Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Před uzavřením nové dohody musí Komise požádat orgány státu, s nímž zahájila jednání, o informace.
Danish[da]
Kommissionen skal, inden der indgås en ny aftale, anmode myndighederne i det land, den indleder forhandlinger med, om at fremkomme med oplysninger.
German[de]
Bevor ein neues Abkommen geschlossen wird, sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen führt, auffordern, ihr Informationen bereitzustellen.
Greek[el]
Προ της συνάψεως οιασδήποτε νέας συμφωνίας, η Επιτροπή πρέπει να ζητεί από τις αρχές του κράτους με το οποίο διεξάγει διαπραγματεύσεις να της παράσχουν ενημέρωση.
English[en]
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
Spanish[es]
Antes de celebrar cualquier nuevo acuerdo, la Comisión debería solicitar a las autoridades del Estado con el que emprende negociaciones que le faciliten información.
Estonian[et]
Enne mis tahes uue lepingu sõlmimist peab komisjon paluma selle riigi asutustel, millega ta läbirääkimisi alustab, anda talle teavet.
Finnish[fi]
Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission on pyydettävä tietoja sen valtion viranomaisia, jonka kanssa se aloittaa neuvottelut.
French[fr]
Avant de conclure tout nouvel accord, la Commission devra demander aux autorités de l’État avec lequel elle engage des négociations de lui fournir des informations.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak bármiféle újabb megállapodás megkötése előtt fel kell kérnie tájékoztatás nyújtására azon állam hatóságait, amellyel tárgyalásokat kezd.
Italian[it]
Prima di concludere qualsiasi nuovo accordo, la Commissione dovrà chiedere alle autorità dello Stato con cui ha avviato dei negoziati di fornirle informazioni.
Lithuanian[lt]
Prieš sudarant bet kokį naują susitarimą, Komisija turėtų reikalauti, kad valstybės, su kuria ji derasi, valdžios institucijos pateiktų jai informaciją.
Latvian[lv]
Pirms jebkāda jauna nolīguma noslēgšanas, Komisijai jāpieprasa tās valsts iestādēm, ar kuru tā uzsāk pārrunas, sniegt informāciju.
Maltese[mt]
Qabel ma jiġi konkluż qbil ieħor ġdid, il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet ta' l-Istat li jkun qed jinnegozja magħhom, biex jipprovduha bl-informazzjoni xierqa.
Dutch[nl]
Vóór een nieuwe overeenkomst wordt gesloten, moet de Commissie de staat waarmee onderhandelingen worden gevoerd om informatie verzoeken.
Portuguese[pt]
Antes de celebrar qualquer novo acordo, a Comissão deveria solicitar às autoridades do Estado com que inicia negociações que lhe facultem informações.
Slovak[sk]
Komisia musí požiadať orgány štátu, s ktorým začína rokovania, o poskytnutie informácií pred uzavretím každej novej dohody.
Slovenian[sl]
Pred sklenitvijo novega sporazuma mora Komisija prositi oblasti države, s katero potekajo pogajanja, da ji zagotovi podatke.
Swedish[sv]
Innan en överenskommelse om nytt avtal nås bör kommissionen begära information från myndigheterna i det land som den skall inleda förhandlingar med.