Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След редица искания, направени от защитниците на обвиняемите по време на предварителното изслушване(14), довели до връщане на производството на фазата на предварителното разследване, наказателното производство отново е във фазата на предварителното изслушване, а именно понастоящем пред Tribunale di Cuneo, запитващата юрисдикция(15).
Czech[cs]
V návaznosti na celou řadu návrhů podaných obhájci obviněných na předběžném jednání(14), na jejichž základě se řízení vrátilo do fáze předběžného vyšetřování, se trestní řízení znovu nachází ve fázi předběžného jednání, nyní před Tribunale di Cuneo, který je předkládajícím soudem(15).
Danish[da]
Som følge af en række indsigelser fremsat af de tiltaltes forsvarere under det indledende retsmøde (14) befinder sagen sig atter i forundersøgelsesfasen, nu ved Tribunale di Cuneo, der er den forelæggende ret (15).
German[de]
Nach einer Reihe von Anträgen, die die Strafverteidiger der Angeschuldigten im Verfahren der vorläufigen Anhörung(14) stellten und die dazu führten, dass das Verfahren in die Ermittlungsphase zurückversetzt wurde, befindet sich das Strafverfahren erneut in der Phase der vorläufigen Anhörung, nunmehr vor dem Tribunale di Cuneo, dem vorlegenden Gericht(15).
Greek[el]
Κατόπιν σειράς ενστάσεων που προέβαλαν οι συνήγοροι των κατηγορουμένων στο στάδιο της αιτήσεως εκδόσεως παραπεμπτικού βουλεύματος (14) με αποτέλεσμα η διαδικασία να επανέλθει στο στάδιο της προκαταρκτικής εξετάσεως, ζητήθηκε εκ νέου στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας η έκδοση παραπεμπτικού βουλεύματος προκειμένου οι κατηγορούμενοι να παραπεμφθούν πλέον στο Tribunale di Cuneo, ήτοι στο αιτούν δικαστήριο (15).
English[en]
Following a series of objections raised by the defendants’ lawyers at the preliminary hearing, (14) as a result of which the proceedings were put back to the preliminary investigation stage, the criminal proceedings are again at the stage of the preliminary hearing, now pending before the Tribunale di Cuneo (District Court, Cuneo), the referring court.
Spanish[es]
Después de que los abogados de los imputados presentaran una serie de excepciones en la audiencia previa (14) y que llevaron a que el procedimiento volviera a la fase de instrucción, la causa se encuentra ahora de nuevo en la fase de la audiencia previa, pero esta vez ante el Tribunale di Cuneo, el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Pärast mitut vastuväidet, mille süüdistatavate esindajad eelistungil(14) esitasid, mille tõttu läks menetlus tagasi eeluurimise staadiumi, on kriminaalmenetlus uuesti eelistungi staadiumis, nüüd Tribunale di Cuneos, eelotsusetaotluse esitanud kohtus.(
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun vastaajien puolustusasianajajat olivat esittäneet valmisteluistunnossa(14) useita vastaväitteitä, joiden perusteella esitutkinta aloitettiin uudestaan, rikosoikeudenkäynti on tällä hetkellä uudelleen valmisteluistunnon vaiheessa, nyttemmin Tribunale di Cuneossa, joka on ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin.(
French[fr]
Après une série de demandes que les avocats des inculpés ont présentées dans le cadre de l’audience préliminaire (14) et qui ont ramené l’affaire au stade des enquêtes préliminaires, la procédure pénale est revenue au stade de l’audience préliminaire devant le Tribunale di Cuneo désormais, la juridiction de renvoi (15).
Croatian[hr]
Nakon niza zahtjeva koje su branitelji okrivljenika uputili u postupku preliminarnog ročišta(14), a koji su doveli do toga da se postupak vrati u stadij istrage, kazneni postupak ponovio se u stadiju preliminarnog ročišta, ali sada pred Tribunale di Cuneo, sudom koji je uputio zahtjev(15).
Hungarian[hu]
A vádlottak védői által az előzetes tárgyalás(14) során benyújtott számos olyan kifogást követően, amelyek visszautalták az eljárást a nyomozati szakaszba, a büntetőeljárás ismét az előkészítő ülés szakaszában tart, immár a Tribunale di Cuneo (cuneói bíróság), a kérdést előterjesztő bíróság előtt.(
Italian[it]
A seguito di una serie di eccezioni presentate in udienza preliminare dai difensori degli imputati (14), le quali hanno fatto regredire il procedimento alla fase delle indagini preliminari, il procedimento penale si trova nuovamente nella fase dell’udienza preliminare, adesso dinanzi al Tribunale di Cuneo, il giudice del rinvio (15).
Lithuanian[lt]
Po įvairių prieštaravimų, kuriuos per parengiamąjį posėdį(14) pateikė kaltinamųjų gynyba ir dėl kurių procesą reikėjo iš naujo pradėti nuo ikiteisminio tyrimo, baudžiamoji byla vėl yra parengiamojo posėdžio etape, dabar jau prašymą priimti prejudicinį sprendimą teikiančiame teisme Tribunale di Cuneo (Kuneo teisme)(15).
Latvian[lv]
Pēc vairākiem iebildumiem, kurus iesniedza apsūdzēto aizstāvis pirmstiesas sēdēs (14) un kuri noveda pie tā, ka lieta atkal nonāca sākotnējās izmeklēšanas stadijā, lieta atkal atrodas pirmstiesas stadijā, tagad jau iesniedzējtiesā (15)Tribunale di Cuneo [Kuneo rajona tiesā].
Maltese[mt]
Wara għadd ta’ oġġezzjonijiet li ġew ippreżentati mill-avukati tad-difiża tal-akkużati fis-seduta preliminari (14) u li wasslu sabiex il-proċeduri jerġgħu lura għall-fażi tal-investigazzjoni, il-proċeduri kriminali jinsabu mill-ġdid fl-istadju ta’ seduta preliminari, li hija pendenti quddiem it-Tribunale di Cuneo, li hija l-qorti tar-rinviju (15).
Dutch[nl]
Na een reeks excepties die de raadslieden van de verdachten tijdens de preliminaire zitting(14) hadden opgeworpen, waardoor de procedure terugviel naar de fase van het gerechtelijk vooronderzoek, bevindt de strafprocedure zich opnieuw in de fase van de preliminaire zitting, thans bij het Tribunale di Cuneo, de verwijzende rechter(15).
Polish[pl]
Wniosek o wszczęcie postępowania głównego został pierwotnie wniesiony do Tribunale di Mondovi, a następnie w wyniku szeregu wniosków złożonych przez obrońców oskarżonych podczas wstępnej rozprawy(14) sprawa powróciła do etapu dochodzenia, tym razem przed Tribunale di Cuneo, który jest sądem odsyłającym(15).
Portuguese[pt]
Depois, devido a uma série de requerimentos apresentados pelos advogados dos arguidos na audiência preliminar (14), o processo penal voltou de novo à fase de instrução, agora perante o Tribunale di Cuneo, o órgão jurisdicional de reenvio (15).
Romanian[ro]
După invocarea unei serii de excepții, formulate de apărătorii inculpaților în faza ședinței preliminare(14) și care au condus la revenirea cauzei la faza cercetării penale, procedura penală se află în prezent din nou în faza ședinței preliminare, de această dată în fața Tribunale di Cuneo, instanța de trimitere(15).
Slovak[sk]
Po rade námietok, ktoré vzniesla obhajoba počas predbežného konania(14) a na základe ktorých sa konanie vrátilo do fázy predbežného vyšetrovania, konanie vo veci samej sa opäť nachádza vo fáze predbežného prejednania obžaloby – teraz na Tribunale di Cuneo (Súd v meste Cuneo), ktorý je vnútroštátnym predkladajúcim súdom.(
Slovenian[sl]
Po številnih predlogih, ki so jih vložili zagovorniki obdolžencev v postopku predhodne obravnave(14) in zaradi katerih je postopek prešel nazaj v fazo preiskave, je kazenski postopek zdaj znova v fazi predhodne obravnave, tokrat pred predložitvenim sodiščem Tribunale di Cuneo.(
Swedish[sv]
Till följd av en rad invändningar som de tilltalades försvarare framställde under den inledande förhandlingen(14) och som medförde att målet nu åter befinner sig i förundersökningsskedet befinner sig målet i nuläget i inledande förhandlingsskede, denna gång vid Tribunale di Cuneo, den hänskjutande domstolen.(