Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “ዳሌዋን በኃይል ትታጠቃለች።”
Cebuano[ceb]
Literal, “Ang kusog ibakos niya sa iyang hawak.”
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “Etsɔa ŋusẽ blaa ali dzi.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «Περιζώνει τους γοφούς της με ισχύ».
English[en]
Lit., “girds her hips with strength.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”vyöttää lanteensa voimalla”.
French[fr]
Litt. « ceint ses hanches de force ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “Ekɛ hewalɛ fĩɔ ehɛ.”
Gilbertese[gil]
Ebera, “kabaea bebeena n te korakora.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “nọ yí huhlọn do blagbajana alinkàn etọn.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “Nagapangwagkus sia sing kusog.”
Haitian[ht]
Lit.: “Li mare senti l ak fòs”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „derekát felövezi erővel”.
Iloko[ilo]
Lit., “Bariksanna ti padingpadingna iti pigsa.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “Ọ rẹ rọ ẹgba mu eku riẹ ga.”
Italian[it]
Lett. “cinge di forza i suoi fianchi”.
Kongo[kg]
Na kisina, “Yandi me kanga ngolo na yandi na luketo na yandi.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “ehotoraga hinya njohero.”
Korean[ko]
직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “Uitama mwa teka ka maata.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “Ukutanga kifuka kyandi na bukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “udi usuika bukole mu tshimono tshiende.”
Luvale[lue]
Hepe., “Eji kulikasanga ngolo mumbunda yenyi.”
Malayalam[ml]
അക്ഷ. “ശക്തി കൊ ണ്ട് അര മുറു ക്കി ക്കെ ട്ടു ന്നു.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «gjør armene sine sterke».
Dutch[nl]
Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.
Pangasinan[pag]
Literal, “Babalkesan to na biskeg so balangbang to.”
Polish[pl]
Dosł. „przepasuje biodra siłą”.
Portuguese[pt]
Lit.: “cinge seus quadris de força”.
Swahili[sw]
Tnn., “Hufunga nguvu kiunoni mwake.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “Anafunga nguvu kwenye viuno vyake.”
Tigrinya[ti]
ቃ. ፡ “ሕቘኣ ብብርታዐ ትዕጠቕ።”
Tagalog[tl]
Lit., “Binibigkisan niya ng lakas ang balakang niya.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “ndɔtaka wolo oko oya lo lokende lande.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “no‘o hono kongalotó ‘aki ‘a e mālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “Ulalyaanga mutusolo anguzu.”
Ukrainian[uk]
Букв. «підперізує свої стегна силою».
Vietnamese[vi]
Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.
Waray (Philippines)[war]
Lit., “gintatakgongan hin kusog an iya mga baliatang.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “Ó fi agbára di ìbàdí rẹ̀ lámùrè.”