Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liefde bind gesins- en gemeentelede heg saam, net soos die gom van ’n eendmossel hom so stewig aan ’n rots laat klou.
Bulgarian[bg]
Тази любов свързва членовете на семейството и на еклезията, подобно на лепкавото вещество на беланоморфата, която я закрепва здраво за една скала.
Czech[cs]
Tato láska pevně spojuje členy rodiny a sboru, podobně jako lepivá látka žaludovce působí, že je tento živočich pevně přichycen na skále.
Danish[da]
En sådan kærlighed knytter familiens og menighedens medlemmer nært sammen, ligesom rurens lim sætter den i stand til at holde sig så fast til klippen.
German[de]
Diese Liebe verbindet die Glieder der Familie und der Versammlung fest miteinander, ähnlich wie der Klebstoff einer Seepocke dafür sorgt, daß sie fest an einem Felsen haftet.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη συνδέει την οικογένεια και τα μέλη της εκκλησίας σφιχτά, όπως ακριβώς η κόλλα μιας πεταλίδας την κάνει να κολλάει τόσο στέρεα σ’ ένα βράχο.
English[en]
Such love binds family and congregation members together tightly, even as the glue of a barnacle enables it to cling so firmly to a rock.
Spanish[es]
Esa clase de amor une estrechamente a los miembros de la familia y a los miembros de la congregación, tal como el pegamento de un percebe le permite adherirse firmemente a una roca.
French[fr]
Cet amour unit étroitement les familles et les congrégations, tout comme la colle d’une balane lui permet d’adhérer solidement à la paroi d’un rocher.
Hiligaynon[hil]
Ina nga gugma nagahugpong sing hugot sa mga katapo sang pamilya kag kongregasyon, subong nga ang kola sang tagimtim nagapapanguyapot sa sini sing malig-on gid sa bato.
Croatian[hr]
Takva ljubav često spaja članove obitelji i skupštine poput ljepive mase morskog lupara, kojom se čvrsto zalijepi na neku stijenu.
Italian[it]
Questo amore avvicina e unisce i familiari e i componenti della congregazione, proprio come la colla del cirripede gli permette di restare così saldamente attaccato alla roccia.
Japanese[ja]
そのような愛は家族や会衆の成員を固く結び合わせます。 それはあたかも,岩に固く付着するためのフジツボの接着剤のようなものです。
Korean[ko]
그러한 사랑은, 마치 따개비의 접착제가 바위에 단단히 붙어 있게 해주는 것처럼 가족과 회중 성원들을 단단하게 결합시켜 준다.
Malagasy[mg]
Io fitiavana io dia mampiray mafy ireo fianakaviana sy ireo kongregasiona, tsy misy hafa amin’ny ditin’ny “balane” mahatonga azy ho afaka hiraikitra mafy amin’ny ivelan’ny vatolampy iray.
Norwegian[nb]
En slik kjærlighet binder familiemedlemmer og menighetens medlemmer fast sammen, akkurat som rurens sekret gjør det mulig for den å lime seg fast til en stein.
Dutch[nl]
Zo’n liefde smeedt gezinsleden en gemeenteleden hecht aaneen, net zoals de lijm van een zeepok haar in staat stelt zich zo stevig aan een rots te hechten.
Polish[pl]
Taka miłość zespala rodzinę i członków zboru ścisłą więzią, jak klej pąkli umożliwia im mocne przywarcie do skały.
Romanian[ro]
O astfel‚ de iubire îi uneşte strîns pe membrii familiei şi ai adunării‚ întocmai ca adezivul pe care îl produc bubuliţele de mare şi care le dă posibilitatea să se lipească bine de stîncă.
Slovenian[sl]
Ta ljubezen povezuje člane družine in skupščine trdno skupaj, podobno kot lepilo loparja skrbi za to, da se trdno prilepi na kakšno skalo.
Swedish[sv]
Sådan kärlek binder familje- och församlingsmedlemmar fast samman, på samma sätt som långhalsen med hjälp av sitt lim kan sätta sig så orubbligt fast på en klippa.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-ibig ang nagbubuklod sa pamilya at sa kongregasyon nang buong higpit, kung paanong ang pandikit na taglay ng isang taliptip ay nagbibigay doon ng lakas na kumapit nang mahigpit sa isang bato.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin bilong sori i save pasim famili wantaim na pasim kongrigesen wantaim, olsem bilut bilong dispela liklik samting bilong solwara i pasim em strong long ston.
Turkish[tr]
Böyle bir sevgi, aileyi ve cemaat üyelerini sıkı bir bağla birbirine bağlar, tıpkı midyeye benzeyen hayvancığın yapıştırıcısının onu bir kayaya sağlamca yapışmasını mümkün kıldığı gibi.
Zulu[zu]
Uthando olunjalo lubopha amalungu omkhaya nawebandla ndawonye ngokuqinile, njengoba nenhlaka yembambelela iyenza ikwazi ukunamathela ngokuqinile edwaleni.