Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(23) H&R/Tudapetrol излиза на пазара на парафин на 24 март 1994 г., когато в рамките на съвместно придобиване Hansen & Rosenthal KG закупува рафинерия (SRS GmbH) за смазочни материали в Залцберген (Германия), принадлежала на дъщерно дружество на BASF, а именно Wintershall AG, и я преобразува в производствено предприятие.
Czech[cs]
(23) Ke vstupu H&R/Tudapetrol na parafínový trh došlo dne 24. března 1994, když Hansen & Rosenthal KG koupila, v rámci společné akvizice, rafinerii (SRS GmbH) maziv v Salzbergenu (Německo), která patřila společnosti Wintershall AG, dceřiné společnosti BASF, a přeměnila ji ve výrobní společnost.
Danish[da]
(23) H&R/Tudapetrol indtrådte på markedet for paraffin den 24. marts 1994, da Hansen & Rosenthal KG i forbindelse med en overtagelse erhvervede et raffinaderi (SRS GmbH) for smøremidler i Salzbergen (Tyskland), der tilhørte Wintershall AG, et datterselskab til BASF, og omdannede det til en produktionsvirksomhed.
German[de]
(23) H&R/Tudapetrol stieg am 24. März 1994 in das Paraffingeschäft ein, als die Hansen & Rosenthal KG im Rahmen einer gemeinsamen [Akquisition] von der Wintershall AG, einer Tochter der BASF, eine in Salzbergen angesiedelte Raffinerie für Schmierstoffe erwarb (SRS GmbH) und diese in eine Produktionsgesellschaft umwandelte.
Greek[el]
(23) Η είσοδος της H&R/Tudapetrol στην αγορά της παραφίνης ανατρέχει στις 24 Μαρτίου 1994, όταν η Hansen & Rosenthal KG απέκτησε, στο πλαίσιο από κοινού εξαγοράς, ένα διυλιστήριο (SRS GmbH) λιπαντικών στο Salzbergen (Γερμανία) το οποίο ανήκε στη Wintershall AG, θυγατρική της BASF, μετατρέποντάς το σε επιχείρηση παραγωγής.
English[en]
(23) H&R/Tudapetrol’s entry into the paraffin business took place on 24 March 1994, when, as part of a joint acquisition, Hansen & Rosenthal KG acquired a refinery (SRS GmbH) for lubricants in Salzbergen (Germany) from Wintershall AG, a subsidiary of BASF, and transformed it into a production company.
Spanish[es]
(23) La entrada de H&R/Tudapetrol en el negocio de parafina tuvo lugar el 24 de marzo de 1994, cuando Hansen & Rosenthal KG adquirió, como parte de una adquisición en participación, una refinería (SRS GmbH) de lubricantes en Salzbergen (Alemania) a Wintershall AG, una filial de BASF, y la transformó en una empresa de producción.
Estonian[et]
(23) H&R/Tudapetrol asus parafiiniturul tegutsema 24. märtsil 1994, kui Hansen & Rosenthal KG ühise omandamise raames ostis Saksamaal Salzbergenis asuva määrdeainete rafineerimise tehase (SRS GmbH), mis kuulus BASF‐i tütarettevõtja Wintershall AG‐le, ning kujundas selle ümber tootmisettevõtteks.
Finnish[fi]
(23) H&R/Tudapetrolin tulo parafiinimarkkinoille tapahtui 24.3.1994, kun Hansen & Rosenthal KG osti yhteisostolla Salzbergenistä (Saksa) BASF:n tytäryhtiölle Wintershall AG:lle kuuluneen voiteluainejalostamon (SRS GmbH) ja muutti sen tuotantoyritykseksi.
French[fr]
(23) L’entrée de H&R/Tudapetrol sur le marché de la paraffine a eu lieu le 24 mars 1994, lorsque Hansen & Rosenthal KG a racheté, dans le cadre d’une acquisition conjointe, une raffinerie (SRS GmbH) de lubrifiants à Salzbergen (Allemagne) qui appartenait à Wintershall AG, une filiale de BASF, et l’a transformée en une entreprise de production.
Croatian[hr]
(23) Grupa H&R/Tudapetrol na parafinsko je tržište ušla 24. ožujka 1994. kad je društvo Hansen & Rosenthal KG otkupilo u okviru zajedničkog stjecanja rafineriju (SRS GmbH) maziva u Salzbergenu (Njemačka) koja je bila u vlasništvu društva Wintershall AG, društva kćeri društva BASF, te ju je prenamijenilo u proizvodno poduzeće.
Hungarian[hu]
(23) A H&R/Tudapetrol 1994. március 24‐én lépett a paraffinpiacra, amikor a Hansen & Rosenthal KG együttes szerzés keretében visszavásárolt egy salzbergeni (Németország) kenőanyag‐finomítót (SRS GmbH), amely a BASF egyik leányvállalatának, a Wintershall AG‐nek a tulajdonában volt, és termelő vállalkozássá alakította át azt.
Italian[it]
(23) L’ingresso della H&R/Tudapetrol sul mercato della paraffina ha avuto luogo il 24 marzo 1994, allorché la Hansen & Rosenthal KG ha riacquistato, nell’ambito di un’acquisizione congiunta, una raffineria (SRS GmbH) di lubrificanti a Salzbergen (Germania) che apparteneva alla Wintershall AG, una controllata della BASF, e l’ha trasformata in un’impresa di produzione.
Lithuanian[lt]
(23) H&R/Tudapetrol parafino rinkoje pradėjo veikti 1994 m. kovo 24 d., kai vykdydama Hansen & Rosenthal KG bendrą įsigijimą nupirko naftos perdirbimo gamyklą (SRS GmbH), gaminančią tepimo priemones Zalcbergene (Vokietija), kuri priklausė BASF dukterinei bendrovei Wintershall AG, ir ją transformavo į gamybos įmonę.
Latvian[lv]
(23) H&R/Tudapetrol ienākšana tirgū notika 1994. gada 24. martā, kad Hansen & Rosenthal KG nopirka kopīga pirkuma ietvaros lubrikantu rūpnīcu (SRS GmbH) Zalcbergenā (Vācija), kas piederēja Wintershall AG, BASF meitasuzņēmumam, un pārveidoja to par ražošanas uzņēmumu.
Maltese[mt]
(23) Id-dħul ta’ H&R/Tudapetrol fis-suq tax-xama’ tal-paraffin seħħ fl-24 ta’ Marzu 1994, meta Hansen & Rosenthal KG xtrat mill-ġdid, fil-kuntest ta’ akkwist konġunt, raffinerija (SRS GmbH) ta’ lubrifikanti f’Salzbergen (Il-Ġermanja) li kienet proprjetà ta’ Wintershall AG, sussidjarja ta’ BASF, u ttrasformatha f’impriża ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
(23) H&R/Tudapetrol is op 24 maart 1994 tot de paraffinemarkt toegetreden, toen Hansen & Rosenthal KG in het kader van een gezamenlijke acquisitie een raffinaderij (SRS GmbH) van smeermiddelen in Salzbergen (Duitsland) heeft overgenomen die toebehoorde aan Wintershall AG, een dochteronderneming van BASF, en haar tot een productiebedrijf heeft omgevormd.
Polish[pl]
(23) Grupa H&R/Tudapetrol weszła na rynek wosków parafinowych w dniu 24 marca 1994 r. po zakupie przez spółkę Hansen & Rosenthal KG, w drodze wspólnego przejęcia, rafinerii (SRS GmbH) smarów w Salzbergen (Niemcy), należącej do Wintershall AG, spółki powiązanej z BASF, i przekształceniu jej w zakład produkcyjny.
Portuguese[pt]
(23) A entrada da H&R/Tudapetrol no mercado da parafina ocorreu em 24 de março de 1994, quando a Hansen & Rosenthal KG adquiriu, no âmbito de uma aquisição conjunta, uma refinaria (SRS GmbH) de lubrificantes em Salzbergen (Alemanha) que pertencia à Wintershall AG, uma filial da BASF, e a transformou numa empresa de produção.
Romanian[ro]
(23) Intrarea H&R/Tudapetrol pe piața cerii de parafină a avut loc la 24 martie 1994, atunci când Hansen & Rosenthal KG a cumpărat, în cadrul unei achiziții comune, o rafinărie (SRS GmbH) de lubrifianți la Salzbergen (Germania) care aparținea Wintershall AG, o filială a BASF, și a transformat‐o în întreprindere de producție.
Slovak[sk]
(23) K vstupu H&R/Tudapetrol na trh s parafínom došlo 24. marca 1994, keď Hansen & Rosenthal KG kúpila v rámci spoločnej akvizície rafinériu (SRS GmbH) mazív v Salzbergene (Nemecko), ktorá patrila spoločnosti Wintershall AG, dcérskej spoločnosti BASF, a premenila ju na výrobnú spoločnosť.
Slovenian[sl]
(23) Skupina H&R/Tudapetrol je na trg parafinov vstopila 24. marca 1994, ko je družba Hansen & Rosenthal KG v okviru skupnega prevzema odkupila rafinerijo maziv (SRS GmbH) v Salzbergnu (Nemčija), katere lastnica je bila družba Wintershall AG, hčerinska družba družbe BASF, in jo preoblikovala v proizvodno podjetje.
Swedish[sv]
(23) H&R:s/Tudapetrols inträde på paraffinmarknaden ägde rum den 24 mars 1994, när Hansen & Rosenthal KG inom ramen för ett gemensamt förvärv köpte upp ett raffinaderi (SRS GmbH) för smörjmedel i Salzbergen (Tyskland), vilket tillhörde Wintershall AG, ett dotterbolag till BASF, och omvandlade det till ett tillverkningsbolag.