Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከቀረበለት ሌላ መንገድ ይጓዝ ዘንድ--- ፅዋው እንዲያልፍ በጥልቅ ትህትና በመጠየቅ---ክርስቶስ አባቱ እንዲወስድ ለፈለገው መንገድ እራሱን ሰጠ።
Bulgarian[bg]
Молейки с най-дълбоко смирение чашата да Го отмине – да може да поеме по друг път, а не по този, който Му е бил определен – Христос отдава Себе си на пътеката, по която Неговият Небесен Отец е желаел Той да поеме.
Bislama[bi]
Wetem bigfala tingting we i stap daon Hem i bin askem se bae oli karemaot kap ia long Hem—se bae Hem i folem wan nara rod be i no hemia we oli bin makem aot blong Hem—Kraes i bin givim Hemwan blong folem rod we Papa i wantem Hem blong folem.
Cebuano[ceb]
Mihangyo sa hilabihang pagpaubos nga ang kopa kuhaon—nga Siya unta makapanaw sa laing agianan kay sa gitakda alang Kaniya—si Kristo mitugyan sa Iyang kaugalingon ngadto sa dalan nga gusto sa Amahan nga Iyang agian.
Czech[cs]
Kristus s nejhlubší pokorou prosil, aby onen kalich mohl být od Něho odňat – zda by se mohl vydat jinou cestou než tou, která Mu byla určena – a podrobil se cestě, kterou si Otec přál, aby se vydal.
Danish[da]
Da Kristus i dybeste ydmyghed bad om, at bægeret måtte gå ham forbi – så han kunne gå en anden vej end den, som var blevet beredt for ham – underkastede han sig Faderens vilje og gik den vej, som han ønskede, at han fulgte.
German[de]
Obwohl er in tiefster Demut darum bat, der bittere Kelch möge an ihm vorübergehen und er möge einen anderen als den ihm zugewiesenen Kurs einschlagen dürfen, ergab sich Jesus in den Weg, den er nach dem Willen seines Vaters beschreiten sollte.
Greek[el]
Με το να ζητήσει με τη βαθύτατη ταπεινοφροσύνη να αφαιρεθεί το ποτήρι --να μπορέσει να ταξιδεύσει σε κάποια άλλη πορεία άλλα από αυτή που είχε σημαδευτεί για Εκείνον-- ο Χριστός υποτάχθηκε στο μονοπάτι που ήθελε ο Πατέρας Του να πάρει.
English[en]
Asking in deepest humility that the cup might be removed—that He might travel some other course than the one that had been marked for Him—Christ submitted Himself to the path that His Father wanted Him to take.
Spanish[es]
Al pedir con profunda humildad que pasara de Él la copa, es decir, que pudiera tomar otro rumbo que aquel que se había trazado para Él, Cristo se sometió al sendero que Su Padre quiso que Él tomara.
Estonian[et]
Paludes sügavas alandlikkuses, et karikas Temalt ära võetaks – et Ta võiks valida mõne muu raja, kui see, mis Temale oli määratud –, oli Kristus nõus valima tee, mida mööda palus Tal minna Ta Isa.
Persian[fa]
در کمال فروتنی در خواست کرد تا آن جام برداشته شود—تا شاید مسیر دیگری از آنچه که برایش نشان داده شده بود طی کند—مسیح خود را به مسیری که پدر خواستارش بود تسلیم نمود.
Finnish[fi]
Pyydettyään äärimmäisessä nöyryydessä, että malja otettaisiin Häneltä pois – jotta Hän saattaisi kulkea toisenlaista polkua kuin se, joka Hänen eteensä oli asetettu – Kristus alistui kulkemaan sitä polkua, jota Hänen Isänsä halusi Hänen kulkevan.
Fijian[fj]
Vakamamasu ena yalomalumalumu titobu me vagalalataki na bilo—me goleva e dua tale na sala mai na kena sa tuvanaki tu Vua—a soli Koya na Karisito ki na sala sa vinakata o Tamana me taura.
French[fr]
En demandant avec la plus grande humilité que la coupe lui soit enlevée, de sorte qu’il puisse passer par un autre chemin qui n’avait pas été tracé pour lui, le Christ s’est soumis à la volonté du Père en s’astreignant à suivre le chemin qu’il voulait qu’il prenne.
Guarani[gn]
Ojerurévo umildad iprofundo vévape ombohasa Chugui pe Kópa, péva he’ise, ojapyhy hag̃ua ambue tape, pe ha’e ohaiva’ekuégui chupe g̃uarã, Cristo oñesomete pe tape itúva oipotava’ekue Ha’e ojagarra.
Hmong[hmn]
Nws txo hwj chim thov kom tshem lub khob tawm—xwv kom nws taug tau lwm txoj kev es txhob taug txoj uas twb teem tseg rau Nws—Yexus txo hwj chim vim Nws kam ua raws li Nws Txiv xav kom Nws yuav ua.
Croatian[hr]
Tražeći s najvećom poniznošću da se kalež ukloni – da može poći nekim drugim putem od onoga koji je bio određen za njega – Krist se predao putu kojim je njegov Otac želio da pođe.
Hungarian[hu]
Legmélyebb alázattal kérve, hogy távozzon el a pohár – hogy hadd lépjen másik útra, mint amelyet kijelöltek számára –, Krisztus alávetette magát annak az ösvénynek, melyre Atyja szánta.
Armenian[hy]
Ողջ խոնարհությամբ խնդրելով, որ բաժակը հեռացվի իրենից, որ կարողանա ընթանալ մեկ այլ ուղով, քան այն, որն Իր համար գծվել էր՝ Քրիստոսն իրեն հնազանդեցրեց այն ուղուն, որը Նրա Հայրը ընտրել էր Իր համար։
Indonesian[id]
Memohon dalam kerendahhatian terdalam agar cawan itu boleh disingkirkan—agar Dia dapat menjalani sejumlah jalan lain daripada jalan yang telah ditandai bagi-Nya—Kristus menyerahkan Diri-Nya Sendiri pada jalan yang Bapa-Nya ingin Dia ambil.
Icelandic[is]
Af dýpstu auðmýkt bað hann þess að kaleikurinn yrði frá honum tekinn – að hann mætti ferðast um annan veg en þann sem honum var markaður – en Kristur fór að vilja föður síns og fór þann veg sem honum var fyrirbúinn.
Italian[it]
Chiedendo con la più profonda umiltà che il calice potesse essere rimosso — che Egli potesse seguire un corso diverso rispetto a quello che era stato tracciato per Lui — Cristo Si sottomise al cammino che Suo Padre voleva che Egli seguisse.
Georgian[ka]
ღრმა მოწიწებით ითხოვა ქრისტემ, ააცდინოს სასმისი, რათა მას სხვა რომელიმე მისთვის მონიშნული გზით შეეძლო წასვლა, თუმცა დაემორჩილა იმ გზას, რომელიც მამაზეციერს სურდა მისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixpatz’ rik’in xnimal ru tuulanil naq taanume’q taxaq li uk’a—re naq A’an ink’a’ raj taanume’q chiru li b’e ak’ k’utb’il—li Kristo kixkanab’ rib’ sa’ li b’e li b’arwan kiraj lix Yuwa’.
Korean[ko]
잔을 옮기실 수 있으신지, 즉 자기에게 정해진 길이 아닌 다른 길로 가도 되는지 지극히 겸손하게 여쭈시며, 그리스도는 아버지께서 가라고 하시는 길에 자신을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Kotunaka na bomikitisi ya mozindo ete nkeni ekoka kolongolama—ete Akokaki kotambola na banzela mosusu koleka moko oyo elakisamaka mpo na Ye—Klisto amitikaki na nzela oyo Tata na Ye alingaki Ye alanda.
Lao[lo]
ໃນ ການ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ທີ່ ສຸດ ວ່າ ໃຫ້ ຈອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ເລື່ອນ ໄປ—ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງອາດ ຈະ ເດີນທາງ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ ແທນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ພຣະ ອົງ—ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຍອມ ເດີນ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະສົງ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເດີນ.
Lithuanian[lt]
Su didžiausiu nuolankumu prašydamas, kad ta taurė būtų nuo Jo paimta, – kad galėtų keliauti ne Jam nurodytu, kuriuo nors kitu keliu – vistik Kristus atsidavė Savo Tėvo valiai eidamas Tėvo nurodytu keliu.
Latvian[lv]
Visdziļākajā pazemībā lūdzot, lai biķeris no Viņa tiktu paņemts — lai Viņš varētu iet citu ceļu, nevis to, kas Viņam bija paredzēts, — Kristus nodeva Sevi tam ceļam, pa kuru Viņa Tēvs vēlējās, lai Viņš ietu.
Malagasy[mg]
Raha nangataka tamim-panetrentena lalina ny fahafahana manaisotra ilay kapoaka Aminy—mba hahafahany mandeha amin’ny lalana hafa ankoatra izay natao ho Azy—i Kristy, dia nametraka ny Tenany ho eo amin’ny lalana izay tian’ny Rainy halehany Izy.
Mongolian[mn]
Тэрээр Өөрт нь зориулагдсан байсан замаас өөр замаар аялж болохын тулд, аягыг холдуулахыг даруу байдлын гүнд гуйсан ч, Эцэгийнхээ яваасай хэмээн хүссэн замыг дагахаар хүлцсэн.
Malay[ms]
Dia telah meminta Bapa untuk menjauhkan cawan penderitaan daripada Dia—supaya Dia boleh ambil jalan yang berbeza daripada jalan yang sudah ditetapkan untuk Dia—Kristus menyerahkan diri kepada jalan yang Bapa-Nya hendak Dia ambil.
Maltese[mt]
Wara li talab b’ umiltà mill-aktar profonda biex il-kalċi jitbiegħed minnu—sabiex Huwa jintalab iwettaq xi ħaġa differenti minn dak li ġie mfassal minn qabel li jagħmel—Kristu ssottometta ruħu għat-triq li riedu jaqbad Missieru.
Norwegian[nb]
Samtidig som han ba i dypeste ydmykhet om at kalken måtte bli fjernet – at han kunne ta en annen vei enn den som hadde blitt stukket ut for ham – underkastet Kristus seg den veien hans Fader ønsket at han skulle ta.
Dutch[nl]
Nadat Hij nederig had gevraagd of de bittere drinkbeker aan Hem voorbij mocht gaan — of Hij wellicht een andere koers mocht volgen — koos Christus voor het pad dat zijn Vader wilde dat Hij nam.
Papiamento[pap]
Pidiendo den humildat mas profundo ku e kopa por wòrdu kitá---ku E tin mag di kana un otro ruta di esun ku a wòrdu marká pa E---Cristu a someté Su mes na e ruta ku Su Tata tabata ke pa E tuma.
Polish[pl]
Prosząc w najgłębszej pokorze, żeby czara została odsunięta — żeby mógł podążyć jakimś innym kursem, niż tym, który Mu wyznaczono — Chrystus podążył ścieżką, którą miał obrać zgodnie z wolą Swojego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Pekpeki ni karakarahk en ketkisang ih kepo—pwe Ih en pil seilok nan ehu ahl tohrohr sang ahl me kosondi ong Ih—Krais kapwaiada kupwuren Kauno oh idawen ahl me Semehu kupwuriki.
Portuguese[pt]
Ao pedir com a mais profunda humildade que o cálice fosse removido — que Ele pudesse percorrer um caminho diferente daquele que Lhe fora traçado —, Cristo submeteu-Se ao caminho que Seu Pai desejava que Ele trilhasse.
Romanian[ro]
Cerând cu cea mai adâncă umilinţă ca acel pahar să fie îndepărtat – ca El să poată urma altă cale decât cea stabilită pentru El – Hristos S-a supus căii pe care Tatăl Său a vrut ca El s-o urmeze.
Russian[ru]
Прося в глубочайшем смирении о том, не может ли эта чаша миновать Его – дабы Он мог пройти каким-либо другим путем, отличным от того, что был проложен для Него – Христос все же подчинился и прошел тем путем, что хотел Отец.
Slovak[sk]
Kristus s najhlbšou pokorou prosil, aby oný kalich mohol byť od Neho odňatý – aby sa mohol vydať inou cestou než tou, ktorá bola pre Neho určená – a podrobil sa ceste, ktorú si prial Otec, aby sa ňou vydal.
Samoan[sm]
Na ole atu i le lotomaualalo aupito o’oo’o ina ia aveese le ipu—ia mafai ona Ia ui atu i se isi ala nai lo le ala na faailoga mo Ia—sa gauai atu e Keriso o Ia lava i le ala na finagalo Lona Tama mo Ia e ui ai.
Serbian[sr]
Замоливши у најдубљој понизности да се чаша уклони - да би могао да пође неким другим путем, а не оним који му је био зацртан - Христ се потчинио путу на коме је Његов Отац желео да буде.
Swedish[sv]
Han bad i djupaste ödmjukhet att kalken skulle tas ifrån honom – att han skulle få ta en annan väg än den som hade stakats ut för honom – men Kristus underkastade sig den väg som hans Fader ville att han skulle ta.
Swahili[sw]
Akiomba kwa unyenyekevu mwingi sana kwamba kikombe kiweze kuondolewa—ili Yeye aweze kusafiri njia ingine badala hii ambayo ilikuwa imetiwa alama kwa ajili Yake—Kristo alijisalimisha Mwenyewe kwenye mapito ambayo Baba Yake alitaka Yeye ayapitie.
Tagalog[tl]
Nagsusumamo nang may lubos na pagpapakumbaba na ilayo sa Kanya ang saro—upang lumihis sa landas na inihanda sa Kanya—nagpasakop si Cristo at tinahak ang landas na nais ng Kanyang Ama na tahakin Niya.
Tongan[to]
ʻO kole ʻi he loto-fakatōkilalo moʻoni ke toʻo ʻa e ipú—kae lava ke Ne fononga ʻi ha toe hala kehe mei he hala kuo tofa Maʻaná—naʻe tukulolo ʻa Kalaisi ki he hala naʻe finangalo ʻa ʻEne Tamaí ke Ne fouá.
Tahitian[ty]
Ani atu ra Oia ma te haehaa hohonu ia hopoi-ê-hia’tu te au’a—ia nehenehe Ia’na ia haere na te tahi e’a taaê atu i tei faataahia No’na—ua auraro te Mesia i te e’a ta To’na Metua i hinaaro Ia’na ia rave.
Ukrainian[uk]
Прохаючи у глибокому смиренні, щоб ця чаша Його минула—щоб Він можливо міг піти по якомусь іншому шляху, ніж той, що був призначений для Нього—Христос підкорив Себе тому шляху, яким Його Батько хотів, щоб Він пішов.
Vietnamese[vi]
Khi cầu xin từ tận đáy sâu của lòng khiêm nhường để khỏi phải uống chén đắng—để Ngài có thể đi theo một con đường nào khác hơn con đường đã được đánh dấu cho Ngài—Đấng Ky Tô đã tuân phục và đi theo con đường mà Đức Chúa Cha đã muốn Ngài phải đi.
Chinese[zh]
他深切谦卑地祈求,能否将那苦杯撤去──好使他能走其他的道路而非已为他标示好的道路──基督顺从天父要他走的道路。