Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is dankbaar dat my ouers my gehelp het om vriende te vind—mense van my ouderdom wat goed doen op geestelike gebied.”—Christopher, 13.
Amharic[am]
“እኩዮቼ የሆኑና ጥሩ መንፈሳዊ አቋም ያላቸው ጓደኞች እንዳገኝ ስለረዱኝ ወላጆቼን አመሰግናቸዋለሁ።”—ክሪስቶፈር፣ 13
Arabic[ar]
«اقدِّر كثيرا ان والديَّ ساعداني كي اجد اصدقاء من عمري يعيشون حسب مبادئ يرضى عنها الله». — كريستوفر، ١٣ سنة.
Azerbaijani[az]
«Allahın normalarına uyğun yaşayan həmyaşıdlarım arasında dostlar tapmaqda mənə kömək etdikləri üçün valideynlərimə çox minnətdaram» (Kristofer, 13 yaş).
Bemba[bem]
Christopher uuli ne myaka 13, atile: “Ndatasha sana ukuti abafyashi balingafwile ukusanga abanandi abo nalingana nabo umushinku kabili abatemwa ukucita ifyo Lesa afwaya.”
Bulgarian[bg]
„Благодарен съм на родителите си, че ми помогнаха да си намеря приятели на моята възраст, които са духовно силни.“ (Кристофър, на 13 години)
Cebuano[ceb]
“Mapasalamaton ko nga gitabangan ko sa akong ginikanan sa pagpangitag mga higala—mga kaedad nako nga maayog espirituwalidad.”—Christopher, 13.
Czech[cs]
„Jsem moc rád, že mi rodiče pomohli vybrat si kamarády, kteří jsou v mém věku a mají dobrý vztah k Bohu.“ Christopher, 13
Danish[da]
„Jeg er glad for at mine forældre hjalp mig med at finde venner — nogle på min egen alder som lever efter Bibelen.“ — Christopher, 13.
German[de]
„Ich bin so froh, dass meine Eltern mir geholfen haben, Freunde in meinem Alter zu finden, die Gott gefallen möchten“ (Christopher, 13).
Efik[efi]
“Esịt enem mi sia ete ye eka mi ẹma ẹn̄wam mi nnyene nti ufan, oro edi, mme uke mi oro ẹnen̄erede ẹma ndinam n̄kpọ Abasi.”—Christopher emi edide isua 13.
Greek[el]
«Είμαι ευγνώμων που οι γονείς μου με βοήθησαν να βρω φίλους —συνομηλίκους μου που τα πάνε καλά από πνευματική άποψη». —Κρίστοφερ, 13 χρονών.
English[en]
“I’m thankful that my parents helped me to find friends —people my age who are doing well spiritually.” —Christopher, 13.
Spanish[es]
“Me alegro de que mis padres me hayan ayudado a encontrar buenos amigos, chicos de mi edad que están bien espiritualmente.” (Christopher, de 13 años.)
Estonian[et]
”Olen oma vanematele tänulik, et nad aitasid mul leida sõpru, kes on minuealised ja vaimselt tublid.” (Christopher, 13)
Finnish[fi]
”Olen kiitollinen siitä, että vanhempani ovat auttaneet minua löytämään ystäviä – ikäisiäni nuoria, jotka ovat hengellisesti vahvoja.” (Christopher, 13.)
French[fr]
“ Je suis content que mes parents m’aient aidé à trouver des amis, des jeunes de mon âge qui vont bien spirituellement. ” — Christopher, 13 ans.
Guarani[gn]
Haʼekuéra chemokyreʼỹ meme ajeheʼa hag̃ua umi oñehaʼãvare ojapo opa mbaʼe Ñandejára oipotaháicha.” (Cristian, 13 áño.)
Croatian[hr]
“Mama i tata pomogli su mi da pronađem prijatelje svojih godina koji dobro duhovno napreduju i na tome sam im jako zahvalan” (Tin, 13).
Haitian[ht]
“Mwen gen paran m rekonesans paske yo te ede m fè zanmi ak moun laj mwen men k ap suiv prensip Bondye yo.” — Christopher, 13 an.
Hungarian[hu]
„Hálás vagyok a szüleimnek, hogy segítettek olyan barátokat találnom, akik velem egykorúak és jó szellemiségűek” (Christopher, 13 éves).
Armenian[hy]
«Ես շնորհակալ եմ ծնողներիս, որ օգնել են ինձ գտնելու այնպիսի ընկերներ, որոնք ապրում են Աստվածաշնչի սկզբունքներով» (Քրիստոֆեր, 13)։
Indonesian[id]
”Aku bersyukur orang tua membantuku mendapatkan sahabat —yang sebaya dan bagus kerohaniannya.” —Christopher, 13 tahun.
Igbo[ig]
“Obi dị m ụtọ na ndị mụrụ m nyeere m aka inweta ndị enyi na-ebi ndụ otú Chineke chọrọ, ndị mụ na ha bụ ọgbọ.”—Christopher, dị afọ iri na atọ.
Iloko[ilo]
“Imbag laengen ta tinulongandak dagiti dadakkelko a maaddaan kadagiti gagayyem a kasadarak ken nasayaat ti espiritualidadna.” —Christopher, 13.
Italian[it]
“Sono grato ai miei genitori, perché mi hanno aiutato a trovare degli amici: ragazzi della mia età forti spiritualmente”. — Christopher, 13 anni.
Japanese[ja]
霊的な面で頑張っている,同年代の子たちです」。 ―クリストファー,13歳。
Georgian[ka]
„მადლობელი ვარ ჩემი მშობლების, რომ დამეხმარნენ ჩემი ტოლი და სულიერად აქტიური მეგობრების არჩევაში“ (კრისტოფერი, 13 წლის).
Korean[ko]
“영적으로 잘하는 또래들을 친구로 사귈 수 있게 도와주신 부모님께 감사드려요.”—크리스토퍼, 13세.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энеме Кудайдын Сөзүндөгү принциптерге карманган мен теңдүү досторду табууга жардам бергенине аябай ыраазымын» (Кристофер, 13 жаш).
Lingala[ln]
“Nazali na botɔndi mingi ndenge baboti na ngai basalisaki ngai nazwa baninga —bato ya mbula na ngai oyo batosaka mitinda ya Biblia.” —Christopher, azali na mbula 13.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ພົບ ຫມູ່ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ເຊິ່ງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ທ້າວ ຄລິດສະໂຕເຟີ ອາຍຸ 13 ປີ.
Lithuanian[lt]
„Esu dėkingas tėvams, kad padėjo susirasti draugų — dvasiškai stiprių bendraamžių“ (Kristoferis, 13 metų).
Malagasy[mg]
“Faly aho fa nampian’ny dadanay sy mamanay hahita namana tia manompo an’Andriamanitra, sady mitovy taona amiko.”—Christophe, 13 taona.
Macedonian[mk]
„Благодарен сум што моите родители ми помогнаа да си најдам пријатели на моја возраст кои се држат за Божјите мерила“ (Кристофер, 13).
Maltese[mt]
“Inħossni grat li l- ġenituri tiegħi għenuni nsib ħbieb tampari li sejrin tajjeb spiritwalment.”—Christopher, 13- il sena.
Burmese[my]
“ဘုရားရဲ့စံနှုန်းတွေအတိုင်း နေထိုင်တဲ့ ရွယ်တူချင်းတွေရှာတွေ့ဖို့ ကျွန်တော့်ကို မိဘတွေကူညီပေးခဲ့တဲ့အတွက် သိပ်ကျေးဇူးတင်တာပဲ။”—ခရစ္စတိုဖာ၊ ၁၃ နှစ်။
Norwegian[nb]
«Jeg er takknemlig for at foreldrene mine har hjulpet meg med å finne venner – noen på min egen alder som det går bra med åndelig sett.» – Christopher, 13 år.
Dutch[nl]
„Ik ben mijn ouders dankbaar dat ze me geholpen hebben vrienden te vinden: mensen van mijn eigen leeftijd die geestelijk goed bezig zijn.” — Christopher (13).
Northern Sotho[nso]
“Ke leboga gore batswadi ba ka ba nthušitše go hwetša bagwera—dithaka tša ka tšeo di phelago ka ditekanyetšo tša Modimo.”—Christopher wa nywaga e 13.
Nyanja[ny]
“Ndikuthokoza kwambiri makolo anga kuti anandithandiza kupeza anzanga amsinkhu wanga amene amakonda zinthu zauzimu.” —Anatero Christopher, wazaka 13.
Polish[pl]
„Jestem wdzięczny rodzicom, że pomogli mi znaleźć przyjaciół wśród moich rówieśników, którzy są silni duchowo” (13-letni Christopher).
Portuguese[pt]
“Agradeço muito a meus pais por terem me ajudado a encontrar amigos da minha idade que estão bem em sentido espiritual.” — Christopher, 13 anos.
Rundi[rn]
“Ndashima kubona abavyeyi banje baramfashije kuronka abagenzi bo mu runganwe rwanje bakunda Imana.”—Christophe, imyaka 13.
Romanian[ro]
„Le sunt recunoscător părinţilor că m-au ajutat să-mi fac prieteni de vârsta mea, tari din punct de vedere spiritual.“ (Christopher, 13 ani)
Russian[ru]
«Я благодарен родителям, что они помогли мне найти друзей среди духовно настроенных христиан моего возраста» (Кристофер, 13 лет).
Kinyarwanda[rw]
“Nshimira ababyeyi banjye ko bamfashije kubona incuti nziza zo mu kigero cyanjye, kandi zigendera ku mahame akiranuka.”—Christopher, ufite imyaka 13.
Sinhala[si]
“දෙවිත් එක්ක කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගෙන සිටින මගේම වයසේ අයව මිතුරන් හැටියට තෝරගන්න මගේ දෙමාපියන් මට උදව් කළා. ඒ ගැන මම ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.”—ක්රිස්ටෝෆර්, අවුරුදු 13යි.
Slovak[sk]
„Som rád, že mi rodičia pomohli vybrať si za priateľov takých rovesníkov, ktorí sú na tom duchovne dobre.“ (Christopher, 13 rokov)
Slovenian[sl]
»Svojim staršem sem hvaležen, da so mi pomagali najti prijatelje, ki so mojih let in živijo po Božjih merilih.« (Christopher, 13 let)
Shona[sn]
“Ndinotenda vabereki vangu nokuti vakandibatsira kuti ndiwane shamwari dzezera rangu dzinoita zvakanaka pakunamata.”—Christopher, ane makore 13.
Albanian[sq]
«U jam mirënjohës prindërve që më ndihmuan të zë shokë të moshës sime që ndjekin normat e Perëndisë.» —Kristoferi, 13 vjeç.
Serbian[sr]
„Zahvalan sam roditeljima što su mi pomogli da pronađem prijatelje mojih godina koji duhovno napreduju“ (Kristijan, 13 godina).
Southern Sotho[st]
“Ke leboha hore ebe batsoali ba ka ba nthusitse hore ke fumane metsoalle—eo e leng lithaka tsa ka, e hatelang pele hantle moeeng.”—Christopher ea lilemo li 13.
Swedish[sv]
”Jag är glad att mina föräldrar har hjälpt mig att hitta bra kompisar – sådana som är ungefär lika gamla som jag och som tjänar Jehova.” (Christopher, 13)
Swahili[sw]
“Ninawashukuru wazazi wangu kwa kunisaidia kupata marafiki—watu wa umri wangu ambao wanaishi kupatana na kanuni za Biblia.”—Christopher, mwenye umri wa miaka 13.
Congo Swahili[swc]
“Ninawashukuru wazazi wangu kwa kunisaidia kupata marafiki—watu wa umri wangu ambao wanaishi kupatana na kanuni za Biblia.”—Christopher, mwenye umri wa miaka 13.
Thai[th]
“ผม รู้สึก ขอบคุณ พ่อ แม่ ที่ ช่วย ผม ให้ มี เพื่อน วัย เดียว กัน แถม เป็น คน ที่ รัก พระเจ้า.”—คริสโตเฟอร์ อายุ 13
Turkmen[tk]
«Enem-atam maňa deň-duşlarymyň arasyndan Hudaýa ýaramly ýaşaýan dostlary tapmaga kömek etdi. Men muňa diýseň begenýärin» (Kristofer, 13 ýaşynda).
Tagalog[tl]
“Buti na lang tinulungan ako ng mga magulang ko na makahanap ng mga kaibigan —mga kaedad ko na mahusay ang espirituwalidad.” —Christopher, 13.
Tswana[tn]
“Ke leboga batsadi ba me go bo ba ile ba nthusa go bona ditsala—basha ba ba lekanang le nna ka dingwaga ba ba godileng semoyeng.”—Christopher, 13.
Turkish[tr]
“Tanrı’yla iyi ilişkisi olan yaşıtlarımla arkadaş olmama yardım ettikleri için aileme minnettarım” (Christopher, 13 yaşında).
Tsonga[ts]
“Ndza tsaka hileswi vatswari va mina va ndzi pfuneke leswaku ndzi kuma vanghana, lava nga tintangha ta mina leti hanyaka hi milawu ya Xikwembu.”—Christopher, la nga ni malembe ya 13.
Ukrainian[uk]
«Я дуже вдячний батькам, що вони допомогли мені знайти серед однолітків друзів, які живуть за Божими принципами» (Дмитро, 13 років).
Venda[ve]
“Ndi livhuha uri vhabebi vhanga vho nthusa u wana khonani—vhathu vha murole wanga vhane vha tshila nga zwilinganyo zwa Mudzimu.”—Christopher a re na miṅwaha ya 13.
Vietnamese[vi]
“Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.
Xhosa[xh]
“Ndiyababulela abazali bam abandincedayo ndafumana abahlobo—abalingana nam ngeminyaka nabaqhuba kakuhle ngokomoya.”—UChristopher, oneminyaka eli-13 ubudala.
Yoruba[yo]
“Mo dúpẹ́ pé àwọn òbí mi ràn mí lọ́wọ́ tí mo fi láwọn ọ̀rẹ́, ìyẹn àwọn tá a jọ jẹ́ ẹgbẹ́ tí wọ́n ń sin Ọlọ́run dáadáa.”—Christopher, ọmọ ọdún mẹ́tàlá [13].
Chinese[zh]
“我很感谢爸爸妈妈,他们帮我找到一些跟我年纪差不多、很爱上帝、表现良好的人做朋友。”——克里斯托弗,13岁
Zulu[zu]
“Ngiyabonga ngokuthi abazali bami bangisiza ukuba ngithole abangane—abantu abangontanga yami abaqhuba kahle ngokomoya.”—UChristopher, oneminyaka engu-13.