Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— температура с неустановен произход, която не спада от антибиотичното лечение,
Czech[cs]
— horečka neznámého původu, pokud léčba antibiotiky nezlepšila zdravotní stav,
Danish[da]
— feber af ukendt oprindelse, hvor behandling med antibiotika ikke har givet bedre sundhedsstatus
German[de]
— Fieber mit unbekannter Ursache, wobei sich der Gesundheitszustand nach antibiotischer Behandlung nicht gebessert hat,
Greek[el]
— πυρετός άγνωστης προέλευσης, όταν αγωγή με αντιβιοτικά αδυνατεί να βελτιώσει την κατάσταση της υγείας των ζώων,
English[en]
— fever of unknown origin where treatment with antibiotics failed to improve the health state;
Spanish[es]
— fiebre de origen desconocido, sin mejora tras un tratamiento con antibióticos,
Estonian[et]
— palavik teadmata põhjusel, kui tervisliku seisundi parandamine antibiootikumide abil on ebaõnnestunud,
Finnish[fi]
— tuntemattomasta syystä aiheutuva kuume, johon antibioottihoito ei auta,
French[fr]
— fièvre d'origine inconnue, un traitement aux antibiotiques n'ayant pas amené d'amélioration de l'état de santé,
Croatian[hr]
— vrućica nepoznatog podrijetla kod koje liječenje antibioticima nije uspjelo poboljšati zdravstveno stanje,
Hungarian[hu]
— ismeretlen eredetű láz, amelynél az antibiotikumos kezelés nem javította az egészségi állapotot,
Italian[it]
— febbre di origine ignota senza miglioramento in seguito a trattamento antibiotico,
Lithuanian[lt]
— neaiškios kilmės karščiavimas, kai gydymas antibiotikais neduoda efekto,
Latvian[lv]
— nezināmas izcelsmes drudzis, kad ārstēšana ar antibiotikām neuzlabo veselības stāvokli,
Maltese[mt]
— deni ta' oriġini mhux magħrufa fejn trattament bl-antibjotiċi ma ttejjibx l-istat tas-saħħa;
Dutch[nl]
— koorts zonder duidelijke aanleiding, waarbij behandeling met antibiotica geen verbetering oplevert;
Polish[pl]
— gorączka niewiadomego pochodzenia, której leczenie antybiotykami nie poprawiło stanu zdrowia,
Portuguese[pt]
— febre de origem desconhecida em que o tratamento com antibióticos não conduziu à melhoria do estado de saúde,
Romanian[ro]
— febră de origine necunoscută, fără ameliorarea stării de sănătate în urma unui tratament cu antibiotice;
Slovak[sk]
— horúčka neznámeho pôvodu, kde sa liečbou antibiotikami nezlepšil zdravotný stav;
Slovenian[sl]
— povišana telesna temperatura neznanega izvora, kjer zdravljenje z antibiotiki ni izboljšalo zdravstvenega stanja;
Swedish[sv]
— Feber av okänt ursprung som inte kunnat avhjälpas med antibiotika.