Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy opgemerk dat die New World Translation—die vertaling wat in die vorige paragraaf aangehaal word—’n leesteken ná die woord “vandag” plaas wanneer dit hierdie woorde van Jesus weergee?
Arabic[ar]
ولكن، هل لاحظتم ان ترجمة العالم الجديد — الترجمة المقتبس منها في الفقرة السابقة — تضع علامة ترقيم بعد كلمة «اليوم» عند ترجمة كلمات يسوع هذه؟
Bemba[bem]
Bushe wacimona, nangu ni fyo, ukuti New World Translation—ubupilibulo bwambwilwe muli paragrafu yafumako—bubika icishibilo ca pa kwiminina pa numa ye shiwi “ilelo” pa kupilibula aya mashiwi ya kwa Yesu?
Bislama[bi]
Tok blong Jisas we yumi ridim finis long faswan paragraf i kamaot long New World Translation Baebol. Ating yu luk wan smol mak afta long tok ya “tede.”
Cebuano[ceb]
Apan, namatikdan mo ba nga ang New World Translation —ang bersiyon nga gikutlo sa nag-unang parapo— nagbutang ug panuldok human sa pulong “karong adlawa” sa dihang gihubad kining mga pulonga ni Jesus?
Czech[cs]
Povšimli jste si však, že Překlad nového světa — překlad citovaný v předcházejícím odstavci — uvádí v těchto Ježíšových slovech interpunkční znaménko za slovem „říkám“?
Danish[da]
Lagde du mærke til at i Ny Verden-oversættelsen som blev citeret ovenfor, er der sat kolon efter ordet „i dag“ når den gengiver Jesu ord?
German[de]
Hast du jedoch bemerkt, daß in der Neuen-Welt-Übersetzung — die Übersetzung, die im vorangehenden Absatz zitiert wurde — bei der Wiedergabe der Worte Jesu, und zwar nach dem Wort „heute“, ein Satzzeichen gesetzt wurde?
Efik[efi]
Ndi afo, nte ededi, ama okụt nte New World Translation—kpa edikabade oro ẹkotde ẹsịn ke mbemiso ikpehe ekikere—esịnde idiọn̄ọ uduọk ibifịk ke ẹma ẹkebe ikọ oro “mfịn” ke ini enye esịnde ikọ ẹmi Jesus eketịn̄de mi?
Greek[el]
Παρατηρήσατε, όμως, ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου—η μετάφραση από την οποία παρατέθηκαν τα εδάφια στην προηγούμενη παράγραφο—βάζει το σημείο στίξης μετά τη λέξη ‘σήμερα’ καθώς αποδίδει αυτά τα λόγια του Ιησού;
English[en]
Did you notice, though, that the New World Translation —the version quoted in the previous paragraph— puts a punctuation mark after the word “today” when rendering these words by Jesus?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿notó usted que la Traducción del Nuevo Mundo —de la cual se cita en el párrafo anterior— pone un signo de puntuación después de la palabra “hoy” al traducir estas palabras de Jesús?
Estonian[et]
Aga kas sa märkasid, et New World Translation — eelmises lõigus tsiteeritud tõlge — paneb Jeesuse nende sõnade edasi andmisel kirjavahemärgi sõna „täna” järele?
Finnish[fi]
Huomasitko kuitenkin, että kun näitä Jeesuksen lausumia sanoja on käännetty Uuden maailman käännökseen – jota edellisessä kappaleessa lainattiin – välimerkki on asetettu sanan ”tänään” jälkeen?
French[fr]
Avez- vous remarqué, cependant, que la Traduction du monde nouveau, version citée dans le paragraphe précédent, met un signe de ponctuation après le mot “aujourd’hui” lorsqu’elle rend les paroles de Jésus?
Hiligaynon[hil]
Apang, natalupangdan mo bala nga ginabutang sang New World Translation —ang bersion nga ginbalikwat sa naunang parapo— ang punctuation mark pagkatapos sang tinaga nga “karon” sang ginbadbad ining mga pulong ni Jesus?
Croatian[hr]
Ipak, jesi li zapazio da New World Translation — citiran u prethodnom odlomku — stavlja znak interpunkcije iza riječi “danas” kad prevodi te Isusove riječi?
Hungarian[hu]
Észrevetted, hogy az Új Világ fordítás — melyből az előző bekezdésben idéztünk —, a vesszőt a „ma” szó után teszi ki, amikor Jézusnak ezeket a szavait fordítja?
Indonesian[id]
Apakah saudara memperhatikan bahwa New World Translation —versi yang dikutip pada paragraf di atas— menempatkan tanda koma setelah kata ”hari ini” ketika menerjemahkan kata-kata tersebut yang diucapkan oleh Yesus?
Iloko[ilo]
Nadlawyo kadi, nupay kasta, a ti New World Translation —ti bersion a nakutar iti immuna a parapo —inkabilna ti maysa a marka ti puntuasion kalpasan ti sao nga “ita nga aldaw” iti panangipaulogna kadagitoy a sasao ni Jesus?
Icelandic[is]
En tókst þú eftir að Nýheimsþýðingin, sem vitnað er í hér á undan, fer öðruvísi með orð Jesú en margir eiga að venjast?
Italian[it]
Avete notato che la Traduzione del Nuovo Mondo, la versione citata nel paragrafo precedente, nel tradurre queste parole di Gesù inserisce un segno di punteggiatura dopo la parola “oggi”?
Japanese[ja]
しかし,イエスのこれらの言葉を訳す際に,新世界訳聖書 ― 前節で引用された翻訳 ― では「今日」という語が「言います」という語にかかるように文が区切られていることにお気づきですか。
Korean[ko]
그러나 「신세계역」(New World Translation)—전 항에서 인용한 번역본—이 예수께서 이 말씀을 하신 날인 “오늘”이라는 단어 뒤에 구두점을 찍은 것에 유의하였는가?
Malagasy[mg]
Voamarikao ve anefa, fa ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao — ilay fandikan-teny voatonona eo amin’ny fehintsoratra etsy aloha — dia mametraka ny mari-piatoana eo aorian’ny teny hoe “anio” raha mandika ireo tenin’i Jesosy ireo?
Macedonian[mk]
Сепак, дали забележа дека New World Translation (преводот Нов свет) — цитиран во претходниот пасус — го става знакот за интерпункција зад зборот ”денес“ кога ги преведува Исусовите зборови?
Norwegian[nb]
La du merke til at New World Translation — den oversettelsen som ble sitert i forrige avsnitt — har et kolon etter uttrykket «i dag» når den gjengir disse ordene av Jesus?
Niuean[niu]
Kua kitia foki nakai e koe, ko e New World Translation (Liliuaga Lalolagi Fou) —ko e liliuaga ne fatiaki mai he palatafa fakamua —ne tuku e fakamailoga fakamaoki i tua he kupu “he aho nei” he magaaho ne tohia e tau kupu nei ha Iesu?
Dutch[nl]
Hebt u echter opgemerkt dat de Nieuwe-Wereldvertaling — de vertaling die in de vorige paragraaf is aangehaald — bij de weergave van deze woorden van Jezus een leesteken na het woord „heden” plaatst?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi mwawona kuti, New World Translation —matembenuzidwe ogwidwa mawu m’ndime yapitayo —imaika chizindikiro chakupuma pambuyo pa liwulo “lerolino” pamene ikumasulira mawu ameneŵa onenedwa ndi Yesu?
Polish[pl]
Czy zauważyłeś, że w powyższej wypowiedzi Jezusa przytoczonej tu z New World Translation of the Holy Scriptures (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) umieszczono przecinek po wyrazie „dzisiaj”?
Portuguese[pt]
Notou, porém, que a Tradução do Novo Mundo — a versão citada no parágrafo anterior — coloca um sinal de pontuação depois de “hoje”, ao traduzir as palavras de Jesus?
Romanian[ro]
Aţi observat, totuşi, că New World Translation — versiunea din care s–a citat în paragraful anterior — pune semnul de punctuaţie după „astăzi“ cînd traduce cuvintele lui Isus?
Russian[ru]
Заметил ли ты, что Перевод Нового Мира – перевод, цитированный в предыдущем абзаце – при переводе слов Иисуса ставит знак препинания после слова «сегодня»?
Slovak[sk]
Všimli ste si však, že keď Preklad nového sveta — preklad citovaný v predchádzajúcom odseku — prekladá tieto Ježišove slová, dáva interpunkčné znamienko za slovo „dnes“?
Slovenian[sl]
Ali si opazil, da New World Translation — prevod, iz katerega je citiran drugi navedeni stavek prejšnega odstavka — postavlja ločilo za besedo ”danes“, ko prevaja te Jezusove besede?
Shona[sn]
Wacherekedza here, kunyanguvezvo, kuti New World Translation—shanduro yanokorwa mashoko mundima yapfuura—inoisa chiratidzo chokumira pashure peshoko rokuti “nhasi” pakushandura aya mashoko akataurwa naJesu?
Serbian[sr]
Ipak, jesi li zapazio da New World Translation — citiran u prethodnom odlomku — stavlja znak interpunkcije iza reči „danas“ kada prevodi te Isusove reči?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na u hlokometse, hore New World Translation—phetolelo e qotsitsoeng serapeng se fetileng—e beha letšoao ka mor’a lentsoe “kajeno” ha e fetolela mantsoe ana a Jesu?
Swedish[sv]
Men lade du märke till att Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna — den översättning som citerades i föregående stycke — placerar ett skiljetecken efter orden ”i dag”, när den återger dessa ord av Jesus?
Swahili[sw]
Lakini, je, uliona kwamba, New World Translation—tafsiri iliyonukuliwa katika fungu linalotangulia—huweka alama ya kituo baada ya neno “leo” inapofasiri maneno hayo ya Yesu?
Thai[th]
แต่ คุณ สังเกต เห็น ไหม ว่า ตาม พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่—การ แปล ที่ ยก มา ใน วรรค ก่อน—มี การ ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน ไว้ ข้าง หลัง คํา ว่า “วัน นี้” เมื่อ แปล ถ้อย คํา เหล่า นี้ ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Subalit, napansin mo ba na sa New World Translation —ang bersiyon na sinipi sa nauunang parapo — ay may markang pambantas pagkatapos ng salitang “ngayon” sa pagkasalin ng salitang ito ni Jesus?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, a o ne wa lemoga gore New World Translation—thanolo e e tsopotsweng mo serapeng se se fetileng—e baya phegelwana fa morago ga lefoko “gompieno” fa e ranola mafoko ao a ga Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel New World Translation, taim ol i raitim tok bilong Jisas long Luk 23: 43, ol i putim liklik mak koma bihain long dispela tok “nau.” Yu lukim long paragraf antap?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana u swi xiyile leswaku New World Translation—ku hundzuluxela loku tshahiweke eka ndzimana leyi hundzeke—yi veka xihikahato endzhaku ka rito “namuntlha” loko yi hundzuluxela marito lawa ya Yesu?
Ukrainian[uk]
Чи ви помітили, що Переклад Нового Світу — цитований в попередньому абзаці — ставить розділовий знак після слова «сьогодні», коли передає ці Ісусові слова?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba uphawulile ukuba iNew World Translation—inguqulelo ecatshulwe kwisiqendu esandulelayo—ibeka isiphumlisi emva kwegama elithi “namhlanje” xa iguqulela la mazwi kaYesu?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, njẹ iwọ ṣakiyesi pe New World Translation—ẹda itumọ ti a fa ọrọ rẹ̀ yọ ninu ipinrọ akọkọ yii—fi ami iwe kíkọ sẹhin ọrọ naa “lonii” nigba ti o ntumọ awọn ọrọ Jesu wọnyi?
Chinese[zh]
你是否留意到,当翻译这句话时,《新世界译本》(英文)——以上的经文即引自这部译本——在“今日”一词之后放了个标点符号?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe uphawulile ukuthi iNew World Translation—inguqulo ecashunwe esigabeni esingenhla—ifaka uphawu lwenkulumo ngemva kwegama elithi “namuhla” lapho ihumusha lamazwi ashiwo uJesu?