Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳшаӡамызт хшыҩ змам, насгьы зхатә гәаҧхара змам роботқәаны.
Acoli[ach]
Pe kiyubowa calo gar ma pe ki tam, ma lubu mere yone lato wang-ngi.
Afrikaans[af]
Ons is nie soos redelose robotte gemaak wat sonder ’n eie wil is nie.
Southern Altai[alt]
Бис бойлорында кӱӱн-табы, санаазы јок роботтор чылап эдилбегенис.
Arabic[ar]
فنحن لم نُصنع كالمخلوقات الآلية العديمة التفكير التي لا تملك ارادة مستقلة.
Azerbaijani[az]
Biz, şəxsi iradəsi olmayan şüursuz robotlar kimi yaradılmamışıq.
Central Bikol[bcl]
Dai kita ginibo na siring sa daing isip na mga robot na daing sadiring kabotan.
Bulgarian[bg]
Ние не сме направени като немислещи роботи, които не притежават своя собствена воля.
Bislama[bi]
Yumi no olsem ol robot we oli no save tingting, we oli no naf blong jusum rod blong olgeta.
Siksika[bla]
Máátsiʼtomanistáʼpistotootsspa máátáíksimsstaiksi áwaawattóóyiiksi máátáóhkottaawattsitsiihtaayaawa.
Cebuano[ceb]
Wala kita buhata nga samag way-buot nga mga robot nga walay kinaugalingong pagbuot.
Chuwabu[chw]
Iyo kanithanddiwe ninga makina asasanyedhiwe oloddaga mweeddihedho mweeddihedhovi abene ahina ogogo, ahina wene efunelo ya elobo.
Czech[cs]
Nebyli jsme vytvořeni jako nemyslící roboti, kteří nemají vlastní vůli.
Chuvash[cv]
Пире шухӑшлама пӗлмен, суйласа илме пултарайман роботсем пек туман.
Welsh[cy]
Chawson ni mo’n gwneud fel robotiaid difeddwl nad oes ganddyn nhw eu hewyllys eu hunain.
Danish[da]
Vi blev ikke skabt som hjerneløse robotter uden egen vilje.
German[de]
Wir sind nicht wie denkunfähige Roboter gemacht worden, die keinen eigenen Willen haben.
Dehu[dhv]
Thaa hna xupi së kö tune la itre robo, laka, pëkö inamacan, nge pëkö hni ne ajane thene la itre fao troa kuca la itre ewekë.
Ewe[ee]
Womewɔ mí abe mɔ̃ siwo si nyasã mele o siwo mate ŋu awɔ woawo ŋutɔwo ƒe lɔlɔ̃nu o ene o.
Greek[el]
Δεν φτιαχτήκαμε ώστε να είμαστε σαν άβουλα ρομπότ που δεν έχουν διάνοια.
English[en]
We were not made like mindless robots having no will of their own.
Spanish[es]
No se nos hizo como robots sin mente que no tuvieran voluntad propia.
Estonian[et]
Meid ei tehtud mõistuseta robotite sarnaseks, kellel pole oma tahet.
Persian[fa]
ما همانند آدمهای ماشینی، بیاراده و بدون هیچگونه اختیاری از خود ساخته نشدهایم.
Finnish[fi]
Meitä ei tehty järjettömiksi roboteiksi, joilla ei ole omaa tahtoa.
Faroese[fo]
Vit vórðu ikki gjørd sum robottar uttan heila og egnan vilja.
French[fr]
Nous ne sommes pas faits comme des robots sans intelligence, dépourvus de volonté propre.
Ga[gaa]
Afeee wɔ tamɔ tsɔnei ni bɛ jwɛŋmɔ ni akɛhalaa nɔ ni asumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki karaoaki n aroia mitiin aika robot ake akea aia iango ni bairea ae a na karaoia.
Guarani[gn]
Ñandejára nañandeapói peteĩ mákinaicha, ikatuʼỹva opensa, ha ikatuʼỹva oiporavo ijehegui mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Mí ma yin didá taidi robots he ma tindo ahun lẹnpọn nudide tọn depope na yede lẹ gba.
Hausa[ha]
Ba a yi mu kamar irin yar sā mara azancin kansu ba.
Hebrew[he]
לא נבראנו כרובוטים חסרי מוח ונטולי רצון אישי.
Hindi[hi]
हमें बुद्धिहीन रोबॉट की तरह नहीं बनाया गया था जिनके पास अपनी इच्छा नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginhimo kaangay sang wala sing pensar nga mga robot nga wala sang ila kaugalingon nga pagbuot.
Croatian[hr]
Mi nismo stvoreni poput nerazumnih robota, koji nemaju vlastitu volju.
Hungarian[hu]
Nem értelem nélküli robotnak lettünk megalkotva, aminek nincs saját akarata.
Indonesian[id]
Kita tidak dijadikan seperti robot tanpa pikiran yang tidak memiliki kehendak sendiri.
Igbo[ig]
E meghị anyị dị ka ígwè ọrụ robot na-enweghị uche, bụ́ ndị na-enweghị ọchịchọ nke onwe ha.
Iloko[ilo]
Saantay a naaramid a kas kadagiti awan panunotna a robot nga awanan bukodda a pagayatan.
Icelandic[is]
Við erum ekki gerð eins og hugsunarlaus vélmenni sem hafa engan sjálfstæðan vilja.
Italian[it]
Non siamo stati fatti come robot privi di intelligenza, senza una volontà propria.
Georgian[ka]
ჩვენ უგონო რობოტებად არ ვყოფილვართ შექმნილნი, რომელთაც არ გააჩნიათ საკუთარი ნება.
Kuanyama[kj]
Inatu shitwa twa fa omashina oo haa longo she likolelela kokushitelwa kwao.
Kalaallisut[kl]
Inuusaliatut namminerisamik qarasaqanngitsutut namminerlu aalajangiisinnaassuseqanngitsutut pinngortitaanngilagut.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸುರಹಿತವಾಗಿರುವ ಯಂತ್ರಮಾನವರಂತೆ ನಾವು ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 스스로의 의지가 전혀 없는 생각 없는 로봇처럼 만들어지지 않았습니다.
Konzo[koo]
Muthuthakolhwa ng’ebyuma ebithawithe amalengekania wosi-wosi ow’eriyithwiramu.
Ganda[lg]
Tetwakolebwa nga tulinga roboti ezitalina kulowooza kwonna okwesalirawo ku lwazo.
Lingala[ln]
Biso tosalemi te lokola bikeko oyo bikoninganaka, nde bizangi mayele mpe biyebi kozwa makatami te.
Lithuanian[lt]
Mes nebuvome sukurti tarsi nemąstantys robotai.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua benza bu biamu bia robo bidi kabiyi ne lungenyi bibule disua diabi nkayabi.
Lushai[lus]
Rilru nei lo leh mahnia duhthlan theihna nei lo mihring thawh ai thawktu khâwl te anga siam kan ni lo va.
Latvian[lv]
Tātad gribas brīvība balstās uz spēju izdarīt apzinātu izvēli.
Macedonian[mk]
Ние не сме биле направени како роботи без разум и без сопствена волја.
Malayalam[ml]
നാം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതു സ്വന്തമായ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത, മനസ്സില്ലാത്ത യന്ത്രമനുഷ്യരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн бол сэтгэн бодох, сонгох чадваргүй робот биш.
Marathi[mr]
आम्हाला निर्बुद्ध यंत्रमानवांप्रमाणे बनवलेले नाही, ज्यांना स्वत:ची कोणतीच इच्छा नसते.
Maltese[mt]
Ma konniex magħmulin bħal robots bla moħħ li m’għandhom l- ebda rieda tagħhom stess.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိသည့် ဦးနှောက်မဲ့စက်ရုပ်များကဲ့သို့ မပြုလုပ်ထားချေ။
Norwegian[nb]
Vi ble ikke skapt som roboter, uten egen vilje.
Niuean[niu]
Kua nakai taute a tautolu ke tuga e tau ropoto ne nakai fai finagalo a lautolu ia lautolu ni.
Dutch[nl]
Wij werden niet geschapen als verstandeloze robots zonder eigen wil.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra bopja bjalo ka diroboto tše di se nago tlhaloganyo tšeo di se nago boikgethelo.
Nyanja[ny]
Sitinapangidwe mofanana ndi maloboti osaganiza opanda chosankha cha iwo eni.
Nyankole[nyn]
Tituri nka zaaroboti ezitaine bwengye obw’okwecweramu ahabwazo.
Nzima[nzi]
Bɛanyɛ yɛ kɛ robɔt mɔɔ ɛnlɛ adwenle na ɔngola ɔnyɛ mɔɔ ɔdaye mumua ne ɔkulo la.
Oromo[om]
Nuyi akka roobootii filannoo gochuu hin dandeenyeetti hin uumamne.
Pangasinan[pag]
Ag-itayo agawa a singa andian-nonot iran robot ya andian na dilin panagpili.
Papiamento[pap]
Nos no tabata trahá manera robotnan sin sintí, sin tin nan mes boluntad.
Polish[pl]
Nie zostaliśmy uczynieni na kształt bezdusznych robotów pozbawionych własnej woli.
Portuguese[pt]
Não fomos feitos como robôs que não pensam, sem vontade própria.
Rarotongan[rar]
Kare tatou i maaniia mei te au matini manako kore ra kare e anoano no ratou uaorai.
Romanian[ro]
Noi nu am fost concepuţi ca nişte roboţi lipsiţi de judecată şi de voinţă proprie.
Russian[ru]
Мы не были созданы бездумными роботами, которые не имеют своей собственной воли.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo twaremwe nk’imashini zitagira ubwenge, zidashobora gukora ibyo zishakiye.
Sena[seh]
Ife nee tacitwa ninga mitcini yakusowa nzeru yokhonda khala na pifuno mwa iyo ene tayu.
Sango[sg]
A sala e pepee tongana amasini so ayeke na hingango ndo pepee, so ayeke pepee na bibe ti fa lege na ala mveni.
Sinhala[si]
සිතන්න බැරි රොබෝවරුන්ට සහ ඉවෙන් හෝ සහජයෙන් වැඩ කරන සතුන්ට වඩා මිනිසා හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Nemali sme konať ako bezmyšlienkovité roboty, ktoré nemajú vlastnú vôľu.
Slovenian[sl]
Nismo bili ustvarjeni kot brezumni roboti, ki sploh nimajo lastne volje.
Samoan[sm]
Sa leʻi faia i tatou e pei o ni masini (robots) e leai ni mafaufau, e leai ni o latou manatu.
Shona[sn]
Hatina kuitwa semarobhoti asingafungi asina kuda kwawo amene.
Albanian[sq]
Nuk u krijuam si robotë, të privuar nga zgjuarsia dhe pa një vullnet tonin.
Serbian[sr]
Mi nismo stvoreni kao neinteligentni roboti koji nemaju svoju sopstvenu volju.
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben meki wi leki robot di no abi froestan èn di no abi den eigi wani.
Southern Sotho[st]
Ha rea bōptjoa joaloka liroboto tse sa nahaneng tse se nang boikhethelo boo e leng ba tsona.
Swedish[sv]
Vi gjordes inte lika robotar som inte kan tänka och som inte har någon egen vilja.
Swahili[sw]
Hatukufanyizwa kama roboti zisizo na akili bila hiari yazo zenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hatukufanyizwa kama roboti zisizo na akili bila hiari yazo zenyewe.
Tamil[ta]
சொந்தமாக எந்த விருப்பத்தையும் கொண்டில்லாத மனதில்லாத இயந்திர மனிதர்களைப் போல நாம் உண்டாக்கப்பட்டில்லை.
Tajik[tg]
Мо ба роботҳо, ки иродаи шахсӣ надоранд ва фикр карда наметавонанд, монанд нестем.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ถูก สร้าง ให้ เหมือน พวก หุ่น ยนต์ ที่ ปราศจาก มัน สมอง ซึ่ง ไร้ เจตจํานง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ንሕና ከምቶም ኣእምሮ ዘይብሎም ናይ ገዛእ ርእሶም ድላይ ክገብሩ ዘይክእሉ ሮቦት ኴንና ኣይተፈጠርናን።
Turkmen[tk]
Biz erkin oýlanyp bilmeýän robotlar ýaly ýaradylmadyk.
Tagalog[tl]
Tayo’y hindi ginawa na mistulang mga robot na walang isip at walang sariling kalooban.
Tswana[tn]
Ga re a dirwa gore re nne jaaka diroboto tse di senang sepe se di se ikakanyetsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikupangika nge makina cha, ngo ngatondeka kusankha ngija vakuchita.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no olsem masin i no gat tingting na i no inap mekim samting long laik bilong en.
Turkish[tr]
Bizler, kendi irade ve akılları olmayan robotlar gibi yaratılmadık.
Tsonga[ts]
A hi endliwanga ku fana ni tirhoboto leti nga riki na miehleketo, leti nga tihlawuleliki.
Tswa[tsc]
A hi mahiwangi a ku fana ni michini yi nga pimisiko, leyi yi nga ti alakanyeliko.
Tatar[tt]
Без уйламый торган, ихтыяры булмаган роботлар түгел.
Tumbuka[tum]
Tikalengeka nga ni makina yayi agho ghakucita vinthu kwambura kughanaghana, ndiposo agho ghakucita waka ivyo uyo wakaghapanga wakukhumba.
Twi[tw]
Wɔammɔ yɛn sɛ mfiri a wonni adwene a wontumi mpaw nea wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Нас не створено бездумними роботами без власної волі.
Venda[ve]
A ro ngo itwa sa dzirobotho dzi sa humbuli dzi sa koni u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được tạo ra như người máy vô tri, không thể lựa chọn lấy cho mình.
Wolaytta[wal]
Nuuni merettidoy ba shenebaa oottiyo maati baynna, qoppenna roobootedaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita himoa pariho han waray-hunahuna nga mga robot nga waray kalugaringon nga pagbuot.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu tatou ohage he ʼu masini mole honatou ʼatamai, mole ʼi ai honatou finegalo.
Xhosa[xh]
Asizange senziwe sibe ziirobhoti ezingenangqondo nezingenakwenza oko zikuthandayo.
Zulu[zu]
Asenziwanga njengamarobhothi angenangqondo ahlulekayo ukuzinqumela.