Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfang Oktober geht der Vorhang auf, lautlos und ohne große Vorankündigung.
Greek[el]
Η αυλαία ανοίγει στις αρχές του Οκτώβρη—αθόρυβα, χωρίς φανφάρες.
English[en]
In early October the curtain opens on the show, quietly and without fanfare.
Spanish[es]
El telón se levanta a principios de octubre, calladamente, sin ostentación.
Finnish[fi]
Syys-lokakuussa esirippu aukeaa aivan hiljaa, ilman fanfaareja.
French[fr]
Au début d’octobre, le rideau se lève discrètement.
Italian[it]
Ai primi di ottobre il sipario si alza, in silenzio e senza sfarzo.
Japanese[ja]
10月初めになると,静かに,ファンファーレの音もなくショーの幕が上がります。
Korean[ko]
10월초가 되면 요란한 트럼펫의 합주도 없이 조용히 흥행의 막이 오른다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av oktober går teppet opp.
Dutch[nl]
Begin oktober gaat het doek op voor de uitvoering, rustig en zonder fanfare.
Swedish[sv]
I september—oktober går ridån upp för uppvisningen, lugnt och stilla och utan fanfarer.
Tagalog[tl]
Maaga sa Oktubre ang telon ay nagbubukas, tahimik at walang tokada.
Chinese[zh]
没有大吹大擂的宣传,舞台的幕幔在十月初旬静悄悄地揭开。