Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrencepolitikken sigter i alt væsentligt på at åbne markeder og forhindre virksomheder i at indtjene uberettigede profitter ved hjælp af konkurrencebegrænsende foranstaltninger på bekostning af forbrugere og virksomheder, der holder sig til konkurrencereglerne.
German[de]
Die Wettbewerbspolitik zielt im wesentlichen darauf ab, die Märkte zu öffnen und die Firmen daran zu hindern, zu Lasten der Verbraucher und derjenigen Unternehmen, die die Wettbewerbsvorschriften einhalten, unzulässigerweise Vorteile aus restriktiven Handelspraktiken zu ziehen.
Greek[el]
Βασικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η εξασφάλιση συνθηκών ανταγωνισμού στις αγορές και η εξάλειψη του φαινομένου της πραγματοποίησης αδικαιολόγητων κερδών από επιχειρήσεις που εφαρμόζουν περιοριστικές εμπορικές πρακτικές εις βάρος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων που τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού.
English[en]
Competition policy essentially aims at opening up markets and preventing firms from unjustly appropriating benefits from restrictive trade practices at the expense of consumers and enterprises that adhere to the rules of competition.
Spanish[es]
La política de competencia persigue fundamentalmente abrir los mercados e impedir que las empresas obtengan beneficios de forma irregular por medio de prácticas comerciales restrictivas a expensas de los consumidores y de las empresas que observan las normas de competencia.
Finnish[fi]
Kilpailupolitiikka tähtää pääasiallisesti markkinoiden avaamiseen ja sen ehkäisemiseen, että rajoittavat kauppakäytännöt hyödyttävät yrityksiä epäoikeudenmukaisesti kuluttajien ja kilpailusääntöjä noudattavien yritysten kustannuksella.
French[fr]
La politique de la concurrence vise essentiellement à ouvrir les marchés et à empêcher les entreprises de tirer indûment profit de pratiques de commerce restrictives, aux dépens des consommateurs et des entreprises qui respectent les règles de la concurrence.
Italian[it]
La politica della concorrenza è essenzialmente intesa ad aprire i mercati ed impedire alle aziende di usufruire ingiustamente dei benefici ricavati da pratiche commerciali restrittive a scapito dei consumatori e delle imprese che rispettano le norme di concorrenza.
Dutch[nl]
Het mededingingsbeleid heeft in de eerste plaats tot doel markten open te breken en te voorkomen dat bedrijven onrechtmatig garen spinnen bij handelsbeperkende praktijken ten koste van consumenten en bedrijven die zich wél aan de mededingingsregels houden.
Portuguese[pt]
A política de concorrência visa essencialmente abrir mercados e impedir que as empresas se apropriem indevidamente de benefícios decorrentes de práticas comerciais restritivas à custa dos consumidores e das empresas que respeitam as regras da concorrência.
Swedish[sv]
Konkurrenspolitikens huvudsyfte är att öppna marknader och hindra företag från att på ett orättfärdigt sätt dra fördelar av konkurrensbegränsande handelsseder, till förfång för konsumenter och de företag som följer konkurrenslagstiftningen.