Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bestaan uit 27 geskiedkundige uitstallings wat uitgebeeld het hoe vasbeslote die Getuies was om tydens die Nazi-era hulle Christelike neutraliteit te handhaaf.
Amharic[am]
በአዳራሹ ውስጥ የተቀመጡት 27 ሰሌዳዎች የይሖዋ ምሥክሮቹ በናዚ አገዛዝ ወቅት ክርስቲያናዊ ገለልተኝነታቸውን ለመጠበቅ ያደረጉትን ቁርጥ አቋም ያሳያሉ።
Bulgarian[bg]
Изложбата се състоеше от 27 исторически табла, които показваха твърдата решимост на Свидетелите да запазят неутрална позиция като християни по време на нацисткото управление.
Cebuano[ceb]
Kini dunay 27 ka displey nga naglarawan sa hugot nga determinasyon sa mga Saksi sa pagpabiling neyutral ingong mga Kristohanon sa panahon sa mga Nazi.
Czech[cs]
Ve 27 vitrínách bylo zachyceno, jak se v době nacismu svědkové odhodlaně drželi křesťanské neutrality.
Danish[da]
Udstillingen bestod af 27 historiske plancher som skildrede Jehovas Vidners faste beslutning om at bevare deres kristne neutralitet i nazitiden.
German[de]
Auf 27 Schautafeln wurde die entschlossene Haltung mehrerer Zeugen dokumentiert, die ihre christliche Neutralität während der NS-Herrschaft bewahrten.
Greek[el]
Αποτελούνταν από 27 ιστορικούς πίνακες οι οποίοι παρουσίαζαν τη σταθερή αποφασιστικότητα που είχαν οι Μάρτυρες να διατηρήσουν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα στη ναζιστική εποχή.
English[en]
It consisted of 27 historical display boards portraying the firm resolve of the Witnesses to maintain Christian neutrality during the Nazi era.
Spanish[es]
Constaba de veintisiete paneles históricos en los que se mostraba la firme determinación de los Testigos de mantener su neutralidad cristiana durante el nazismo.
Estonian[et]
Väljapanek koosnes 27 ajalooainelisest näitusetahvlist, mis jutustasid tunnistajate vankumatust otsusekindlusest säilitada natsiajastul kristlik erapooletus.
Finnish[fi]
Näyttelyssä oli esillä 27 taulua, jotka kertoivat todistajien lujasta päättäväisyydestä säilyttää kristillinen puolueettomuus kansallissosialistien vallan aikana.
French[fr]
” Elle consistait en 27 panneaux qui décrivaient la ferme détermination avec laquelle les Témoins ont gardé leur neutralité chrétienne durant la période nazie.
Hebrew[he]
בתערוכה היו 27 לוחות תצוגה היסטוריים שהמחישו את נחישות העדים לשמור על עמדה ניטראלית משיחית בתקופת הנאצים.
Hiligaynon[hil]
Nagpasundayag ini sing 27 ka maragtason nga eksibit nga nagalaragway sang malig-on nga determinasyon sang mga Saksi nga magpabilin nga neutral subong mga Cristiano sa tion sang dag-on sang mga Nazi.
Croatian[hr]
U dvorani je postavljeno 27 panoa s povijesnim dokumentima koji svjedoče o odlučnosti Jehovinih svjedoka da u vrijeme nacizma sačuvaju kršćansku neutralnost.
Indonesian[id]
Terdapat 27 buah papan peraga sejarah yang menggambarkan pendirian tegas para Saksi dalam mempertahankan kenetralan Kristen selama era Nazi.
Iloko[ilo]
Buklen dayta ti 27 a historikal a karatula a nangiladawan iti natibker a takder dagiti Saksi tapno masalimetmetanda ti Nakristianuan a neutralidadda bayat ti panawen dagiti Nazi.
Italian[it]
Consisteva di 27 pannelli dal contenuto storico che illustravano la determinazione con cui i Testimoni mantennero la neutralità cristiana durante l’era nazista.
Japanese[ja]
そこでは,「信仰ゆえの投獄 ― エホバの証人とナチ政権」という適切なテーマのもとに,27枚の史実展示パネルを用いて,ナチ時代の証人たちがクリスチャンの中立の立場を貫こうと固く決意していたことが示されました。
Georgian[ka]
გამოფენაზე წარმოდგენილ 27 დაფაზე ნაჩვენები იყო, თუ როგორ ინარჩუნებდნენ მოწმეები ქრისტიანულ ნეიტრალიტეტს ნაციზმის დროს.
Korean[ko]
그곳에 전시된 27개의 판으로 이루어진 역사 자료는 나치 집권 기간에 그리스도인 중립을 유지하려는 증인들의 확고한 결의를 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Balakisaki bitanda 27 ya makambo ya kala oyo emonisaki ndenge Batatoli baboyaki mpenza kokɔta na makambo ya politiki na ntango ya Banazi.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt septyniuose stenduose išdėstyta istorinė medžiaga pasakojo apie tvirtą liudytojų ryžtą tuo sunkiu metu išlaikyti krikščionišką neutralumą.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ireo tabilao 27 naseho tao, fa tsy nety nanohana ny Nazia mihitsy ny Vavolombelona noho izy ireo Kristianina.
Macedonian[mk]
Имаше 27 историски изложбени паноа од кои можеше да се види колку цврсто биле решени Сведоците да останат неутрални за време на нацистичката ера.
Malayalam[ml]
നാസി ഭരണകാലത്തു ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത മുറുകെപ്പിടിക്കാനുള്ള സാക്ഷികളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന 27 ചരിത്ര പ്രദർശന ഫലകങ്ങൾ അടങ്ങുന്നതായിരുന്നു ഈ പ്രദർശനം.
Maltese[mt]
Din kien fiha wirja taʼ 27 tabella storika li wrew id- determinazzjoni soda tax- Xhieda biex iżommu n- newtralità Kristjana matul l- era Nazista.
Norwegian[nb]
Den bestod av 27 utstillingstavler med historisk stoff som gav et bilde av vitnenes faste beslutning om å bevare sin kristne nøytralitet i nazitiden.
Dutch[nl]
Aan de hand van 27 panelen met historisch materiaal werd een beeld gegeven van de vastberadenheid waarmee de Getuigen tijdens het nazitijdperk hun christelijke neutraliteit hebben bewaard.
Nyanja[ny]
Panali mabodi 27 omwe anaonetsapo zimene Mboni, chifukwa cha chipembedzo chawo, zinasankha kusalowerera nawo m’ndale ndiponso nkhondo m’nthawi ya a Nazi.
Polish[pl]
Wystawiono 27 tablic historycznych ukazujących, jak w okresie nazizmu członkowie tej grupy religijnej niezłomnie obstawali przy chrześcijańskiej neutralności.
Portuguese[pt]
Consistia em 27 painéis históricos que retratavam a firme decisão das Testemunhas de manter a neutralidade cristã durante a era nazista.
Romanian[ro]
Au fost expuse 27 de panouri istorice care prezentau hotărârea fermă a Martorilor de a-şi păstra neutralitatea creştină în perioada nazistă.
Russian[ru]
На 27 стендах были представлены исторические материалы, ярко свидетельствующие о решимости этой группы людей соблюдать христианский нейтралитет во времена нацизма.
Sinhala[si]
නාට්සි යුගයේදී පැති නොගෙන සිටීම සඳහා සාක්ෂිකරුවන් ගත් ස්ථිර අධිෂ්ඨානය විදහා දැක්වුණු ප්රදර්ශන පුවරු 27ක් එහි තබා තිබුණා.
Slovak[sk]
Pevné rozhodnutie svedkov zachovať si kresťanskú neutralitu v čase nacizmu bolo zdokumentované na 27 výstavných paneloch.
Slovenian[sl]
Razstavljenih je bilo 27 zgodovinskih panojev, ki so prikazovali odločno stališče Prič, da v času nacizma kot kristjani ostanejo nevtralni.
Albanian[sq]
Ajo kishte 27 stenda me të dhëna historike ku pasqyrohej vendimi i patundur i Dëshmitarëve për të mbajtur asnjanësinë e krishterë gjatë kohës së nazizmit.
Serbian[sr]
Za tu priliku postavljeno je 27 panoa na kojima je prikazana odlučnost Svedoka da zadrže hrišćansku neutralnost tokom vladavine nacizma.
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le mamatjana a 27 a bontšang liketsahalo tsa histori tse bontšang kamoo Lipaki li neng li ikemiselitse ka tieo kateng ho lula e le Bakreste ba sa nkeng lehlakore nakong ea puso ea Manazi.
Swedish[sv]
Den bestod av 27 planscher som belyste vittnenas beslutsamhet att som kristna vara neutrala under nazitiden.
Swahili[sw]
Maonyesho hayo yalikuwa na mabango 27 ya kihistoria. Mabango hayo yalionyesha azimio thabiti la Mashahidi la kudumisha msimamo wa Kikristo wa kutokuwamo wakati wa utawala wa Nazi.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho hayo yalikuwa na mabango 27 ya kihistoria. Mabango hayo yalionyesha azimio thabiti la Mashahidi la kudumisha msimamo wa Kikristo wa kutokuwamo wakati wa utawala wa Nazi.
Tamil[ta]
சரித்திர சம்பவத்தைச் சித்தரிக்கும் 27 காட்சி பலகைகள் அங்கு பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன. நாஸிக்களின் ஆட்சியில் நடுநிலைமை வகிப்பதற்கு சாட்சிகள் உறுதியுடன் தீர்மானம் எடுத்ததை அவை சித்தரித்தன.
Thai[th]
มี กระดาน นิทรรศการ สําหรับ แสดง เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ 27 กระดาน ซึ่ง แสดง ถึง ความ ตั้งใจ อัน มั่นคง ของ เหล่า พยาน ฯ ที่ จะ รักษา ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน ระหว่าง ยุค นาซี.
Tagalog[tl]
Binubuo ito ng 27 makasaysayang displey na nagpapakita sa matatag na paninindigan ng mga Saksi na panatilihin ang kanilang Kristiyanong neutralidad noong panahon ng Nazi.
Tswana[tn]
Go ne go na le diboto di le 27 tsa tshedimosetso ya hisitori tse di neng di bontsha kafa Basupi ba neng ba ititeile sehuba ka teng gore jaaka Bakeresete ba se ka ba tsaya letlhakore mo motlheng wa Banasi.
Turkish[tr]
Sergide, Şahitlerin Nazi yönetimi boyunca İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlıklarını korumak konusundaki kararlılıklarını anlatan 27 pano vardı.
Tsonga[ts]
Nkombiso lowu a wu katsa tibodo ta 27 leti eka tona a ku tsariwe matimu lawa a ma kombisa ndlela leyi Timbhoni a ti tiyimisele ha yona tanihi Vakreste hi nkarhi wa Manazi leswaku ti nga ngheneli tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Протягом двох місяців відвідувачі виставки могли ознайомитись з 27 стендами, на котрих розповідалось, як за часу нацистської окупації Свідки непохитно зберігали християнський нейтралітет.
Xhosa[xh]
Kulo mboniso kwakukho iibhodi ezingama-27 ezazibonisa isigqibo esomeleleyo esenziwa ngamaNgqina sokuhlala engathabath’ icala ngenxa yokuba engamaKristu ebudeni bokulawula kwamaNazi.
Chinese[zh]
会场摆放了27块展示板,图文并茂地描述他们在纳粹政权下怎样坚守基督徒中立的立场。
Zulu[zu]
Wawunamabhodi angu-27 ombukiso womlando abonisa isinqumo esiqinile soFakazi sokulondoloza ukungathathi-hlangothi kwabo njengamaKristu ngenkathi yamaNazi.