Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ilden jog ubøjeligt frem mod havet, sprang over hovedvejen langs kysten og fortærede klynger af huse langs stranden.
German[de]
Während das Feuer unaufhaltsam zum Meer hin jagte, übersprang es die Hauptküstenstraße am Pazifischen Ozean und verzehrte ganze Häusergruppen am Strand.
Greek[el]
Με την ακράτητη ορμή προς τη θάλασσα, η πυρκαϊά διέσχισε την κυρία παραλιακή λεωφόρο του Ειρηνικού και κατέπαυσε συγκροτήματα σπιτιών κατά μήκος της ακτής.
English[en]
In its relentless race toward the sea, the fire leaped across the main Pacific Coast highway, and consumed clusters of houses along the beach.
Spanish[es]
En su carrera implacable hacia el mar, el fuego saltó de un lado al otro de la carretera principal de la costa del Pacífico y consumió racimos de casas a lo largo de la playa.
Finnish[fi]
Vyöryessään säälimättömästi kohti merta tuli syöksyi Tyynenmeren rannikon valtatien yli ja kulutti rannalla olevia taloryhmiä.
French[fr]
Dans sa course impitoyable vers le Pacifique, le feu bondissait à travers l’autoroute menant à la côte, détruisant des groupes de maisons le long de la plage.
Italian[it]
Nella sua incessante corsa verso il mare, l’incendio attraverso la principale strada della costa del Pacifico, divorando gruppi di case lungo la spiaggia.
Japanese[ja]
海に向って猛烈な勢いで進んでいた火炎は,大平洋岸の幹線道路も飛び越え,海岸沿いにかたまっていた家々をなめつくした。
Norwegian[nb]
I sin nådeløse ferd mot havet krysset brannen den hovedveien som går langs stillehavskysten, og fortærte husklynger langs stranden.
Dutch[nl]
In zijn meedogenloze race naar de zee sprong het vuur over de hoofdverkeersweg langs de kust van de Grote Oceaan en verteerde groepjes huizen langs het strand.
Portuguese[pt]
Em sua inexorável corrida para o mar, o fogo saltou sobre a principal rodovia da Costa do Pacífico, e consumiu grupos de casas ao longo da praia.