanost,“ uvádí zpráva.
Danish[da]
„Når det gælder tobak, bør man først og fremmest bekymre sig om dens uhyrlige sundhedsfare og ikke om dens indvirkning på beskæftigelsen,“ konkluderer rapporten.
German[de]
„Unsere vorrangige Sorge in Verbindung mit dem Tabak sollte der Gesundheit gelten und nicht der Arbeitsmarktsituation“, kommentierte der Bericht.
Greek[el]
«Το κύριο μέλημα όσον αφορά τον καπνό θα πρέπει να είναι το φοβερό του κόστος για την υγεία και όχι η επίδρασή του στις θέσεις εργασίας», αναφέρει η έκθεση.
English[en]
“The primary concern about tobacco should be the enormity of its toll on health and not its impact on employment,” states the report.
Spanish[es]
“La principal preocupación con respecto al tabaco debería ser el enorme precio que se cobra en la salud, y no su impacto en el empleo”, dice el informe.
Finnish[fi]
”Tupakasta tulisi olla huolissaan ensisijaisesti siksi, kuinka suuresti se verottaa terveyttä, eikä siksi, kuinka se vaikuttaa työllisyyteen”, mainitaan raportissa.
French[fr]
Il poursuit : “ Lorsqu’on parle du tabac, on devrait se préoccuper de l’énorme menace qu’il fait peser sur la santé plutôt que de son effet sur l’emploi.
Hiligaynon[hil]
“Ang panguna nga ginakabalak-an tuhoy sa tabako amo ang daku nga epekto sini sa panglawas kag indi ang epekto sini sa pagkawalaytrabaho,” siling sang report.
Croatian[hr]
“Kod duhana se prvenstveno valja brinuti o ogromnom danku koji ubire u zdravlju, a ne o tome kako utječe na zaposlenost”, kaže se u tom izvještaju.
Hungarian[hu]
„A dohánnyal kapcsolatban elsősorban ne az aggasszon minket, hogy milyen kihatással van a foglalkoztatottságra, hanem az, hogy milyen iszonyúan nagy árat követel az emberek egészségére nézve” — írja a beszámoló.
Indonesian[id]
”Keprihatinan utama mengenai tembakau hendaknya pada besarnya kerugian terhadap kesehatan dan bukan pada pengaruhnya terhadap pemekerjaan,” demikian kata laporan itu.
Iloko[ilo]
“Ti nakaro a pagdaksanna iti salun-at ti rumbeng a kangrunaan a pakaseknan maipapan iti tabako saan ket a ti epektona iti panggedan,” kuna ti report.
Italian[it]
“La principale preoccupazione per quel che riguarda il tabacco dovrebbe essere il suo enorme costo in termini di salute e non il suo effetto sull’occupazione”, dichiara l’articolo.
Japanese[ja]
たばこに関連して第一に憂慮すべきなのは,たばこが健康に及ぼす害の大きさであって,雇用に及ぼす影響ではない」とも報告されている。
Korean[ko]
“담배에 관한 첫째가는 염려는 건강에 미치는 피해가 막대하다는 점이어야지, 고용에 미치는 영향이 크다는 점이어서는 안 된다”고 그 보고서는 언급한다.
Malayalam[ml]
“പുകയില സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രാഥമിക ഉത്കണ്ഠ അത് ആരോഗ്യത്തിൽ ഉളവാക്കുന്ന ഹാനിയെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരിക്കണം, അല്ലാതെ തൊഴിലിന്റെമേൽ അതുളവാക്കുന്ന ഫലത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കരുത്” എന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det vi i første rekke bør bekymre oss for når det gjelder tobakk, er de enorme helsefarene og ikke virkningen på sysselsettingen,» heter det i rapporten.
Dutch[nl]
„De belangrijkste zorg in dit verband moet de enorme tol zijn die tabak van de gezondheid eist en niet het effect op de werkgelegenheid”, verklaart het rapport.
Papiamento[pap]
“E preocupacion primario tocante tabaco mester ta e magnitud dje daño cu e ta causa n’e salú i no na su impacto riba empleo,” e informe ta bisa.
Polish[pl]
„Bardziej powinna nas martwić ogromna szkodliwość tytoniu dla zdrowia niż jego wpływ na zatrudnienie” — napisano.
Portuguese[pt]
Mas o conselho decidiu que as torres de televisão não fazem parte da arquitetura do prédio.
Romanian[ro]
„Principala preocupare în legătură cu tutunul trebuie să fie imensul preţ plătit de sănătate şi nu impactul lui asupra şomajului“, se arată în raport.
Russian[ru]
Как сообщается, «в первую очередь нужно думать о том, что табак подрывает здоровье, а не о том, как он влияет на занятость».
Slovak[sk]
„Pokiaľ ide o tabak, prvoradým záujmom by mal byť rozsah škôd, ktoré spôsobuje na zdraví, a nie jeho vplyv na zamestnanosť,“ píše sa v správe.
Slovenian[sl]
»Pri tobaku bi nas moral predvsem skrbeti strahoten davek, ki ga ta terja od zdravja, in ne vpliv na zaposlenost,« navajajo.
Serbian[sr]
„Glavna briga oko duvana treba da bude njegov ogroman danak u zdravlju a ne njegov uticaj na zaposlenje“, navodi taj izveštaj.
Swedish[sv]
”Det främsta bekymret angående tobak bör gälla dess ofantliga skada på hälsan och inte dess betydelse för arbetstillfällen”, fastslår rapporten.
Swahili[sw]
“Hangaiko la msingi kuhusu tumbaku lapaswa kuwa ukubwa wa madhara yayo kwa afya wala si athari yayo juu ya kazi,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
“புகையிலை பற்றிய முக்கிய அக்கறை, வேலைவாய்ப்பின் பேரில் அது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தின்மீது இல்லாமல், உடல் ஆரோக்கியத்தின்பேரில் அது உண்டாக்கும் பேரளவான பாதிப்பின்மீது இருக்க வேண்டும்,” என்பதாக அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing ikinababahala tungkol sa tabako ay dapat na ang laki ng pinsala nito sa kalusugan at hindi ang epekto nito sa trabaho,” sabi ng ulat.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok moa: “Bikpela samting yumi mas tingim long smok, em bikpela samting nogut smok i save mekim long skin bilong ol man; yumi no ken tingim samting smok bai mekim long wok mani bilong ol man.”
Ukrainian[uk]
«Коли йдеться про тютюн, то першорядною причиною для тривоги повинна бути жахлива данина, яку люди сплачують своїм здоров’ям, а зовсім не вплив тютюну на зайнятість»,— говориться в журналі.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé: “Àníyàn gíga jù lọ nípa tábà yẹ kí ó jẹ́ lórí bí ipa rẹ̀ ṣe kàmàmà tó lórí ìlera, kì í ṣe ipa tí ó ní lórí ìríṣẹ́ṣe.”
Chinese[zh]
报告提出:“谈到烟草,最应该受到关注的,该是它害了多少人的健康,而不是它对就业率有什么影响。”
Zulu[zu]
“Ukukhathazeka okuyinhloko ngogwayi kufanele kube ubukhulu begalelo lawo elibi empilweni futhi hhayi ithonya lawo emisebenzini,” kusho lombiko.