Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander glo dat dit ’n tuinagtige Utopia is waar goeie mense vir ewig lewe en aan genotvolle en produktiewe bedrywighede deelneem.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ገነት ጥሩ ሰዎች ፍሬያማ ሥራዎችን እያከናወኑ ለዘላለም ተደስተው የሚኖሩበት የአትክልት ስፍራ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
اما البعض الآخر فيعتقد انها مكان مثالي اشبه بحديقة يسكنها الصالحون الى الابد وينشغلون بنشاطات مبهجة ومجدية.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə düşünür ki, Cənnət yaxşı insanların əbədi, şad-xürrəm yaşadıqları, birgə sevindirici və səmərəli işlə məşğul olduqları uydurulmuş yer, yəni bir xülyadır.
Bemba[bem]
Bambi nabo batila paradaise libala ilyakwelenganya fye umo abantu abasuma bekala umuyayaya no kubomba imilimo iibaletala insansa.
Bulgarian[bg]
Други си го представят като градина, където добрите хора живеят вечно и се занимават с приятни и ползотворни дейности.
Bislama[bi]
Sam narafala man oli bilif se paradaes i wan naesfala garen we ol gudfala man oli stap long hem, oli laef olwe, mo oli harem gud long gudfala wok blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা বিশ্বাস করে যে, এটা বাগানের মতো কোনো কাল্পনিক জায়গা, যেখানে ভালো লোকেরা চিরকাল বেঁচে থাকে এবং আনন্দায়ক ও ফলপ্রসূ কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban pod nagtuo nga kini nindot kaayo nga garden diin ang mga tawong buotan magpuyo diha niini sa walay kataposan ug makigbahin sa malipayon ug mapuslanong mga buluhaton.
Czech[cs]
Jiní věří, že je to nádherné místo podobné zahradě, kde lidé žijí věčně a věnují se radostným a prospěšným činnostem.
Danish[da]
Andre tror at det er en parklignende have hvor gode mennesker lever evigt i et idealsamfund og glæder sig over et produktivt og meningsfyldt arbejde.
German[de]
Andere verbinden damit ein gartenähnliches Utopia, wo gute Menschen für immer leben und bei allem, was sie tun, Freude und Befriedigung finden.
Ewe[ee]
Ewɔna na ame bubu aɖewo hã be drɔ̃eƒenya koe wònye amewo gblɔna, be enye abɔ dzeani aɖe si me ame nyuiwo le tegbee eye wonɔa agbe ɖɔʋu si me dzidzɔ sɔŋ le.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke Paradise edi ediye in̄wan̄ emi ẹsitopde ke n̄ke, emi nti owo ẹdụn̄de ke nsinsi ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ emi ọnọde mmọ inemesịt.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι πιστεύουν ότι είναι μια ειδυλλιακή ουτοπία όπου οι καλοί άνθρωποι ζουν για πάντα και ασχολούνται με ευχάριστες και παραγωγικές δραστηριότητες.
English[en]
Others believe that it is a gardenlike utopia where good people live forever and share in joyful and productive activities.
Spanish[es]
Otros lo ven como un jardín de ensueño donde los buenos viven para siempre realizando actividades agradables y productivas.
Estonian[et]
Teised usuvad, et tegemist on aialaadse utoopiaga, kus head inimesed elavad igavesti, tundes rõõmu mõttekast tegevusest.
Finnish[fi]
Toiset ajattelevat, että se on puutarhamainen, utopistinen onnenmaa, jossa hyvät ihmiset elävät ikuisesti ja jossa kaikilla on mielekästä tehtävää.
Fijian[fj]
So tale era vakabauta ni vaka na were totoka era na bula tawamudu kina na tamata vinaka, era na marau ra qai vakaitavi ena cakacaka e yaga.
French[fr]
Pour d’autres, c’est un endroit utopique où les bons vivent heureux pour toujours.
Gujarati[gu]
બીજા કેટલાક માને છે કે એ તો બગીચા જેવી કાલ્પનિક જગ્યા છે, જેમાં ભલા માનવીઓ હંમેશ માટે જીવે છે, આનંદ કરે છે અને સારાં કામ કરે છે.
Hebrew[he]
אחרים מאמינים שגן עדן הוא מקום אוטופי שבו אנשים טובים חיים לנצח ועוסקים בפעילויות מהנות ומספקות.
Hindi[hi]
दूसरे कहते हैं कि फिरदौस, जन्नत है जहाँ अच्छे लोग हमेशा के लिए रहेंगे और वे ऐसे काम करेंगे जिनसे उन्हें खुशी मिलेगी और फायदा भी होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagapati nga isa ini ka hardin nga ginaistaran sang maayo nga mga tawo nga nagakabuhi sing malipayon kag wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Drugi vjeruju da ljudi nakon smrti odlaze u raj na nebo te ondje žive u vječnom blaženstvu.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy egy kerthez hasonló, eszményi hely, ahol a jó emberek örökké élnek, és örömteli, megelégedést nyújtó tevékenységekben vesznek részt.
Armenian[hy]
Մյուսները մտածում են, թե այն երեւակայական պարտեզ է, որտեղ բարի մարդիկ ապրում են հավիտյան եւ հետաքրքիր գործերով են զբաղվում, ինչից ուրախություն են ստանում։
Indonesian[id]
Yang lain percaya Firdaus itu sebuah taman utopia tempat orang-orang baik hidup selamanya dan bersama-sama melakukan kegiatan yang menyenangkan dan produktif.
Iloko[ilo]
Kuna met ti dadduma a dayta kano ket kasla hardin a nagpintas a lugar nga agnanayon a pagnaedan ti nasingpet a tattao ken pangaramidanda kadagiti makaparagsak ken makagunggona a trabaho.
Icelandic[is]
Aðrir trúa að paradís sé unaðsfagur aldingarður þar sem gott fólk unir sér við ánægjuleg og gefandi störf að eilífu.
Italian[it]
Altri ritengono che sia un giardino utopico in cui le persone buone vivono per sempre e provano soddisfazione nel lavoro che svolgono.
Japanese[ja]
楽園は庭園のような理想郷であり,良い人々がそこで永遠に生きて喜びの多い実りある活動に加わる,と信じる人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვებს კი სჯერათ, რომ სამოთხე არის მოკვდავთათვის მიუწვდომელი ბაღისმაგვარი ადგილი, სადაც გარდაცვალების შემდეგ კარგი ადამიანები მარადიულად და ბედნიერად ცხოვრობენ და სასარგებლო საქმით არიან დაკავებულნი.
Korean[ko]
그런가 하면 선한 사람들이 즐겁고 생산적인 일을 하면서 영원히 사는 아름다운 이상 사회라고 생각하는 이들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo baitabila amba ke bujimitu bwa kifwanyikizho mwikala bantu bawama myaka ne myaka baji na lusekelo kabiji bamwenamo mu mingilo yabo.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо жакшы адамдардын Бейиште түбөлүк бактылуу жашап, жагымдуу иштер менен алек болору жөнүндө айтылгандар куру кыял деген ойдо.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete ezali esika moko oyo ezali lokola jardin ya kitoko, epai bato ya malamu bafandaka libela na libela mpe basalaka misala oyo epesaka bango esengo mpe matomba.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lumela kuli ki simu ye nde hahulu ya ku ikumbuta feela, ili mo batu ba bande ba pila ku ya ku ile ni ku ikola bupilo ni misebezi ye minde.
Lithuanian[lt]
Kitų nuomone, tai pasakojimas apie utopinį sodą, kur žmonės gyvena amžinai, yra laimingi, užsiima mėgstama veikla.
Luvale[lue]
Veka vashinganyeka ngwavo Palachise yapwa nge litepa lyamwaza muze namukatwama vatu vavilinga vyamwaza nakulivwisa kuwaha kutwama hamwe mukuunda.
Latvian[lv]
Citi domā, ka paradīze ir utopisks dārzs, kur labie cilvēki dzīvo mūžīgi, pavadīdami laiku patīkami un saturīgi.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mino hoe zaridaina iray nofinofisin’ny olona izy io, ary afaka miaina mandrakizay ao ny olona tsara ka manao zavatra mahafinaritra sy mahasoa be dia be.
Macedonian[mk]
Други веруваат дека е измислена градина со идеални услови каде што добрите луѓе живеат засекогаш и се занимаваат со работи што ги исполнуваат и кои им носат добри резултати.
Malayalam[ml]
അതായത്, സംതൃപ്തിയും ആനന്ദവും പകരുന്ന വേലകൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് നല്ല ആളുകൾ നിത്യം വസിക്കുന്ന ഒരിടം.
Maltese[mt]
Oħrajn jemmnu li hi ġnien perfett li fih in- nies tajbin se jgħixu għal dejjem u jieħdu sehem f’attivitajiet li huma taʼ ġid u taʼ ferħ.
Norwegian[nb]
Andre mener at det er en urealistisk forestilling om et hagelignende sted hvor gode mennesker lever et gledefylt og produktivt liv i all evighet.
Nepali[ne]
त्यसैले प्रमोदवन भन्ने शब्द सुन्नेबित्तिकै तिनीहरू यस्तै ठाउँको कल्पना गर्छन्। तर अरू कतिपयले भने यस्तो शिक्षा केवल मिथ्या हो भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Andere geloven dat het een sprookjesachtige tuin is waar goede mensen eeuwig leven en leuke en zinvolle dingen doen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba dumela gore ke lefase le lebotse la khutšo la boikgopolelo leo le swanago le serapa moo batho ba lokilego ba phelago ka mo go sa felego gomme ba dira mediro e thabišago le yeo e nago le mohola.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amakhulupirira kuti ndi malo enaake omwe anthu abwino amakhalako kwamuyaya mosangalala.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo Jannanni, haala dhaaba Eeden fakkaatuufi namoonni gaariin barabaraaf keessa jiraatan, akkasumas yeroo gammachiisaa itti dabarsan akka taʼe godhanii yaadu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਾਲਪਨਿਕ ਬਾਗ਼ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray manisia balet ya sakey itan a lugar ya singa hardin, ya ditan et manbilay ya maliket iray maong a totoo tan agla ran balot ompatey.
Polish[pl]
Inni wierzą, że jest jakaś kraina wiecznej szczęśliwości, której mieszkańcy — w nagrodę za dobre postępowanie — żyją beztrosko, oddając się ulubionym zajęciom.
Portuguese[pt]
Outras acreditam que não passa de um jardim imaginário onde as pessoas vivem felizes para sempre fazendo coisas produtivas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuñataqmi qawanku mosqoyninpi huk sumaq huertata hina chaynataq allin runakuna wiñaypaq kawsaspanku sumaq llamkayniyoq kanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq ninku: “Allin runakunalla wiñaypaq sumaq kawsasqankumanta mosqokuy hinallan”, nispa.
Rundi[rn]
Abandi bemera yuko ari ahantu h’akaroruhore, aho abantu beza baja kuba ibihe bidahera bakongera bagakorerayo ibikorwa ngirakamaro bitera umunezero.
Romanian[ro]
Alţii îl consideră o utopie, imaginându-şi-l ca pe o grădină în care oamenii trăiesc veşnic şi desfăşoară activităţi plăcute, ce le aduc satisfacţii.
Russian[ru]
Другие подразумевают под ним некое фантастическое место, где люди живут вечно и занимаются приятной, созидательной деятельностью.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bumva ko ari ahantu ho mu nzozi hameze nk’ubusitani, aho abantu beza baba iteka bishimye kandi bakora imirimo ibashimishije.
Slovak[sk]
Iní veria, že je to ideálne miesto podobné záhrade, kde dobrí ľudia žijú večne a trávia čas radostne a činorodo.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa verjamejo, da je to parku podobna utopija, kjer dobri ljudje večno živijo, počnejo, kar jih veseli, in so pri svojem delu uspešni.
Samoan[sm]
E talitonu isi o se nofoaga e pei o se faatoʻaga e moomoo i ai, e ola ai e faavauvau tagata lelei, olioli faatasi ma faia galuega aogā.
Shona[sn]
Vamwewo ndivo vanofungidzira kuti inzvimbo yakanaka iyo vanhu vakanaka vanorarama nokusingaperi vachifara uye vachiita mabasa akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Të tjerë besojnë se është utopi për një kopsht ku njerëzit e mirë jetojnë përgjithmonë dhe merren me aktivitete të gëzueshme e frytdhënëse.
Serbian[sr]
Drugi veruju da je to vrt pun užitaka ili mesto blaženstva gde pravedni ljudi večno žive.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba lumela hore Paradeise ke sebaka se setle ka ho fetisisa se kang serapa, seo batho ba lokileng ba phelang ho sona ka ho sa feleng ba bileng ba etsang mesebetsi e thabisang le e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Andra tror att det är ett perfekt samhälle där goda människor lever ett lyckligt och meningsfullt liv tillsammans i evighet.
Swahili[sw]
Wengine waamini kwamba ni bustani nzuri sana ya kuwaziwa ambapo watu wazuri wanaishi milele na kufanya kazi itakayowaletea shangwe na uradhi.
Congo Swahili[swc]
Wengine waamini kwamba ni bustani nzuri sana ya kuwaziwa ambapo watu wazuri wanaishi milele na kufanya kazi itakayowaletea shangwe na uradhi.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், பரதீஸ் ஒரு சொர்க்கலோகம், அங்கு நல்லவர்கள் என்றென்றும் வாழ்வார்கள், சந்தோஷமாக வேலை செய்து, அதன் பலனை அனுபவிப்பார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema seluk fiar katak Paraízu mak fatin ida hanesan jardín furak neʼebé ema diʼak sira sei hela ba nafatin no haksolok ho sira-nia moris.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ก็ เชื่อ ว่า อุทยาน เป็น ดินแดน ใน จินตนาการ ที่ สวย งาม ดุจ สรวง สวรรค์ ซึ่ง คน ดี จะ ได้ ใช้ ชีวิต อย่าง มี ความ สุข และ ชื่นชม กับ ผล งาน ของ ตน ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ቅኑዓት ሰባት ንዘለኣለም ዚነብሩላ፡ ዜሐጕስን ጠቓምን ዕዮ ድማ ዚዓይዩላ ምልክዕቲ ስፍራ ኣታኽልቲ ኸም ዝዀነት እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Para naman sa iba, ito’y isang pangarap na perpektong daigdig kung saan nakatira ang mabubuting tao na hindi mamamatay, maligaya, at kontento sa kanilang mga gawain.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore ke lefelo le lentlentle le le tshwanang le tshimo le batho ba ba siameng ba tshelelang ruri kwa go lone mme ba dira dilo tse di itumedisang le tse di mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti mbusena buli mbuli muunda mubotu mwalo muli bantu bapona buumi butamani alimwi babeleka milimo iikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting em i wanpela naispela gaden we ol gutpela manmeri bai stap oltaim na mekim ol gutpela wok na stap amamas.
Turkish[tr]
Başkaları ise, iyi insanların sonsuza dek zevk ve sefa içinde yaşadığı, bahçeye benzeyen hayali bir yer olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va pfumela leswaku Paradeyisi i ndhawu leyi fanaka ni ntanga wo saseka laha vanhu lavanene va nga ta tshama kona hilaha ku nga heriki va tlhela va endla mintirho leyi tsakisaka ni leyi vuyerisaka.
Twi[tw]
Afoforo nso gye di sɛ ɛyɛ beae bi a ɛte sɛ turo a wɔka ho asɛm wɔ ayɛsɛm mu a nnipa pa te hɔ daa a wɔwɔ anigye na wɔyɛ nneɛma a ɛma akomatɔyam.
Tahitian[ty]
Aore ra e moemoeâ noa i reira te taata maitatai e fana‘o ai i te ora mure ore a oaoa noa ’i i ta ratou e rave.
Ukrainian[uk]
На думку інших, це людська мрія про прекрасний сад, де добрі люди живуть вічно і займаються приємною та корисною працею.
Urdu[ur]
اور بعض مانتے ہیں کہ فردوس یا جنت ایک ایسی جگہ ہے جہاں نیک لوگ ہمیشہ تک ہنسیخوشی رہتے ہیں اور اپنے ہر کام سے لطف اُٹھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người khác thì tin đó là khu vườn lý tưởng chỉ có trong tưởng tượng, là nơi người tốt sống mãi mãi, cùng nhau làm những việc vui thích và hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Para liwat ha iba, imahinasyon la ito hin perpekto nga lugar diin an mag-opay nga tawo diri namamatay, kondi nagkakaurosa ha makalilipay ngan mapulsanon nga mga buruhaton.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba iParadesi yigadi entle ekwilizwe lasentsomini apho abantu abalungileyo bephila ngonaphakade, behleli ngoxolo nangolonwabo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì gbà pé Párádísè jẹ́ ọgbà ìdẹ̀ra níbi tí gbogbo nǹkan á ti máa lọ bó ṣe yẹ, tàwọn èèyàn rere á máa gbé títí láé, tí wọ́n á sì máa ṣe àwọn nǹkan tí yóò máa fún wọn láyọ̀ ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn.