Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Този непознат, с разбиранията на притежателя на кокосов орех срамежлив, изглежда се говори за себе си, и г- н Huxter отбеляза едно и също нещо.
Catalan[ca]
Aquest estrany, a les percepcions del titular de la tímida coco, que semblava parlar amb si mateix, i el Sr Huxter comentar el mateix.
Czech[cs]
Tento cizinec, na vnímání majitele kokos plachý, vypadal, že mluvit sám k sobě, a pan Huxter poznamenal totéž.
Welsh[cy]
Mae hyn yn dieithr, i'r canfyddiadau o perchennog y swil cocoanut, yn ymddangos i yn siarad iddo ef ei hun, a dywedodd Mr Huxter yr un peth.
German[de]
Dieser Fremde, um die Wahrnehmung der Inhaber der Kokosnuss schüchtern, erschien werden, um sich selbst zu sprechen, und Herr Huxter bemerkte das Gleiche.
Greek[el]
Αυτό το ξένο, με τις αντιλήψεις του δικαιούχου του ντροπαλός κοκοκάρυδο, φάνηκε να να μιλάει στον εαυτό του, και ο κ. Huxter παρατήρησε το ίδιο πράγμα.
English[en]
This stranger, to the perceptions of the proprietor of the cocoanut shy, appeared to be talking to himself, and Mr. Huxter remarked the same thing.
Spanish[es]
Este extraño, a las percepciones del titular de la tímida coco, que parecía hablar consigo mismo, y el Sr. Huxter comentó lo mismo.
Estonian[et]
See võõras, et arusaamad omaniku cocoanut häbelik, tundus olla räägid ise ja hr Huxter ütles sama asja.
French[fr]
Cet étranger, à la perception du titulaire de la timide coco, semblait se parler à lui, et M. Huxter remarqué la même chose.
Irish[ga]
Strainséir seo, leis an dearcadh ar an dílseánach an cúthail cocoanut, chosúil go a bheith ag caint leis féin, agus an tUasal Huxter dúirt an rud céanna.
Galician[gl]
Este estraño, coas percepcións do titular da tímida coco, apareceu a estar falando para si mesmo, eo Sr Huxter comentou o mesmo.
Croatian[hr]
Taj stranac, do percepcije vlasnik kakao plod sramiti, pojavio se govori da se i gospodin Huxter primijetio istu stvar.
Hungarian[hu]
Ez az idegen, a felfogás az jogosultjának cocoanut félénk, úgy tűnt, kell magában beszél, és Mr. Huxter megjegyezte ugyanezt.
Indonesian[id]
Orang asing ini, untuk persepsi pemilik yang pemalu kelapa, tampaknya akan berbicara kepada dirinya sendiri, dan Mr Huxter mengatakan hal yang sama.
Icelandic[is]
Þessi útlendingur, að skynjun eiganda cocoanut feiminn, virtust að tala við sjálfan sig, og Mr Huxter orði það sama.
Italian[it]
Questo sconosciuto, alle percezioni del titolare del timido cocco, sembrava a parlare con se stesso, e il signor Huxter osservato la stessa cosa.
Korean[ko]
이 낯선 사람은 코코 야자의 열매의 수줍음의 주인의 인식로 나타나 자신의 이야기, 그리고 선생님 Huxter 똑같이 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Šis ateivis, kokosas drovus savininko suvokimą, pasirodė kalbėti su savimi, p. Huxter pastebėjo tą patį.
Latvian[lv]
Šis svešinieks, uz īpašnieka cocoanut kautrīgs uztveri, šķiet, var runāt ar sevi, un Mr Huxter atzīmēja to pašu.
Macedonian[mk]
Ова странец, за перцепциите на сопственикот на cocoanut срамежлив, се чини дека да се зборува за него, а г- дин Huxter забележа истото.
Maltese[mt]
Dan il- barrani, l- perċezzjonijiet tal- proprjetarju tal- jitmeżmżu cocoanut, deher li jkun jitkellem lilu nnifsu, u s- Sur Huxter irrimarka l- istess ħaġa.
Norwegian[nb]
Denne fremmede, til oppfatninger av innehaveren av cocoanut sjenert, syntes å ha snakket med seg selv, og Mr. Huxter bemerket det samme.
Dutch[nl]
Deze vreemdeling, om de perceptie van de houder van het Cocoanut verlegen, bleek in gesprek met zichzelf, en de heer Huxter merkte hetzelfde.
Polish[pl]
Ten obcy, do postrzegania właściciela nieśmiały orzech kokosowy, ukazał się mówić do siebie, a Pan Huxter zauważył to samo.
Portuguese[pt]
Este estranho, com as percepções de o titular da tímida coco, apareceu a estar falando para si mesmo, eo Sr. Huxter comentou a mesma coisa.
Romanian[ro]
Acest lucru străin, la percepţiile a titularului de timid cocoanut, a părut să trebuie să vorbesc cu el însuşi, şi domnul Huxter a remarcat acelasi lucru.
Russian[ru]
Этот незнакомец, на восприятие собственником кокосовых застенчивая, казалось, быть разговаривает сам с собой, и г- н Huxter заметил то же самое.
Slovak[sk]
Tento cudzinec, na vnímanie majiteľa kokos plachý, vyzeral, že hovoriť sám k sebe, a pán Huxter poznamenal to isté.
Slovenian[sl]
Ta tujec, na dojemanje imetnika cocoanut sramežljiv, zdelo, da je govoril sam pri sebi, in g. Huxter pripomnil isto stvar.
Albanian[sq]
Ky i huaj, me perceptimet e pronarit të turpshëm cocoanut, u duk se të jetë duke folur me vete, dhe zoti Huxter theksoi të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Овај странац, до перцепције власник какао плод стидљиви, изгледа да да разговара са собом, и господин Хуктер приметио исту ствар.
Swedish[sv]
Denna främling, till uppfattningar om innehavaren av kokos blyg, verkade att tala för sig själv, och Mr Huxter anmärkte samma sak.
Swahili[sw]
Mgeni hii, kwa maoni ya mmiliki wa aibu cocoanut, alionekana kuwa na kuzungumza na yeye mwenyewe, na Mheshimiwa Huxter alisema kitu kimoja.
Thai[th]
คนแปลกหน้านี้เพื่อการรับรู้ของเจ้าของอายลูกมะพร้าวที่ปรากฏ จะพูดกับตัวเองและนาย Huxter ข้อสังเกตในสิ่งเดียวกัน
Turkish[tr]
Bu yabancı, Hindistancevizi Bahçe utangaç sahibi algılamaları ortaya çıktı kendisi ile konuştuğunu, Mr. Huxter da aynı şeyi söylediği.
Ukrainian[uk]
Цей незнайомець, на сприйняття власником кокосових сором'язлива, здавалося, бути розмовляє сам із собою, і пан Huxter помітив те ж саме.
Vietnamese[vi]
Người lạ này, nhận thức của chủ sở hữu của nhút nhát cocoanut, xuất hiện được nói chuyện với chính mình, và ông Huxter nhận xét điều tương tự.