Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на Petroselinum crispum в срок до 36 часа след събирането е възможно само благодарение на особено добре развитата техническа инфраструктура в географския район (международно летище и непрекъсната верига на охлаждане) и специфичните характеристики на този вид тревисто растение.
Czech[cs]
Vzhledem k velmi rozvinuté technické infrastruktuře v dané zeměpisné oblasti (mezinárodní letiště a nepřetržitý chladící řetězec), jakož i zvláštním charakteristikám bylinky Petroselinum crispum je možné přimíchat tuto bylinku do směsi do 36 hodin po sklizni.
Danish[da]
Det kan kun lade sig gøre at tilsætte Petroselinum crispum inden for 36 timer efter høsten på grund af den særlige infrastruktur i det geografiske område (international lufthavn og ubrudt kølekæde) og urtens særlige egenskaber.
German[de]
Nur aufgrund der besonders ausgeprägten technischen Infrastruktur des geografischen Gebiets (Internationaler Flughafen und lückenlose Kühlkette) sowie der spezifischen Besonderheiten des Einzelkrautes Petroselinum crispum ist die Beimischung desselben innerhalb von 36 Stunden nach der Ernte möglich.
Greek[el]
Μόνο λόγω της ιδιαίτερα αναπτυγμένης τεχνικής υποδομής της γεωγραφικής περιοχής (διεθνές αεροδρόμιο και αδιάσπαστη αλυσίδα ψύξης), καθώς και χάρη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Petroselinum crispum, είναι δυνατή η προσθήκη του στο μείγμα εντός 36 ωρών από τη συγκομιδή του.
English[en]
The inclusion of Petroselinum crispum up to 36 hours after harvest is only possible due to the particularly well-developed technical infrastructure in the geographical area (international airport and unbroken cold chain) and the specific characteristics of this herb.
Spanish[es]
La inclusión del Petroselinum crispum en un plazo de 36 horas después de su recolecta solo es posible gracias a la desarrollada infraestructura técnica de la zona geográfica (aeropuerto internacional y cadena de frío cerrada), así como a las características específicas de dicha hierba.
Estonian[et]
Üksnes tänu geograafilise piirkonna väga hästi välja töötatud infrastruktuurile (rahvusvaheline lennujaam ja katkematu külmaahel) ja aedpeterselli erilistele omadustele on võimalik selle taime segusse segamine 36 tunni jooksul pärast taime koristamist.
Finnish[fi]
Persiljan lisääminen sekoitukseen 36 tunnin kuluttua sadonkorjuusta on mahdollista ainoastaan maantieteellisen alueen erittäin hyvin kehittyneen teknisen infrastruktuurin (kansainvälinen lentokenttä ja katkeamaton kylmäketju) sekä kyseisen yrtin erityisominaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Si l’ajout de Petroselinum crispum est possible dans les 36 heures suivant sa récolte, c’est uniquement grâce aux infrastructures techniques particulièrement développées de l’aire géographique (aéroport international et chaîne du froid ininterrompue) et aux caractéristiques particulières de cette herbe.
Croatian[hr]
Petroselinum crispum može se dodati mješavini začinskog bilja u roku od 36 sati od berbe samo zahvaljujući vrlo razvijenoj tehničkoj infrastrukturi na zemljopisnom području (međunarodna zračna luka i neprekinuti lanac hlađenja) te posebnim karakteristikama te začinske biljke.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi területen kívül termesztett petrezselyem leszedést követő 36 órán belüli felhasználását a meghatározott földrajzi területen rendelkezésre álló fejlett technikai infrastruktúra (nemzetközi repülőtér és megszakítatlan hűtési lánc) és a petrezselyem sajátos tulajdonságai teszik lehetővé.
Italian[it]
Se l'aggiunta di Petroselinum crispum può essere effettuata entro le 36 ore successive al raccolto, ciò è possibile unicamente grazie alle infrastrutture tecniche particolarmente all'avanguardia presenti nella zona geografica (aeroporto internazionale e catena del freddo ininterrotta) ed alle caratteristiche specifiche di questo tipo di erba aromatica.
Lithuanian[lt]
Nuskintas Petroselinum crispum per 36 valandas suspėti įmaišyti į mišinį leidžia gerai išplėtota techninė geografinės vietovės infrastruktūra (tarptautinis oro uostas, nenutrūkstama šaldymo grandinė) ir specifinės šių žolelių ypatybės.
Latvian[lv]
Šis 36 stundu termiņš attiecas tikai uz Petroselinum crispum, ņemot vērā konkrētā garšauga īpašības un ģeogrāfiskajā apgabalā sevišķi labi izveidoto tehnisko infrastruktūru (starptautiska lidosta un nepārtraukta aukstuma ķēde).
Maltese[mt]
Huwa biss minħabba l-infrastruttura teknika eċċezzjonali taż-żona ġeografika (fejn insibu ajruport internazzjonali u katina ta’ tkessiħ bla waqfien), u minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tat-tursin (Petroselinum crispum), li dan il-prodott jista’ jiżdied mat-taħlita sa 36 siegħa wara li jinqata’.
Dutch[nl]
De verwerking van Petroselinum crispum binnen 36 uur na oogst is alleen mogelijk dankzij de bijzonder goed ontwikkelde technische infrastructuur in het geografische gebied (internationale luchthaven en ononderbroken koudeketen) en de specifieke eigenschappen van dit kruid.
Polish[pl]
Dodanie Petroselinum crispum do mieszanki ziół w ciągu 36 godzin od zbioru jest możliwe jedynie dzięki wyjątkowo rozwiniętej infrastrukturze technicznej obszaru geograficznego (międzynarodowe lotnisko i nieprzerwany łańcuch chłodniczy) oraz specyfice tego zioła.
Portuguese[pt]
A incorporação da Petroselinum crispum nas 36 horas após a colheita só é possível graças às infraestruturas técnicas especialmente desenvolvidas da área geográfica (aeroporto internacional e cadeia de frio ininterrupta) e às características particulares desta erva aromática.
Romanian[ro]
Adăugarea ierbii Petroselinum crispum în termen de 36 de ore de la recoltare este posibilă numai datorită infrastructurii tehnice deosebit de bine dezvoltate a ariei geografice (aeroport internațional și lanț frigorific neîntrerupt) și datorită caracteristicilor specifice ale ierbii Petroselinum crispum.
Slovak[sk]
Len vďaka mimoriadne rozvinutej technickej infraštruktúre zemepisnej oblasti (medzinárodné letisko a neprerušený chladiaci reťazec), ako aj špecifickým osobitostiam bylinky Petroselinum crispum je možné primiešať ju do zmesi do 36 hodín po zbere.
Slovenian[sl]
Petroselinum crispum je v mešanico v roku 36 ur po tem, ko je bil nabran, mogoče dodati le po zaslugi zelo razvite tehnične infrastrukture na geografskem območju (mednarodno letališče in neprekinjena hladilna veriga) ter posebnih lastnosti te rastline.
Swedish[sv]
Endast på grund av det geografiska områdets högt utvecklade tekniska infrastruktur (internationell flygplats och fullständig kylkedja) samt särdragen hos den enskilda kryddan Petroselinum crispum är det möjligt att tillsätta den inom 36 timmar efter skörden.