Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ҳара ԥхьаҟатәи зеиԥшыҟам аԥеиԥш ҳақәгәыӷыр ҳалшоит, избанзар Иегова ишьақәиргылеит жәҩантәи аҳәынҭқарра — Амессиантә Аҳра.
Acoli[ach]
5 Genwa me anyim bene dok cung i kom gin mukene mapat ma Lubanga otimo.
Adangme[ada]
5 Wa hwɔɔ se hɛ nɔ kami ɔ daa si ngɛ nɔ́ kpa ko hu nɛ Mawu pee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
5 Ons toekomshoop hang ook af van iets anders wat God gedoen het.
Amharic[am]
5 የወደፊት ተስፋችን አምላክ ባከናወነው ሌላ ነገርም ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
٥ ويعتمد رجاؤنا بالمستقبل على امر آخر قام به الله.
Mapudungun[arn]
5 Taiñ nieal afmatufalchi mongen küpalechi antü mu, Chaw Ngünechen femi ka kiñe dungu.
Baoulé[bci]
5 E wla m’ɔ o su kɛ é ɲán like kun e ɲrun lɔ’n, ɔ fin like kun ekun mɔ Ɲanmiɛn yoli’n.
Central Bikol[bcl]
5 An satong paglaom para sa ngapit depende man sa saro pang bagay na ginibo nin Dios.
Bemba[bem]
5 Pali na cimbi ico Lesa aacita icalenga tukakwate isubilo lya kwikala bwino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
5 Надеждата ни за бъдещето зависи и от още нещо, което Бог е направил.
Bislama[bi]
5 Be blong yumi kasem gudfala laef ya long fiuja, i gat wan narafala samting bakegen we God i stanemap.
Bangla[bn]
৫ এ ছাড়া, ভবিষ্যতের জন্য আমাদের আশা এমন আরও কিছুর উপর নির্ভর করে, যার ব্যবস্থা ঈশ্বর করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Ndi nleme jangane ya melu ma zu é tii a jam afe Zambe a nga bo.
Catalan[ca]
5 Aquesta esperança és possible gràcies a una altra cosa que Déu ha fet.
Garifuna[cab]
5 Lun lagunfulirun wemenigin mégeiwati amu katei le ladügübei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
5 Ri kʼaslem riʼ xtyaʼöx chuqaʼ ruma jun samaj ri rubʼanon chik ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
5 Ang atong paglaom sa umaabot nag-agad usab sa lain pang gihimo sa Diyos.
Chuukese[chk]
5 Ach ápilúkúlúk fán iten mwachkkan a alóngólóng wóón pwal eú mettóch Kot a fen féri.
Chuwabu[chw]
5 Vina njeedhelo nehu na musogorho ningayela elobo yina ekosile Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou lespwar pour lavenir i osi depan lo en lot keksoz ki Bondye in fer.
Czech[cs]
5 Naše naděje do budoucnosti však závisí ještě na něčem dalším, co pro nás Bůh udělal.
Chol[ctu]
5 Ili lac pijtaya mach cojic jach yom i yʌl jiñi tsaʼ bʌ i yʌqʼueyonla Dios.
San Blas Kuna[cuk]
5 Unnila Jesús anmar ular burgwisadbarbii anmar yoogidse ibmar nuegan nigguosulid.
Chuvash[cv]
5 Телейлӗ пуласлӑх пулать тесе акӑ мӗншӗн тата шанма пултаратпӑр: Иегова пӗлӗтре правительство — Мессианла Патшалӑх — йӗркеленӗ.
Welsh[cy]
5 Mae ein gobaith ar gyfer y dyfodol yn dibynnu hefyd ar rywbeth arall y mae Duw wedi ei wneud.
Danish[da]
5 Vores håb for fremtiden er også afhængigt af noget andet Gud har gjort.
German[de]
5 Unsere Zukunftshoffnung hängt aber noch mit etwas anderem zusammen, was Jehova getan hat.
Dehu[dhv]
5 Ame la mejiune së kowe la itre drai elany, tre hna nyitrepene fe hnene la ketre ewekë hna kuca hnei Akötresie.
Jula[dyu]
5 Ala ye koo wɛrɛ kɛ min be jigiya di an ma fana.
Efik[efi]
5 Idotenyịn nnyịn kaban̄a ini iso ọkọn̄ọ n̄ko ke n̄kpọ efen oro Jehovah anamde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
5 Η ελπίδα μας για το μέλλον εξαρτάται και από κάτι άλλο που έχει κάνει ο Θεός.
English[en]
5 Our hope for the future also depends on something else that God has done.
Spanish[es]
5 Este futuro también depende de algo más que Dios ha hecho.
Estonian[et]
5 Meie tulevikulootust kinnitab veel miski, mida Jumal on teinud.
Basque[eu]
5 Baina guk itxaropena izateko, Jehobak egin duen beste gauza bat ere beharrezkoa da.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه خدا برای میسر ساختن چنین آیندهای قدم دیگری نیز برداشته است.
Finnish[fi]
5 Tulevaisuudentoivomme riippuu myös eräästä toisesta Jehovan teosta.
Fijian[fj]
5 Ia na noda inuinui qo e vakatau tale ga ena dua tale na ka e sa vakayacora na Kalou.
Faroese[fo]
5 Okkara framtíðarvón er eisini treytað av nøkrum øðrum, sum Gud hevur gjørt.
Fon[fon]
5 Nukúnɖiɖo mɔhun e mǐ ɖó é lɛ́ sín nǔ ɖevo wu.
French[fr]
5 Notre espérance dépend aussi de quelque chose d’autre que Dieu a fait.
Ga[gaa]
5 Wɔ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ lɛ damɔ nɔ kroko hu ni Nyɔŋmɔ efee lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 E boboto naba ara kantaninga ibukin te tai ae e na roko, i aon te mwakuri teuana are e a tia ni karaoia te Atua.
Galician[gl]
5 Pero Xehová fixo algo máis con respecto á nosa esperanza para o futuro.
Guarani[gn]
5 Ko esperánsa odepende avei peteĩ mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuégui.
Wayuu[guc]
5 Tia sünainjeesü wanee kasa naainjakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
5 Todido mítọn na sọgodo sọ sinai do nudevo he Jiwheyẹwhe ko wà ji.
Ngäbere[gym]
5 Kukwe kwin tä ja känenkäre ye rabai bare kukwe mada nuainbare Ngöbökwe köböire.
Hausa[ha]
5 Begenmu har ila ya dangana ne kuma bisa wani abin da Allah ya yi.
Hebrew[he]
5 תקוותנו לעתיד תלויה גם בדבר נוסף שעשה אלוהים.
Hindi[hi]
5 भविष्य की हमारी इस आशा को पूरा करने के लिए परमेश्वर ने एक और इंतज़ाम किया है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang aton paglaum sa palaabuton nagadepende man sa isa pa ka butang nga ginhimo sang Dios.
Hmong[hmn]
5 Tsis tas li ntawd xwb, peb muaj kev cia siab rau yav tom hauv ntej rau qhov Vajtswv tau tsa muaj ib lub tseem fwv saum ntuj ceeb tsheej, uas yog tus Mexiyas lub Nceeg Vaj.
Hiri Motu[ho]
5 Dirava ese gau ma ta ia karaia, bona unai gauna dainai ita ese vaira nega namona ita moalelaia diba.
Croatian[hr]
5 Naša nada za budućnost ovisi o još nečemu što je Bog učinio.
Haitian[ht]
5 Esperans nou pou lavni depann de yon lòt bagay ankò Bondye fè.
Hungarian[hu]
5 A jövőre vonatkozó reménységünk valami mástól is függ, amit Isten tett.
Western Armenian[hyw]
5 Ապագայի նկատմամբ մեր յոյսը նաեւ կախեալ է՝ Աստուծոյ ըրած ուրիշ մէկ բանէն։
Herero[hz]
5 Omaundjiro wetu woruyaveze wina ye rekareka kotjiṋa tjarwe Mukuru tja tjita.
Iban[iba]
5 Peluang kitai jemah ila mega bepanggai ba utai bukai ke udah digaga Petara.
Ibanag[ibg]
5 Maddepende i mappange nga iddanama tam ta tadday paga nga gannug nga kingngua na Dios.
Indonesian[id]
5 Harapan kita untuk masa depan juga bergantung pada hal lain lagi yang telah Allah lakukan.
Igbo[ig]
5 Olileanya anyị nwere maka ọdịnihu na-adaberekwa n’ihe ọzọ Chineke meworo.
Iloko[ilo]
5 Ti namnamatayo iti masanguanan ket agpannuray met iti maysa pay a banag nga inaramid ti Dios.
Icelandic[is]
5 Framtíðarvonin er einnig komin undir öðru sem Jehóva Guð hefur gert.
Isoko[iso]
5 Ẹruore nọ ma wo kpahe obaro na o roma hwa oware ofa nọ Ọghẹnẹ o ru no re.
Italian[it]
5 La nostra speranza per il futuro dipende anche da qualcos’altro che Geova Dio ha fatto.
Japanese[ja]
5 神が行なってこられた別の事柄も,その希望の根拠となります。
Georgian[ka]
5 ჩვენი მომავლისთვის ღმერთმა კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი რამ გააკეთა.
Kabyle[kab]
5 Asirem- nneɣ icudd daɣen ɣer lḥaǧa nniḍen i gexdem Ṛebbi.
Kamba[kam]
5 Wĩkwatyo ũsu witũ wa ĩvinda yũkĩte ũkeanĩa nũndũ wa ũndũ ũngĩ Ngai wĩkĩte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Li osobʼtesink aʼin tchalq saʼ xkʼabʼaʼ li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos saʼ ruqʼ li Jesus.
Kongo[kg]
5 Kivuvu na beto sambu na bilumbu kekwisa mesimbama na kima yankaka yina Nzambi mesalaka.
Kikuyu[ki]
5 Mwĩhoko witũ wa mahinda marĩa mokĩte o na ningĩ nĩ wĩhocetie harĩ ũndũ ũngĩ Ngai ekĩte.
Kuanyama[kj]
5 Eteelelo letu li na sha nonakwiiwa ole likolelela yo koshinima shimwe osho Kalunga a ninga.
Kalaallisut[kl]
5 Siunissamut neriuutitsinnut aalajangiisuuvortaaq Guutip iliuuserisimasaa alla.
Kimbundu[kmb]
5 O kidielelu kietu ku hádia, kua bhingi dingi kima kia bhange Nzambi.
Kannada[kn]
5 ನಮ್ಮ ಭಾವೀ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
5 여호와 하느님께서는 우리의 미래 희망에 중대한 역할을 하는 또 다른 일도 하셨습니다.
Konzo[koo]
5 Kandi amaha ethu busana n’omughulhu owakayasa asighikire okwa kindi kindu ekya Nyamuhanga abirikolha.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji luketekelo lwetu lwa kimye kya kulutwe lwaimena pa kintu kikwabo Lesa kyo auba.
Krio[kri]
5 Fɔ mek wi go ebul fɔ ɛnjɔy dɛn tin dɛn de tumara bambay, Gɔd dɔn du wan ɔda tin bak.
Southern Kisi[kss]
5 Tiindaŋ naa le chilaŋ cho vɛlɛ o nyɛ cheleŋ Chɛhowa tosa le naa wo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၅ ခါဆူညါအဂီၢ် ပတၢ်မုၢ်လၢ်န့ၣ် သန့ၤထီၣ်ဒံးအသးလၢ ကစၢ်ယွၤမၤတၢ် အဂၤတမံၤ အဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
5 Ehuguvaro lyetu lyokomeho kwa karera po hena sininke simwe esi ga tu ruganena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
5 E vuvu kieto kia kusentu kina mpe muna diambu diakaka kavang’o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
5 Келечекке дагы бир себептен улам үмүттөнсөк болот.
Lamba[lam]
5 Ubucetekelo bwesu pa lwa kuntangile bulyeyamine muli fyefyo baLesa bacitile.
Ganda[lg]
5 Ate era, essuubi lyaffe ery’ebiseera eby’omu maaso lyesigamye ku kintu ekirala Katonda ky’akoze.
Lingala[ln]
5 Elikya na biso mpo na mikolo oyo ezali koya euti mpe na likambo mosusu oyo Nzambe asali.
Lao[lo]
5 ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ເຮົາ ສໍາລັບ ອະນາຄົດ ຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ອີກ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຮັດ.
Lozi[loz]
5 Sepo ya luna ya za kwapili i itingile hape fa nto ye ñwi ya ezize Mulimu.
Lithuanian[lt]
5 Mūsų ateities viltį Jehova sustiprino ir tuo, kad įsteigė danguje Mesijo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
5 Lukulupilo lwetu lwa mu mafuku āya kumeso lwimanine ne pa kintu kikwabo kilongele Leza.
Luba-Lulua[lua]
5 Ditekemena dietu edi didi kabidi difumina ku tshintu tshikuabu tshidi Nzambi muenze.
Luvale[lue]
5 Lutalililo lwetu lwakulutwe nawa lwapendamina hachuma cheka chize Kalunga nalingi.
Lunda[lun]
5 Chikuhwelelu chetu champinji yakumbidi chashindamena cheñi hachuma chikwawu chatwililayi Nzambi.
Luo[luo]
5 Wabedo gi geno mar kinde mabiro bende nikech gimoro machielo ma Nyasaye osetimo.
Lushai[lus]
5 Kan hma lam hun beiseina chu Pathian thiltih dangah a innghat tel bawk.
Latvian[lv]
5 Mūsu cerība uz nākotni ir saistīta arī ar kaut ko citu, ko Dievs ir paveicis.
Mam[mam]
5 Aju ambʼil lu ax ikx at toklen tukʼe jun kawbʼil o kubʼ tqʼoʼn Jehová toj kyaʼj ex o txi tqʼoʼn toj tqʼabʼ Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
5 Tonga kʼoati kuinga sʼe̱niná kjoanda jebi nga jngo Chjotaxá tsakasénnda Jeobá ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ets nbäädäˈänëmë tyäˈädë jotkujkˈäjtën, mët ko Jyobaa të nanduˈun dyajnaxkëdaˈaky tuˈugë gobiernë jam tsäjpotm mä yˈAnaˈamäˈänyë Kristë.
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Hindei yepekei Jɛhova pienga kɔ mu yɛ ndiilɛi kɛ kohunɛ hu kunafɔ va, ta mia a ji i mahaya hugbatɛnga ngelegohu.
Morisyen[mfe]
5 Nou l’espoir pou l’avenir depann aussi lor enn kitsoz ki Bondié finn faire.
Malagasy[mg]
5 Nisy zavatra hafa koa nataon’i Jehovah, ary miankina amin’izy io ny hoavintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Utailo uno twakwata uwakuti ivintu vilaziipa uku nkoleelo, ukakomelako pa mulandu ni cintu nacuze cino Leza wacita.
Marshallese[mh]
5 Ebar wõr juon men Anij ear kõm̦m̦ane me ej letok juon kõjatdikdik ñan kõj kõn juon ilju im jekl̦aj elem̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
5 Gâd diara wala kum daukan ba mita sin, baha kaina pyua pranakira ba bila kaikisa.
Macedonian[mk]
5 Нашата надеж за иднината зависи и од нешто друго што го направил Бог.
Malayalam[ml]
5 നമ്മുടെ ഭാവി പ്ര ത്യാ ശ ദൈവം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന മറ്റൊരു കാര്യ ത്തെ യും ആശ്രയി ച്ചാ ണി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
5 Tõnd sẽn tar saagr ning beoog-daar yĩngã leb n bee ne bũmb a to Wẽnnaam sẽn maane.
Marathi[mr]
५ देवाने केलेल्या आणखी एका गोष्टीवर आपले भवितव्य अवलंबून आहे.
Malay[ms]
5 Harapan masa depan kita juga bergantung pada satu lagi perkara yang telah dilakukan oleh Tuhan.
Maltese[mt]
5 It- tama tagħna għall- futur tiddependi wkoll minn xi ħaġa oħra li għamel Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ña̱ va̱ʼa kooyó ndiʼi tiempo nu̱ú ñuʼú, Jehová chi̱ndúʼúra iin Reino chí ndiví.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်က ဘုရားသခင်ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ တခြားအရာတစ်ခုပေါ်လည်း မူတည်တယ်။
Nyemba[nba]
5 Lulavelelo luetu lua ku lutue lua mana ha cuma cikuavo ca linga Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Nojkia timotemachiaj teipa kuali tiitstosej, pampa Jehová kitekitlalijtok Mesías ne iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Dios kichiuak okse taman uan yejua ika ueli tikchiaj nejon nemilis.
North Ndebele[nd]
5 Ithemba esilalo ngekusasa leyame kokunye futhi uNkulunkulu asenzele khona.
Ndau[ndc]
5 Vetero yedu yo kumbeji inofiravo pa ciro cimwenizve cakaitwa ndi Mwari.
Nepali[ne]
५ हाम्रो भविष्य उज्ज्वल बनाउन परमेश्वरले अर्को एउटा कुरा पनि गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
5 Etegameno lyetu lyonakuyiwa olyi ikolelela wo koshinima shimwe shoka Kalunga a ninga.
Lomwe[ngl]
5 Ewehereryo ahu ya muhoolo enarweela mu echu ekina yeeyo Muluku opankeiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Jehová yokichiuj okse tlemach niman ijkon uelis tikseliskej yejon nemilistli ika tlayekapan.
Niuean[niu]
5 Ko e amaamanakiaga ha tautolu ma e anoiha kua fakavē foki ke he taha mena ne taute he Atua.
Dutch[nl]
5 Onze hoop voor de toekomst berust op nog iets wat God gedaan heeft.
South Ndebele[nr]
5 Ithemba lethu ngengomuso liyame entweni ethileko uZimu ayenzileko.
Northern Sotho[nso]
5 Kholofelo ya rena ya bokamoso gape e ithekgile ka selo se sengwe seo Modimo a se dirilego.
Nyanja[ny]
5 Pali chinthu chinanso chimene Yehova anachita chomwe chimathandiza kuti tidzakhale ndi moyo wabwino m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
5 Tupu Huku walinga otyipuka otyikuavo opo tukakale nomuenyo omuwa komutue.
Nyankole[nyn]
5 Amatsiko agu twine aha biro by’omu maisho geegami aha kintu ekindi eki Ruhanga atukoreire.
Nyungwe[nyu]
5 Cidikhiro cathu ca kutsogolo cimbathemba cinthu cinango comwe Mulungu adacita.
Nzima[nzi]
5 Yɛ kenlebie anyelazo ne eza gyi debie bieko mɔɔ Nyamenle ɛyɛ la azo.
Oromo[om]
5 Abdiin keenya fuulduraa wanta garabiraa Waaqayyo raawwaturrattis kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
5 Цӕмӕй уыцы цард фенӕм, уый тыххӕй ма Хуыцау ноджыдӕр иу хъуыддаг сарӕзта.
Mezquital Otomi[ote]
5 Pa dä za gä pe̱ˈtsihu̱ nunä humu̱i, rä Zi Dada Jeoba xä hñutsˈi nˈa rä gobiernu ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
5 ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Nos speransa pa futuro ta dependé tambe di un otro kos ku Dios a hasi.
Plautdietsch[pdt]
5 Jehova haft uk noch waut jedonen, waut met onse Hopninj to doonen haft.
Pijin[pis]
5 Disfala hope bilong iumi depend tu long nara samting wea God duim.
Polish[pl]
5 Ale nasza nadzieja zależy od jeszcze innego dzieła Bożego.
Pohnpeian[pon]
5 Koht pil ketin wiahda mehkot ong atail koapworopwor en ahnsou kohkohdo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 No speransa pa futuru, dipindi tambi di utru kusa ku Deus fasi.
Portuguese[pt]
5 A nossa esperança para o futuro depende também de algo mais que Deus fez.
Quechua[qu]
5 Hina tsë shumaq kawëta tarinapaqqa ciëlochömi Jehová Dios huk gobiernota churashqa.
K'iche'[quc]
5 Xuqujeʼ kʼo jun jastaq ubʼanom ri Dios chrij ri petinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Chay suyakuyta haypanapaqmi Jehová Diosqa hanaq pachapi sapaqchasqa Gobiernota hatarichirqa.
Rarotongan[rar]
5 Tei runga katoa to tatou manakonakoanga no te tuatau ki mua i tetai mea ke atu ta te Atua i rave.
Rundi[rn]
5 Icizigiro cacu cerekeye kazoza gihagaze no ku kindi kintu Imana yakoze.
Ruund[rnd]
5 Ruchingej retu ra machuku ma kurutu rengamidin kand pa chom chikwau chasalay Nzamb.
Romanian[ro]
5 Această speranţă depinde de un alt lucru pe care l-a făcut Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
5 ‘Os ‘ạiröt‘ạkiget se mạuri tape‘ma, täe kikia ‘e te hoi‘ạkit ne ‘Ạitu a‘sok vạhia.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyiringiro byacu by’igihe kizaza bishingiye no ku kindi kintu Imana yadukoreye.
Sena[seh]
5 Cidikhiro cathu ca ntsogolo cisanyindirambo cinthu cinango cidacita Mulungu.
Sango[sg]
5 Mbeni ye nde ayeke dä so Jéhovah asala, na so, na lege ni, fade beku ti e ti kekereke so ayeke ga tâ tënë.
Sinhala[si]
5 ඒ බලාපොරොත්තුව ඉටු වන්නෙත් දෙවි අප වෙනුවෙන් කර තිබෙන තවත් දෙයක් මාර්ගයෙනුයි.
Sidamo[sid]
5 Konni kaˈira hexxo heedhannonke gede Maganu wolereno assino.
Slovak[sk]
5 Naša nádej do budúcnosti závisí aj od ďalšej veci, ktorú Boh urobil.
Slovenian[sl]
5 Naše upanje glede prihodnosti pa je odvisno še od nečesa, kar je Bog storil.
Samoan[sm]
5 O lo tatou faamoemoe mo le lumanaʻi, e faalagolago foʻi i se isi mea ua faia e le Atua.
Shona[sn]
5 Tariro yedu yenguva yemberi inobvawo pane chimwe chinhu chakaitwa naMwari.
Songe[sop]
5 Lukulupilo lwetu bwa mafuku e kumpala lwi mu kingi kintu kyabadi bakite kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
5 Shpresa jonë për të ardhmen varet edhe nga diçka tjetër që ka bërë Perëndia.
Serbian[sr]
5 Bog je učinio još nešto da bismo mogli da imamo takvu budućnost.
Saramaccan[srm]
5 Gadu du wan woto soni di ta mbei taa u sa abi di houpu taa soni o waka bunu a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
5 Gado du ete wan sani di e meki taki wi kan abi howpu gi a ten di e kon.
Swati[ss]
5 Litsemba letfu lelikusasa lisime kulokunye Nkulunkulu lakwentile.
Southern Sotho[st]
5 Tšepo ea rōna ka bokamoso e boetse e itšetlehile ka ho hong hape hoo Molimo a ho entseng.
Swedish[sv]
5 Vårt hopp för framtiden är också beroende av något annat som Jehova Gud har gjort.
Swahili[sw]
5 Pia tumaini letu la wakati ujao linategemea jambo fulani ambalo Mungu amefanya.
Congo Swahili[swc]
5 Tumaini letu la wakati ujao linategemea pia jambo fulani ambalo Mungu amefanya.
Tamil[ta]
5 அந்த எதிர்கால நம்பிக்கை, கடவுள் செய்துள்ள வேறொரு ஏற்பாட்டின் மீதும் சார்ந்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Rígá rí kuaʼthi̱i̱n xóó itháan dí marigá nda̱wa̱á rí Dios nixná.
Tetun Dili[tdt]
5 Maromak mós halo buat ida tan atu ita bele iha esperansa neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Miankigne amy ty raha hafa raike natao i Jehovah Andrianagnahare ty hoavintikagne.
Telugu[te]
5 మన భావి నిరీక్షణ దేవుడు చేసిన మరో ఏర్పాటుపై కూడా ఆధారపడి ఉంది.
Tajik[tg]
5 Умеди мо бар оянда ҳамчунин аз як амали дигари Худо анҷомдода вобаста аст.
Thai[th]
5 ความ หวัง สําหรับ อนาคต ของ เรา ยัง ขึ้น อยู่ กับ อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ พระเจ้า ได้ ทํา ด้วย.
Tigrinya[ti]
5 ብዛዕባ መጻኢ ዘሎና ተስፋ፡ ኣብታ የሆዋ ኣብ ሰማይ ዘቘማ መሲሓዊት መንግስቲ እውን ይምርኰስ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Ishimaverenkeghen yase ne shi i har sha kwagh ugen u Aôndo á er sha ci wase la kpaa.
Tagalog[tl]
5 Ang ating pag-asa sa hinaharap ay nakasalalay rin sa isa pang bagay na ginawa ng Diyos.
Tetela[tll]
5 Elongamelo kaso ka nshi yayaye nemanɛka nto la dui dikina diakasale Nzambi.
Tswana[tn]
5 Tsholofelo ya rona ya isagwe gape e ikaegile ka selo se sengwe gape se Modimo a se dirileng.
Tongan[to]
5 Ko ‘etau ‘amanaki ki he kaha‘ú ‘oku toe fakatu‘unga ia ‘i he me‘a kehe kuo fai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chilindizga chidu chakunthazi chithemba pa chinthu chinyaki so cho Chiuta wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibulangizi bwesu bwabukkale bwakumbele alimwi buyeeme aali cimwi ncaacita Leza.
Tojolabal[toj]
5 Bʼa oj kʼulaxuk ja it, jani soka jas ayto skʼuluneja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
5 Xlakata tlan namakglhtinanaw uma nema nakinkamaxkikanan na wi atanu tuku Dios tlawanit.
Tok Pisin[tpi]
5 God i bin mekim narapela samting tu na long dispela as yumi inap kisim ol gutpela samting long bihain.
Turkish[tr]
5 Gelecekle ilgili ümidimiz, Tanrı’nın başka bir düzenlemesine daha dayanıyor.
Tsonga[ts]
5 Ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka wu titshege ni hi nchumu wun’wana lowu Xikwembu xi wu endleke.
Tswa[tsc]
5 A kutsumba ka hina ka wumanziko ku khegele kambe ka wunwani nchumu lowu Nungungulu a wu mahileko.
Purepecha[tsz]
5 I ambakiti erokuarhikua úkuarhiati ambe ma jimbo enga Tata Diosï úkia.
Tatar[tt]
5 Бәхетле киләчәккә өметләнер өчен тагын бер сәбәп бар: Йәһвә Аллаһы күктә үз Патшалыгын урнаштырган.
Tooro[ttj]
5 Okunihira okw’ebiro eby’omumaiso nikusigikira na ha kintu ekindi Ruhanga eky’akozire.
Tumbuka[tum]
5 Kuti tizakasange vinthu viwemi ivyo vili kunthazi vikuthembaso pa chinthu chinyake icho Chiuta watichitira.
Tuvalu[tvl]
5 E fakavae foki te ‵tou fakamoemoega mō aso mai mua ki se mea telā ko oti ne fai ne Ieova.
Twi[tw]
5 Daakye ho anidaso a yɛwɔ no gyina ade foforo bi nso a Onyankopɔn ayɛ so.
Tahitian[ty]
5 Ua taai-atoa-hia râ to tatou tiaturiraa i te oraraa no a muri a‘e i te tahi atu mea ta te Atua i rave.
Tzeltal[tzh]
5 Swenta jich ya xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbej ini, ayme binxan schajpanoj te Diose, jaʼ te Ajwalinel yuʼun ta chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
5 Li kʼusi jmalaojtik chtal ta tsʼakale jaʼ noʼox xuʼ jtatik ta skoj ti oy to kʼusi yan spasoj li Diose.
Uighur[ug]
5 Бизниң кәлгүси үчүн үмүтимиз йәнә Йәһвә Худа қурған асмандики һөкүмәт йәни Мәсиһ Падиша болуп башқуридиған Худа Падишалиғи билән бағлинишлиқ.
Ukrainian[uk]
5 Наша надія на майбутнє залежить ще від чогось, що зробив Бог.
Umbundu[umb]
5 Suku wa linga vali cimue cikuavo catiamẽla kelavoko lietu liokovaso.
Urdu[ur]
۵ خدا نے ہمیں اُمید کی ایک اَور وجہ بھی فراہم کی ہے۔
Uzbek[uz]
5 Umidimiz, shuningdek Yahova Taolo o‘rnatgan samoviy Shohlik bilan bog‘lik.
Venda[ve]
5 Fulufhelo ḽashu ḽa vhumatshelo ḽi dovha ḽa ḓisendeka nga tshiṅwe tshithu tshe Mudzimu a tshi ita.
Vietnamese[vi]
5 Hy vọng của chúng ta về tương lai cũng tùy thuộc vào một điều khác mà Đức Chúa Trời đã làm.
Wolaytta[wal]
5 Nu sinttanaa hidootay, Xoossay nuussi oottido harabaanikka zemppees.
Waray (Philippines)[war]
5 An aton paglaom ha tidaraon nadepende liwat ha usa pa nga ginbuhat han Dios.
Wallisian[wls]
5 ʼE toe fakalogo tatatou ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu ki te tahi fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5 Ikamva lethu likwaxhomekeke nakwenye into ayenzileyo uThixo.
Mingrelian[xmf]
5 ჩქინ მომავალშო ღორონთიქ ხოლო ართ მნიშვნელოვან მუდგარენ აკეთუ.
Yao[yao]
5 Cembeceyo cetu cikwegamasoni pa cindu cine calingenye Mlungu.
Yapese[yap]
5 Maku bay ban’en ni ke rin’ Got ni fan e ngad athapeged ban’en nib fel’ ko gabul nge langlath.
Yoruba[yo]
5 Ohun mìíràn kan tí Ọlọ́run ṣe ló jẹ́ ká ní ìrètí tá a ní nípa ọjọ́ ọ̀la.
Yucateco[yua]
5 Utiaʼal xan ka béeyak le kuxtalaʼ Dioseʼ yaan uláakʼ baʼax tsʼoʼok u beetik: tsʼoʼok u tsʼáaik tiʼ Jesús upʼéel gobierno wa reino teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Zabáninu jma galán despué purtiʼ nuu sti cosa ni maʼ biʼniʼ Dios.
Chinese[zh]
5 我们的希望也在于耶和华所成就的另一件事:他在天上建立了一个政府——弥赛亚王国。
Zande[zne]
5 Kurapai kinaho berewe Mbori namangihe nasa rani ani du na maabangirise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Par labúu guiguaʼno sacró ló dzú ni sietra, noʼ ni ma buny Dios.
Zulu[zu]
5 Ithemba lethu lekusasa lincike kokunye futhi okwenziwe uNkulunkulu.