Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландският регулаторен орган приема, че от гледна точка на разпоредбите на Закон No 744/1998, с които се транспонира член 19, параграф 1 от Директива 2010/13, не е достатъчно само разделяне на екрана на една част за главното предаване и друга част за анонсиране на по-нататъшните предавания.
Czech[cs]
Finský regulační orgán měl tudíž za to, že rozdělení obrazovky na část vyhrazenou vysílání hlavního pořadu a část vyhrazenou upoutávce na následující pořady je nedostatečné s ohledem na ustanovení zákona č. 744/1998 provádějící čl. 19 odst. 1 směrnice 2010/13.
Danish[da]
Den finske tilsynsmyndighed fandt, at opdelingen af skærmen, hvor en del viste hovedprogrammet og en anden del præsentationen af de efterfølgende programmer, var utilstrækkelig i lyset af bestemmelserne i lov nr. 744/1998, der skulle implementere artikel 19, stk. 1, i direktiv 2010/13.
German[de]
Die finnische Regulierungsstelle stellte jedoch fest, dass im Licht der Vorschriften des Gesetzes Nr. 744/1998, die der Umsetzung des Art. 19 Abs. 1 der Richtlinie 2010/13 dienten, allein die Aufteilung des Bildschirms in einen der Hauptsendung gewidmeten Teil und einen den Ankündigungen der nachfolgenden Sendungen gewidmeten Teil nicht ausreichend sei.
Greek[el]
Ωστόσο, η φινλανδική ρυθμιστική αρχή διαπίστωσε ότι, υπό το πρίσμα των διατάξεων του νόμου 744/1998 με τις οποίες έγινε η μεταφορά του άρθρου 19, παράγραφος 1, της οδηγίας 2010/13, δεν αρκεί μόνον ο διαχωρισμός της οθόνης σε τμήμα που προορίζεται για το κυρίως πρόγραμμα και σε τμήμα που προορίζεται για την αναγγελία των ακόλουθων προγραμμάτων.
English[en]
The Finnish regulator considered that the mere splitting of the screen into a part broadcasting the main programme and a part announcing upcoming programmes is not sufficient in the light of the provisions of Law No 744/1998 that transpose Article 19(1) of Directive 2010/13.
Spanish[es]
El organismo regulador finlandés consideró que el hecho de dividir la pantalla en una parte reservada a la emisión del programa principal y otra consagrada a la presentación de los programas siguientes era insuficiente a la luz de las disposiciones de la Ley no 744/1998 encaminadas a transponer el artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2010/13.
Estonian[et]
Soome reguleeriv asutus leidis, et ekraani jagamine kaheks osaks, millest üht kasutatakse põhisaate edastamiseks ja teist saatekava kuvamiseks, on ebapiisav, arvestades seaduse nr 744/1998 neid sätteid, millega võeti üle direktiivi 2010/13 artikli 19 lõige 1.
Finnish[fi]
Viestintävirasto taasen totesi, että yksistään kuvatilan jakaminen pääohjelman lähettämiseen tarkoitettuun osaan ja tulevien ohjelmien esittelyyn tarkoitettuun osaan ei ole riittävää niiden lain 744/1998 säännösten perusteella, joilla pannaan täytäntöön direktiivin 2010/13 19 artiklan 1 kohta.
French[fr]
L’autorité finlandaise de régulation a considéré que la division de l’écran en une partie consacrée à la diffusion du programme principal et une autre affectée à la présentation des programmes suivants était insuffisante à la lumière des dispositions de la loi n° 744/1998 visant à transposer l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2010/13.
Croatian[hr]
Finsko regulatorno tijelo utvrdilo je da je podjela ekrana na dio posvećen emitiranju glavnog programa i dio posvećen najavi sljedećih programa nedostatna u odnosu na odredbe Zakona br. 744/1998, kojim je prenesen članak 19. stavak. 1. Direktive 2010/13.
Hungarian[hu]
A finn szabályozó hatóság azonban megállapította, hogy a 744/1998. sz. törvénynek a 2010/13 irányelv 19. cikke (1) bekezdésének átültetésére irányuló rendelkezéseire tekintettel nem megfelelő a képernyő oly módon történő megosztása, hogy az egyik részt a fő műsorszám sugárzására fordítják, a másik részt pedig a következő műsorszámok bemutatására.
Italian[it]
L’organismo finlandese di regolamentazione ha però dichiarato che la mera ripartizione dello schermo in una parte destinata alla trasmissione del programma principale e nell’altra dedicata alla presentazione dei programmi successivi era insufficiente alla luce delle disposizioni della legge n. 744/1998 intese alla trasposizione dell’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2010/13.
Lithuanian[lt]
Suomijos reguliavimo institucija pareiškė, kad pats ekrano padalijimas į dalį, skirtą pagrindinei programai transliuoti, ir į dalį, skirtą kitoms programoms pristatyti, yra nepakankamas, atsižvelgiant į Įstatymo Nr. 744/1998 nuostatas, skirtas Direktyvos 2010/13 19 straipsnio 1 daliai perkelti į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Somijas regulatīvā iestāde tomēr uzskatīja, ka atbilstoši Likuma Nr. 744/1998 normām, ar kurām ir transponēts Direktīvas 2010/13 19. panta 1. punkts, ekrāna sadalīšana galvenajam raidījumam veltītā daļā un sekojošo raidījumu pieteikumiem veltītā daļā nav pietiekama.
Maltese[mt]
L-Awtorità Finlandiża ta’ Regolamentazzjoni kkunsidrat li d-diviżjoni tal-iskrin f’parti ddedikata għax-xandir tal-programm prinċipali u oħra ddedikata għall-preżentazzjoni tal-programmi ta’ wara ma kinitx biżżejjed fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 744/1998 li ttrasponew l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2010/13.
Dutch[nl]
De Finse toezichthouder stelde evenwel dat de opdeling zonder meer van het beeldscherm in een deel gewijd aan de uitzending van het hoofdprogramma en in een deel gewijd aan de aankondiging van de daaropvolgende programma’s, niet volstond in het licht van de bepalingen van wet nr. 744/1998 waarbij artikel 19, lid 1, van richtlijn 2010/13 is omgezet.
Polish[pl]
Fiński organ regulacyjny stwierdził zaś, że sam podział ekranu na część poświęconą nadawaniu audycji głównej oraz na część poświęconą zapowiedzi dalszych audycji jest niewystarczający w świetle przepisów ustawy nr 744/1998 służących transpozycji art. 19 ust. 1 dyrektywy 2010/13.
Portuguese[pt]
A entidade reguladora finlandesa considerou que a divisão do ecrã numa parte consagrada à difusão do programa principal e outra afetada à apresentação dos programas seguintes era insuficiente à luz das disposições da Lei n.° 744/1998 que visam transpor o artigo 19.°, n.° 1, da Diretiva 2010/13.
Romanian[ro]
Autoritatea finlandeză de reglementare a constatat însă că simpla împărțire a ecranului într‐o parte dedicată transmiterii programului principal și o parte dedicată prezentării programelor ulterioare este insuficientă în lumina dispozițiilor Legii nr. 744/1998 prin care s‐a transpus articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2010/13.
Slovak[sk]
Fínsky regulačný orgán konštatoval, že samotné rozdelenie obrazovky na časť venovanú vysielaniu hlavného programu a časť venovanú upútavkám na nasledujúce programy je z hľadiska ustanovení zákona č. 744/1998 slúžiacich na prebratie článku 19 ods. 1 smernice 2010/13 nedostatočné.
Slovenian[sl]
Finski regulatorni organ je menil, da razdelitev zaslona na del, namenjen razširjanju glavnega programa, in del, namenjen predstavitvi naslednjih programov, ni bila zadostna glede na določbe zakona št. 744/1998, s katerim je prenesen člen 19(1) Direktive 2010/13.
Swedish[sv]
Kommunikationsverket slog fast att delningen av bildskärmen i två delar, en del där huvudprogrammet visas och en del där programtablån för efterföljande program visas, inte räcker enligt bestämmelserna i tv-lagen genom vilka artikel 19.1 i direktiv 2010/13 införlivades.