Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще пощадя всички братя, които свалят оръжията си преди вечерта.
Bosnian[bs]
Pomilovaću svu braću koja bace oružje prije mraka, a vama ću dozvoliti da otputujete na Jug.
Catalan[ca]
Garantiré l'amnistia a tots els germans que llencin les armes abans de la posta de sol.
Czech[cs]
Udělím milost všem bratrům, kteří do soumraku složí své zbraně.
Danish[da]
Jeg giver amnesti til alle brødre, der nedlægger våbnene inden mørkning.
English[en]
I will grant amnesty to all brothers who throw down their arms before nightfall.
Spanish[es]
Concederé la amnistía a todos los hermanos que depongan sus armas antes del anochecer.
Estonian[et]
Ma annan armu kõigile vandevendadele, kes enne öö tulekut relvad langetavad.
Basque[eu]
Amnistia emango diet anaia guztiei armak gaua baino lehen utiz gero.
Finnish[fi]
Armahdan kaikki veljet, jotka laskevat aseensa iltaan mennessä.
French[fr]
J'accorderai l'amnistie aux frères qui déposeront les armes avant la nuit.
Hebrew[he]
אחון את כל האחים שיניחו את נשקם לפני רדת החשכה.
Croatian[hr]
Pomilovat ću svu braću koji prije sutona odbace svoje oružje.
Hungarian[hu]
Megbocsátok az Őrség minden testvérének, aki napnyugta előtt leteszi a fegyvert.
Indonesian[id]
Aku akan memberikan amnesti kepada semua saudara yang membuang senjata mereka sebelum malam tiba.
Italian[it]
Garantirò l'amnistia, a tutti i confratelli che deporranno le armi prima che cali la notte.
Lithuanian[lt]
Garantuosiu amnestija visiems broliams, kurie išmes savo ginklus prieš sutemas.
Macedonian[mk]
Ќе ги помилувам сите браќа кои ќе се предадат пред да падне мрак.
Dutch[nl]
Ik schenk alle broeders die vóór de zon ondergaat hun wapen neerleggen, genade.
Portuguese[pt]
Concederei amnistia a todos os irmãos que entreguem as armas antes do cair da noite.
Russian[ru]
Я дарую амнистию всем братьям которые сдадутся до наступления темноты.
Slovenian[sl]
Pomilostil bom vse brate, ki pred mrakom odvržejo orožje, vam pa dovolil, da odpotujete na Jug.
Serbian[sr]
Нудим опроштај свој браћи која положе оружје пре сумрака.
Swedish[sv]
Jag ger amnesti åt alla bröder som lägger ner vapnen före kvällen.
Turkish[tr]
Akşam vakti çökmeden silahlarını bırakan tüm kardeşlerime af bahşedeceğim.