Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى وقتك في السجن جعلك أقل رشاقة يا ( لوكي )
Bulgarian[bg]
Дори след излизане от тъмниците, изглеждаш изящно, Локи.
Czech[cs]
Ten čas ve vězení tě nepřipravil o nic z tvých způsobů, Loki.
Danish[da]
Dit ophold i fangekælderen har ikke gjort dig mindre yndefuld, Loke.
German[de]
Die Zeit im Kerker... hat deinem Charme nicht geschadet, Loki.
Greek[el]
Βλέπω ότι τα μπουντρούμια... δεν έσβησαν τη χάρη σου, Λόκι.
English[en]
I see your time in the dungeons has made you no less graceful, Loki.
Spanish[es]
Veo que tu estadía en los calabozos no te ha quitado la gracia, Loki.
Estonian[et]
Nagu näha, pole sa türmis oma sarmist midagi kaotanud, Loki.
Finnish[fi]
Näen, että aikasi vankityrmässä - ei ole tehnyt sinusta yhtään viehkeämpää.
French[fr]
Ton séjour dans les cachots ne t'a pas fait perdre ta grâce, Loki.
Hebrew[he]
אני רואה שהזמן בצינוק לא הפך אותך לפחות חינני, לוקי.
Hungarian[hu]
Látom a tömlöcben töltött idő alatt mit sem kopott a kecsességed, Loki.
Icelandic[is]
Dvöl ūín í dũflissunni hefur ekki dregiđ úr glæsileika ūínum, Loki.
Italian[it]
Vedo che il tempo trascorso nei sotterranei... non ti ha reso meno garbato, Loki.
Latvian[lv]
Redzu, ka ieslodzījums nav mazinājis tavu eleganci, Lokij.
Macedonian[mk]
Гледам дека времето во затвор не те направило помалку еластичен, Локи.
Malay[ms]
Nampaknya tempoh awak dikurung tak mengurangkan kebiadaban awak, Loki.
Norwegian[nb]
Jeg ser at din tid i fangehullene ikke har gjort deg mindre elegant, Loke.
Polish[pl]
Widzę, że pobyt w lochu nie ujął ci wdzięku, Loki.
Portuguese[pt]
Vejo que o tempo na masmorra... não o deixou menos gracioso, Loki.
Romanian[ro]
Văd că sederea în temnită nu ti-a diminuat sarmul, Loki.
Russian[ru]
Вижу, время, проведённое в темнице, не отняло у тебя ловкости.
Sinhala[si]
පේන හැටියට ඉක්මනට සිරකූඩුවෙන් ඇවිත් වගේ, ලොකී.
Slovenian[sl]
Vidim, da čas v ječi ni škodil tvoji eleganci.
Albanian[sq]
Shohë se koha e kaluar në burg, nuk të ka mbajtur të këndshëm, Loki.
Swedish[sv]
Din tid i fängelsehålan har inte påverkat din elegans, Loke!
Vietnamese[vi]
Ta thấy rằng thời gian ngồi trong ngục cũng không làm ngươi kém duyên dáng đâu, Loki.