Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като прекарва две години под домашен арест в Рим, се счита, че Павел е съден и освободен и че след това служи в Азия, Гърция и вероятно Испания, преди отново да бъде арестуван в Рим.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka tuig nga pagka-house arrest sa Roma, kini gituohan nga si Pablo gitaral ug gibuhian ug nga siya human niana nangalagad sa Asia, Gresya, ug tingali sa Espanya sa wala pa mabilanggo pag-usab sa Roma.
Czech[cs]
Tvrdí se, že po dvou letech domácího vězení byl v Římě souzen a propuštěn a že poté působil v Asii, Řecku a možná i ve Španělsku, než byl znovu uvězněn v Římě.
Danish[da]
Efter Paulus havde tilbragt to år under husarrest, menes det, at Paulus fik sin sag prøvet for retten og blev løsladt, og at han derefter tjente i Asien, Grækenland og måske Spanien, før han igen blev fængslet i Rom.
German[de]
Paulus soll wohl, nachdem er zwei Jahre lang in Rom unter Hausarrest gestanden hatte, verhört und entlassen worden sein und danach in Asien, Griechenland und vielleicht auch in Spanien gewirkt haben, bevor er wieder in Rom inhaftiert wurde.
English[en]
After he spent two years under house arrest in Rome, it is believed that Paul was tried and released and that he thereafter ministered in Asia, Greece, and perhaps Spain before being imprisoned again in Rome.
Spanish[es]
Tras pasar dos años bajo arresto domiciliario en Roma, se cree que Pablo fue juzgado y puesto en libertad, y que a partir de entonces ministró en Asia, Grecia y tal vez España, antes de ser encarcelado en Roma de nuevo.
Estonian[et]
Arvatakse, et pärast kaheaastast koduaresti peeti Pauluse üle Roomas kohut, misjärel ta vabastati ning ta teenis Aasias, Kreekas ja ehk isegi Hispaanias, enne kui ta taas Roomas vangi pandi.
Finnish[fi]
Kun Paavali oli ollut kaksi vuotta kotiarestissa Roomassa, hänen uskotaan joutuneen oikeuteen ja vapautuneen ja sen jälkeen palvelleen Aasiassa, Kreikassa ja kenties Espanjassa ennen kuin hänet vangittiin jälleen Roomassa.
French[fr]
Après avoir passé deux ans en résidence surveillée à Rome, il aurait été jugé et acquitté et aurait continué son ministère en Asie, en Grèce et peut-être en Espagne avant d’être emprisonné de nouveau à Rome.
Croatian[hr]
Nakon što je proveo dvije godine u kućnom pritvoru u Rimu, vjeruje se da je Pavlu bilo suđeno i da je bio pušten, te da je nakon toga posluživao u Aziji, Grčkoj i možda Španjolskoj prije nego što je ponovno bio zatočen u Rimu.
Hungarian[hu]
Miután két évig házi őrizetben volt Rómában, úgy tartják, hogy Pál bíróság elé állt, ahol felmentették, később pedig Ázsiában, Görögországban és talán Spanyolországban is szolgált, mielőtt ismét bebörtönözték Rómában.
Armenian[hy]
Հռոմում երկու տարի տնային կալանքի տակ գտնվելուց հետո հավանական է, որ Պողոսը հարցաքննվեց եւ ազատվեց, որից հետո ծառայեց Ասիայում, Հունաստանում եւ հավանաբար Իսպանիայում, որից հետո կրկին բանտարկվեց Հռոմում։
Indonesian[id]
Setelah dia menghabiskan dua tahun dalam tahanan rumah di Roma, dipercaya bahwa Paulus disidang dan dibebaskan dan bahwa dia kemudian melayani di Asia, Yunani, dan barangkali Spanyol sebelum dipenjarakan lagi di Roma.
Italian[it]
Dopo aver trascorso due anni agli arresti domiciliari a Roma, si dice che Paolo venne processato e liberato e che da allora svolse il ministero in Asia, in Grecia e forse in Spagna prima di essere di nuovo imprigionato a Roma.
Korean[ko]
바울은 로마에서 가택 연금 상태로 2년을 보낸 후에 재판을 받고 석방되었으며, 그 이후 로마에서 다시 투옥되기 전까지 아시아와 헬라[그리스], 그리고 아마 스페인에서 성역을 베풀었던 것으로 여겨진다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad po to, kai, areštuotas namuose, Romoje praleido dvejus metus, Paulius buvo teisiamas ir paleistas. Po to jis tarnavo Azijoje, Graikijoje ir galbūt Ispanijoje, kol vėl buvo suimtas Romoje.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Romā viņš pavadīja divus gadus mājas arestā, tiek uzskatīts, ka Pāvils tika tiesāts un atbrīvots un ka pēc tam viņš kalpoja Āzijā, Grieķijā un, iespējams, Spānijā, pirms atkal Romā tika apcietināts.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nijanonany roa taona tao am-ponja tao Roma dia toa hoe notsaraina i Paoly dia navotsotra ary taorian’izay izy dia nandeha nanompo tany Azia, Gresy, ary angamba tany Espaina talohan’ny nanagadrana azy indray tao Roma.
Mongolian[mn]
Ромд хоёр жилийн турш гэртээ хоригдож байхдаа Паул шүүгдэж, улмаар суллагдсан бөгөөд Ромд дахин шоронд хоригдохоосоо өмнө Ази, Грек мөн магадгүй Испанид үйлчилж байсан байх гэж үздэг.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde tilbragt to år i husarrest i Roma, antas det at Paulus ble ført for retten, frikjent, og at han deretter forkynte i Asia, Hellas og kanskje Spania før han ble fengslet igjen i Roma.
Dutch[nl]
Men vermoedt dat Paulus na twee jaar huisarrest in Rome werd berecht en vrijgelaten, en dat hij daarna in Azië, Griekenland en wellicht Spanje predikte voordat hij opnieuw in Rome werd gevangengezet.
Polish[pl]
Uważa się, że po spędzeniu dwóch lat w areszcie domowym w Rzymie Paweł został osądzony i uwolniony, po czym czynił posługę w Azji, Grecji i być może w Hiszpanii, po czym znowu został uwięziony w Rzymie.
Portuguese[pt]
Depois de passar dois anos em prisão domiciliar em Roma, acredita-se que Paulo foi julgado e libertado, e que, daí em diante, ministrou na Ásia, na Grécia e talvez na Espanha, antes de ser preso novamente em Roma.
Romanian[ro]
După ce a petrecut doi ani sub arest la domiciliu în Roma, se presupune că Pavel a fost judecat şi eliberat şi că, după aceea, a slujit în Asia, Grecia şi, poate, Spania, înainte să fie închis din nou în Roma.
Russian[ru]
После того как Павел провел в Риме два года под домашним арестом, считается, что его судили и отпустили, и что затем он служил в Азии, Греции и, возможно, Испании, после чего его вновь лишили свободы в Риме.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia faaaluina le lua tausaga i le vaavaaiga faafalepuipui i se fale i Roma, e talitonu sa faamasinoina ia Paulo ma toe tatala ma o lea sa ia galue ai i Asia, Eleni, ma atonu ma Sepania a o lei toe faafalepuipuia o ia i Roma.
Swedish[sv]
Efter att ha tillbringat två år i husarrest i Rom, antas det att Paulus blev prövad och frisläppt och att han därefter tjänade i Asien, Grekland och kanske Spanien, innan han blev fängslad i Rom igen.
Tagalog[tl]
Matapos ang dalawang taong pagkabilanggo sa Roma, pinaniniwalaang nilitis si Pablo at pinalaya at mula roon ay naglingkod sa Asia, Grecia, at marahil sa Espanya bago muling ibinilanggo sa Roma.
Tongan[to]
Hili ʻene nofo pōpula ʻi hono ʻapi nofoʻanga ʻi Lomá ʻi ha taʻu ʻe ua, naʻe pehē naʻe fai hono hopó pea naʻe tuku ange ia, pea naʻá ne ngāue fakafaifekau ʻi ʻĒsia, Kalisi pea mahalo mo Sipeini ki muʻa pea toe puke pōpula ia ʻi Loma.