Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familie en Christenbroers en -susters het selfs gesorg dat my dogter klere kry.
Arabic[ar]
حتى ان عائلتي وإخوتي وأخواتي المسيحيين اهتموا ان يجلبوا ثيابا لابنتي.
Bemba[bem]
Ulupwa lwandi na bamunyina ba Bwina Kristu ne nkashi basakamene no kufwaya ifya kufwala fya mwana wandi umwanakashi.
Bislama[bi]
Mo tu, famle blong mi wetem ol Kristin brata mo sista, oli karem ol klos i kam blong smol gel blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang akong pamilya ug Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye nag-atiman gani sa pagpamalit ug mga sinina alang sa akong anak babaye.
Czech[cs]
Moje rodina a křesťanští bratři i sestry se dokonce postarali také o oblečení pro mou dcerku.
Danish[da]
Min familie og mine kristne brødre og søstre sørgede endda for tøj til min datter.
German[de]
Meine Verwandten und meine Glaubensbrüder und -schwestern kümmerten sich sogar um Kleidung für meine Tochter.
Ewe[ee]
Ƒonyemetɔwo kple nɔvinyeŋutsu kpakple nɔvinyenyɔnu Kristotɔwoe ƒlea nudodowo na vinyenyɔnua gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η οικογένειά μου και οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές φρόντισαν να αγοράσουν ακόμη και ρούχα για την κόρη μου.
English[en]
My family and Christian brothers and sisters even took care of getting clothes for my daughter.
Spanish[es]
Mi familia y mis hermanos y hermanas cristianos se encargaron incluso de conseguir ropa para mi hija.
Finnish[fi]
Sukulaiseni ja kristityt veljeni ja sisareni huolehtivat jopa siitä, että tyttäreni sai vaatteita.
French[fr]
Ma famille et des frères et sœurs dans la foi m’ont donné des vêtements pour ma fille.
Croatian[hr]
Moja obitelj i kršćanska braća i sestre čak su se potrudili nabaviti odjeću za moju kćerku.
Hungarian[hu]
A családom, valamint keresztény testvéreim és testvérnőim még azt is elintézték, hogy a kislányomnak legyen ruhája.
Indonesian[id]
Keluarga serta saudara dan saudari Kristen saya bahkan mengurus pakaian untuk putri saya.
Iloko[ilo]
Ti pamiliak ken dagiti Kristiano a kakabsatko ti nakaammo payen a nangpaadda kadagiti kawes ti balasangko.
Italian[it]
I miei familiari e i fratelli e le sorelle della congregazione procurarono persino i vestitini per la bambina.
Japanese[ja]
私の家族,そしてクリスチャンの兄弟姉妹たちは,娘のためにわざわざ服を買ってくれました。
Georgian[ka]
ჩემმა ოჯახმა და ქრისტიანმა და-ძმებმა იზრუნეს ჩემი შვილის ჩასაცმელზე.
Korean[ko]
나의 가족과 그리스도인 형제 자매들은 딸아이의 옷가지들을 마련하는 일까지 돌봐 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nokarakarain’ny fianakaviako sy ireo rahalahiko sy anabaviko kristiana hatramin’ny akanjo ho an’ny zanako vavikely.
Macedonian[mk]
Моето семејство и христијанските браќа и сестри дури се погрижија да набават и облека за мојата ќеркичка.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളും ക്രിസ്തീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരും എന്റെ മകൾക്കാവശ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾപോലും പ്രദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Familien min og kristne brødre og søstre sørget til og med for å skaffe klær til datteren min.
Dutch[nl]
Mijn familie en mijn christelijke broeders en zusters namen het zelfs op zich om kleertjes voor mijn dochter te kopen.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le banabešo le dikgaetšedi ba Bakriste ba ile ba ba ba nea tlhokomelo ka go hweletša morwedi wa-ka diaparo.
Nyanja[ny]
Achibale ndi abale ndi alongo achikristu anathandizira kugulira mwana wanga zovala.
Papiamento[pap]
Mi famia i rumannan cristian asta a soru pa busca paña pa mi yu muher.
Polish[pl]
Krewni oraz chrześcijańscy bracia i siostry postarali się nawet o ubranka dla mojej córki.
Portuguese[pt]
Minha família e meus irmãos na fé até mesmo compraram roupas para a minha filha.
Romanian[ro]
Familia mea împreună cu fraţii şi surorile creştine au avut grijă chiar să aducă hăinuţe pentru fetiţa mea.
Russian[ru]
Родственники и христианские братья и сестры даже позаботились об одежде для моей дочери.
Slovak[sk]
Rodina a kresťanskí bratia a sestry sa dokonca postarali o oblečenie pre moju dcéru.
Slovenian[sl]
Moja družina ter krščanski bratje in sestre so mi priskrbeli celo oblekice za hčerko.
Shona[sn]
Mhuri yangu uye hama dzechiKristu nehanzvadzi dzakatarisira kunyange kuwanira mwanasikana wangu mbatya.
Serbian[sr]
Moja porodica i hrišćanska braća i sestre čak su se brinuli o tome da obezbede odeću za moju kćerku.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le bara le barali beso ba Bakreste ba bile ba ipha le mosebetsi oa ho rekela morali oa ka liaparo.
Swedish[sv]
Mina släktingar och mina kristna bröder och systrar skaffade till och med kläder till min dotter.
Swahili[sw]
Familia yetu na ndugu na dada Wakristo hata walishughulikia kutafuta nguo za binti yangu.
Tamil[ta]
என் குடும்பத்தினரும் கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளும் என் மகளுக்குத் துணி எடுப்பதையும்கூட பார்த்துக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang aking pamilya at ang mga Kristiyanong kapatid na lalaki at babae ang nag-asikaso pa nga sa damit ng aking anak na babae.
Tswana[tn]
Ba lelapa la gaetsho le bakaulengwe le bokgaitsadi ba Bakeresete ba ne ba bo ba rekela morwadiake diaparo.
Turkish[tr]
Ailem ve iman kardeşlerim kızımın giysileriyle bile ilgilendiler.
Tsonga[ts]
Va ndyangu wa mina ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati va Vukreste va tlhele va kombisa nkhathalelo hi ku kumela n’wananga swiambalo.
Twi[tw]
M’abusuafo ne Kristofo anuanom mmarima ne mmea no pɛɛ ntade maa me babea no mpo.
Tahitian[ty]
Ua haapao atoa to ’u mau fetii, te mau taeae e te mau tuahine kerisetiano i te ahu no ta ’u tamahine.
Ukrainian[uk]
Моя родина та християнські брати й сестри навіть подбали про одяг для моєї доньки.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu nabazalwana noodade abangamaKristu banceda kakhulu ekundifuneleni iimpahla zentombi yam.
Yoruba[yo]
Ìdílé mi àti àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin tilẹ̀ bójú tó pípèsè aṣọ fún ọmọbìnrin mi pẹ̀lú.
Chinese[zh]
我的家人和基督徒同工甚至为我的女儿添置衣物。
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi nabafowethu nodadewethu abangamaKristu batholela ngisho nendodakazi yami izingubo zokugqoka.