Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вярва, че с оглед на бъдещото програмиране и за да стимулира усвояването на политиката, Европейската комисия следва да открие дебат с местните и регионални власти и заинтересованите страни относно делегирането, субсидиарността, опростяването, допустимостта, новите показатели за оценка, евентуално чрез уеб базирани инструменти за интерактивна комуникация;
Czech[cs]
domnívá se, že s ohledem na budoucí plánování a z důvodu stimulace předávání politických zkušeností by Evropská komise měla zahájit diskusi s místními a regionálními orgány a zainteresovanými stranami o delegování pravomocí, subsidiaritě, zjednodušení, způsobilosti a nových ukazatelích pro hodnocení, například pomocí internetových interaktivních komunikačních nástrojů;
Danish[da]
mener, at Kommissionen – med henblik på fremtidig programmering og for at fremme politiklæring – allerede nu bør indlede en debat med de lokale og regionale myndigheder og aktører om uddelegering, subsidiaritet, forenkling, adgangen til fonde og nye evalueringsindikatorer, muligvis gennem internetbaserede interaktive kommunikationsværktøjer;
German[de]
ist der Ansicht, dass die Europäische Kommission mit Blick auf die künftige Programmplanung und zur Förderung des politischen Lernprozesses mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie den Interessenträgern das Gespräch über Delegierung, Subsidiarität, Vereinfachung, Förderfähigkeit und neue Bewertungskriterien suchen sollte, möglicherweise mit Hilfe webbasierter interaktiver Kommunikationsinstrumente;
Greek[el]
φρονεί ότι όσον αφορά το μελλοντικό προγραμματισμό και προκειμένου να τονώσει την εκμάθηση του τρόπου χάραξης των πολιτικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει διάλογο με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και φορείς σχετικά με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων, την επικουρικότητα, την απλούστευση, την επιλεξιμότητα και τους νέους δείκτες αξιολόγησης, ει δυνατόν, μέσω διαδικτυακών μέσων αμφίδρομης επικοινωνίας·
English[en]
believes that, with a view to future programming and in order to stimulate policy learning, the European Commission should start a debate with local and regional authorities and stakeholders about delegation, subsidiarity, simplification, eligibility and new evaluation indicators, possibly via web-based interactive communication tools;
Spanish[es]
considera que, con vistas a los futuros programas y a fin de fomentar el proceso de aprendizaje de las políticas, la Comisión Europea debería entablar un debate con los entes locales y regionales y las partes interesadas sobre las cuestiones de delegación, subsidiariedad, simplificación, admisibilidad y los nuevos indicadores de evaluación, utilizando en la medida de lo posible los instrumentos de comunicación interactiva disponibles a través de Internet;
Estonian[et]
leiab, et tulevaste programmide planeerimist silmas pidades ja varem tehtust õppimise innustamiseks peaks Euroopa Komisjon algatama arutelu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja sidusrühmadega delegeerimise, subsidiaarsuse, lihtsustamise, abikõlblikkuse ja uute hindamisnäitajate üle, vahest veebipõhiste interaktiivsete teabevahetusvahendite kaudu;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan komission olisi tulevaa ohjelmasuunnittelua ajatellen ja politiikkaan liittyvän oppimisen edistämiseksi käynnistettävä alue- ja paikallistason viranomaisten ja sidosryhmien kanssa keskustelu tehtävien jaosta, toissijaisuusperiaatteesta, yksinkertaistamisesta, tukikelpoisuudesta ja arvioinnissa käytettävistä uusista indikaattoreista. Tämä voitaisiin kenties tehdä interaktiivisia verkkoviestintävälineitä käyttäen.
French[fr]
estime qu'en vue des futurs programmes et afin d'encourager le processus d'apprentissage des politiques, la Commission européenne devrait lancer un débat avec les collectivités territoriales et les acteurs concernés, débat portant sur la délégation, la subsidiarité, la simplification, l'éligibilité et les nouveaux indicateurs d'évaluation, si possible en utilisant les instruments de communication interactive dont on dispose grâce à Internet.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jövőbeli tervezésre való tekintettel és a politikai tanulási folyamat ösztönzése érdekében, az Európai Bizottságnak vitát kellene kezdeményeznie a helyi és regionális önkormányzatokkal és az érdekeltekkel a hatáskörök delegálása, a szubszidiaritás, az egyszerűsítés, a jogosultság és az új értékelési mutatók kérdéseiről, lehetőleg internetalapú interaktív kommunikációs eszközök segítségével;
Italian[it]
ritiene che, in vista della programmazione futura e per incoraggiare il miglioramento delle politiche, la Commissione europea dovrebbe avviare un dibattito con gli ERL e le parti interessate su temi come la delega, la sussidiarietà, la semplificazione, l'ammissibilità e i nuovi indicatori di valutazione, se possibile utilizzando strumenti di comunicazione interattivi basati su Internet;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad Europos Komisija, galvodama apie būsimą programavimo laikotarpį ir norėdama, kad būtų pasimokyta iš praeityje padarytų politinių klaidų, turėtų su vietos ir regionų valdžios institucijomis ir suinteresuotaisiais subjektais pradėti diskusiją (galbūt internetinėmis sąveikiosiomis komunikacijos priemonėmis) dėl funkcijų perdavimo, subsidiarumo, supaprastinimo, reikalavimų atitikimo, naujų vertinimo rodiklių;
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai veiktu turpmāko plānošanu un stimulētu politikas apguvi, Eiropas Komisijai būtu jāuzsāk debates ar vietējām un reģionālajām pašvaldībām un ieinteresētajām personām par deleģēšanu, subsidiaritāti, vienkāršošanu, atbilstības kritērijiem un jauniem novērtēšanas rādītājiem, iespējams, lietojot interaktīvus tīmekļa saziņas līdzekļus;
Maltese[mt]
jemmen li, fid-dawl tal-programmazzjoni futura u bil-għan li jitħeġġeġ it-tagħlim dwar l-iżvilupp tal-politiki, il-Kummissjoni Ewropea għandha tniedi dibattitu mal-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-partijiet ikkonċernati dwar id-delegar, is-sussidjarjetà, is-semplifikazzjoni, l-eliġibbiltà u l-indikaturi ta' valutazzjoni l-ġodda, possibbilment permezz ta' għodod tal-komunikazzjoni interattivi disponibbli fuq l-internet;
Dutch[nl]
Met het oog op volgende programmeerperiodes en ter stimulering van het beleidsleren zou de Commissie er goed aan doen om, eventueel d.m.v. interactieve, op internet gebaseerde communicatiemiddelen, in debat te treden met de lokale en regionale overheden en andere betrokkenen over het delegeren van taken, de subsidiariteit, de vereenvoudiging van procedures, de financierbaarheid en nieuwe beoordelingsindicatoren.
Polish[pl]
Uważa, że w kontekście przyszłego programowania i w celu zachęcenia do uczenia się polityki Komisja Europejska powinna zainicjować debatę z udziałem władz lokalnych i regionalnych oraz zainteresowanych stron dotyczącą delegowania uprawnień, pomocniczości, uproszczenia, kwalifikowalności i nowych wskaźników oceny, być może za pośrednictwem internetowych interaktywnych narzędzi komunikacji.
Portuguese[pt]
crê que, para preparar a futura programação e estimular a aprendizagem de políticas, a Comissão Europeia deve iniciar um debate com os órgãos de poder local e regional e com as partes interessadas sobre questões como a delegação de poderes, a subsidiariedade, a simplificação, a elegibilidade e os novos indicadores de avaliação, porventura através de ferramentas de comunicação interactivas baseadas na Internet;
Romanian[ro]
are convingerea că, având în vedere viitoarea programare și pentru a stimula îmbunătățirea politicilor, Comisia Europeană ar trebui să lanseze o dezbatere cu autoritățile locale și regionale și cu părțile interesate cu privire la delegare, subsidiaritate, simplificare, eligibilitate și noii indicatori de evaluare, dacă este posibil, prin intermediul instrumentelor interactive de comunicare disponibile online;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že Európska komisia by vzhľadom na budúce programovacie obdobie a s cieľom podporiť nadobúdanie skúseností z uplatňovania politiky mala otvoriť diskusiu s miestnymi a regionálnymi samosprávami a zainteresovanými stranami o delegácii, subsidiarite, zjednodušovaní, oprávnenosti a nových hodnotiacich ukazovateľoch, a to, pokiaľ je to možné, prostredníctvom internetových komunikačných nástrojov.
Slovenian[sl]
meni, da bi morala Evropska komisija zaradi prihodnjega načrtovanja in spodbujanja političnega učnega procesa začeti razpravo z lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter zainteresiranimi stranmi o prenosu pooblastil, subsidiarnosti, poenostavitvi, upravičenosti in novih kazalnikih vrednotenja, morebiti s pomočjo interaktivnih spletnih komunikacijskih orodij;
Swedish[sv]
Med tanke på den framtida planeringen och för att stimulera ett ömsesidigt utbyte av politiska erfarenheter bör kommissionen ta initiativ till en diskussion med lokala och regionala myndigheter och övriga intressenter om frågor som delegering, subsidiaritet, förenkling, stödberättigande och nya utvärderingsindikatorer. Diskussionen skulle kunna föras via nätbaserade interaktiva kommunikationsverktyg.