Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, той повдигна въпроса за това дали не би било възможно част от местата − 10% съобразно неговото предложение − да бъдат разпределени пропорционално от транснационалните (балансирани по отношение на представителството на мъже и жени) листи, считано от изборите през 2009 г.
Czech[cs]
Zejména vznesl otázku, zda by část mandátů – podle jeho návrhu deset procent – mohlo být od voleb v roce 2009 rozděleno proporčně z nadnárodních seznamů (při zachování rovnováhy pohlaví).
Danish[da]
Navnlig rejste han spørgsmålet om, hvorvidt et antal pladser – han foreslog 10 % – kunne fordeles forholdsmæssigt fra tværnationale (kønsafbalancerede) lister fra og med valget i 2009.
German[de]
Er warf insbesondere die Frage auf, ob ein Teil der Sitze – er schlug zehn Prozent vor – ab den Wahlen 2009 proportional über transnationale (nach Geschlechtern ausgewogene) Listen verteilt werden könnten.
Greek[el]
Ειδικότερα, έθεσε το ερώτημα αν ένα μέρος των εδρών – πρότεινε 10% – θα μπορούσε να κατανεμηθεί αναλογικά σε υπερεθνικούς συνδυασμούς (με ισορροπημένη εκπροσώπηση των φύλων) από τις εκλογές του 2009 και μετά.
English[en]
Notably, he raised the question of whether a portion of seats – he proposed ten per cent ‐ could be distributed proportionately from transnational (gender balanced) lists as from the 2009 elections.
Spanish[es]
En particular, planteó la posibilidad de que una proporción de los escaños (él propuso el 10 %) pudiera ser distribuida proporcionalmente sobre la base de unas listas (paritarias) transnacionales a partir de las elecciones de 2009.
Estonian[et]
Nimelt tõstatas ta küsimuse, kas osa kohtadest (tema ettepanekul 10 %) oleks võimalik jaotada proportsionaalselt (soolisel tasakaalul põhinevate) riikidevaheliste nimekirjade alusel alates 2009. aasta valimistest.
Finnish[fi]
Hän otti esille kysymyksen, voitaisiinko osa paikoista – hän ehdotti kymmentä prosenttia – jakaa suhteellisesti ylikansallisilta (sukupuolijakaumaltaan tasapainotetuilta) listoilta vuoden 2009 vaaleista lähtien.
French[fr]
Il posa notamment la question de savoir si un pourcentage de sièges (il proposait 10 %) pouvait être réparti proportionnellement à partir de listes transnationales (paritaires hommes - femmes) à compter des élections de 2009.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy felvetette azt a kérdést, hogy a 2009-es választásoktól kezdve a képviselői helyek bizonyos részét (10%-ot javasolt) nemzeteken átívelő (nemi szempontból kiegyensúlyozott) listákról lehetne arányosan felosztani.
Italian[it]
In particolare, egli affrontò la questione di sapere se fosse possibile distribuire una quota di seggi (la proposta era del 10%) in modo proporzionale, sulla base di liste transnazionali (bilanciate tra donne e uomini), a partire dalle elezioni del 2009.
Lithuanian[lt]
Visų pirma jis iškėlė klausimą, ar nuo 2009 m. rinkimų būtų galima išdalyti dalį vietų – jis pasiūlė 10 proc. – proporcingai pagal viršnacionalinius sąrašus (subalansuotus lyčių atžvilgiu).
Latvian[lv]
Viņš izvirzīja svarīgu jautājumu par to, vai, sākot no 2009. gada vēlēšanām, noteiktu vietu daļu — viņš ierosināja desmit procentus — varētu proporcionāli sadalīt pa pārnacionāliem sarakstiem (ievērojot dzimumu līdzsvaru).
Maltese[mt]
Partikolarment, qajjem il-kwistjoni dwar jekk parti mis-siġġijiet – ippropona 10 fil-mija – setgħux jitqassmu b’mod proporzjonali minn listi transnazzjonali (bilanċjati fir-rigward tas-sessi) mill-elezzjonijiet tal-2009.
Dutch[nl]
In het bijzonder vroeg hij aandacht voor de vraag of een deel van de zetels – hij stelde voor tien procent – vanaf de verkiezingen van 2009 evenredig kon worden verdeeld aan de hand van transnationale lijsten (met een evenwichtige sekseverdeling).
Polish[pl]
Co ważne, poruszył problem tego, czy część miejsc – według jego propozycji dziesięć procent – mogłaby zostać rozdzielona proporcjonalnie z list ponadnarodowych (zrównoważonych pod względem płci), począwszy od wyborów w 2009 r.
Portuguese[pt]
Levantou, nomeadamente, a questão de saber se parte dos lugares – propôs dez por cento – poderia ser proporcionalmente distribuída a partir de listas transnacionais (com representação equilibrada de ambos os géneros) a partir das eleições de 2009.
Romanian[ro]
Acesta a pus în discuție, în mod special, problema dacă o parte dintre locuri – propunerea sa a fost de zece la sută – ar putea fi distribuită în mod proporțional pe baza listelor transnaționale (cu o pondere echilibrată între bărbați și femei) începând cu alegerile din 2009.
Slovak[sk]
Konkrétne predostrel otázku, či podiel kresiel – on navrhoval desať percent - možno rozdeliť pomerne z nadnárodných (rodovo vyrovnaných) zoznamov z volieb z roku 2009.
Swedish[sv]
Framför allt tog han upp frågan om en del av platserna – han föreslog tio procent – skulle kunna fördelas proportionellt från transnationella listor (med jämn fördelning mellan kvinnor och män) från och med 2009 års val.