Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Hoewel die vlinder se vlerke glad lyk as ’n mens met die blote oog daarna kyk, het navorsers by die Ohio-staatsuniversiteit wat die bloumorfovlinder (Morpho didius) bestudeer, gevind dat die oppervlak van die vlerke bedek is met piepklein skubbe wat mekaar soos dakteëls oorvleuel.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ጃይንት ብሉ ሞርፎ በተባለው ቢራቢሮ (ሞርፎ ዲድየስ) ላይ ጥናት የሚያካሂዱ የኦሃዮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች እንደገለጹት የዚህ ቢራቢሮ ክንፎች እንዲሁ ሲታዩ ልሙጥ ይምሰሉ እንጂ በጣም ጥቃቅን በሆኑ ልክ እንደ ጣሪያ ሸክላ በተነባበሩ ቅርፊቶች የተሸፈኑ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Изследователи от университета в щата Охайо (САЩ) изучавали синята пеперуда морфо (Morpho didius) и открили, че дори на пръв поглед крилата на насекомото да изглеждат гладки, повърхността им е покрита с миниатюрни, застъпващи се люспи, приличащи на керемиди.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Gitun-an sa mga tigdukiduki sa Ohio State University ang Giant Blue Morpho nga alibangbang (Morpho didius). Ilang nadiskobrehan nga bisag hamis tan-awon ang mga pako, kini naputos ug gigming nga mga himbis nga nagsapaw-sapaw nga popareho sa tiles nga atop.
Czech[cs]
Zajímavé informace: Vědci z Ohio State University zabývající se jedním druhem motýla rodu Morpho zjistili, že i když se jeho křídla při pozorování prostým okem jeví jako hladká, jsou pokrytá drobnými šupinkami, které se překrývají podobně jako střešní tašky.
Danish[da]
Tænk over dette: Forskere ved Ohio State University der studerer sommerfuglen Morpho didius, har opdaget at selvom vingerne umiddelbart ser glatte ud, er deres overflade dækket af bittesmå overlappende skæl der ligner teglsten på et tag.
German[de]
Interessante Details: Forscher an der Universität von Ohio haben bei der Untersuchung einer Schmetterlingsart (Morpho didius) folgende Entdeckung gemacht: Die Flügel dieser Tiere, die mit bloßem Auge betrachtet glatt aussehen, sind mit mikroskopisch kleinen, überlappenden Schuppen bedeckt, wie Schindeln auf einem Dach.
Ewe[ee]
Bu nya siawo ŋu kpɔ: Numekula siwo le Ohio State Yunivɛsiti siwo le nu srɔ̃m tso kpakpaluʋui si woyɔna be Giant Blue Morpho ŋu gblɔ be ne èkpɔ eƒe aʋalawo kple ŋku ƒuƒlu la, wo ŋuti zrɔ̃. Gake le nyateƒe me la, tsro wluiwluiwlui siwo ɖo ɖe wo nɔewo dzi abe zingli siwo wotsɔ gba xɔe ene le aʋalaawo ŋuti.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Ερευνητές στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο οι οποίοι μελέτησαν τη γιγάντια μπλε πεταλούδα Μορφώ (Morpho didius) διαπίστωσαν ότι, αν και τα φτερά της φαίνονται λεία με γυμνό μάτι, οι επιφάνειές τους σκεπάζονται με μικροσκοπικά αλληλεπικαλυπτόμενα λέπια που μοιάζουν με κεραμίδια στη σκεπή.
English[en]
Consider: Researchers at Ohio State University studying the Giant Blue Morpho butterfly (Morpho didius) found that although the insect’s wings look smooth to the naked eye, the surfaces are covered with minute overlapping scales that resemble tiles on a roof.
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: Un grupo de investigadores de la Universidad estatal de Ohio descubrió que las alas de la mariposa morfo azul (Morpho didius), que son lisas a simple vista, están recubiertas de diminutas escamas superpuestas como las tejas del techo de una casa.
Finnish[fi]
Mieti: Ohion osavaltionyliopiston tutkijat ovat havainneet, että vaikka taivaansiipien sukuun kuuluvan Morpho didius -perhosen siipi näyttää paljaalla silmällä katsottuna sileältä, todellisuudessa sen pinta koostuu pienen pienistä suomuista, jotka ovat limittäin kuin kattotiilet.
French[fr]
Considérez ceci : Des chercheurs de l’Université de l’Ohio se sont penchés sur l’espèce Morpho didius. Ils ont remarqué que, bien que les ailes de l’insecte aient l’air lisses à l’œil nu, elles sont en fait recouvertes de minuscules écailles qui se chevauchent, comme les tuiles d’un toit.
Hebrew[he]
נקודות למחשבה: חוקרים באוניברסיטת מדינת אוהיו חקרו את פרפר המורפו הכחול (Morpho didius) וגילו שאף־על־פי שכנפיו נראות בעין בלתי מזוינת כמו משטח חלק, הן מכוסות קשקשים מזעריים המסודרים שכבות שכבות במבנה דמוי רעפים של גג.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Natukiban sang mga researcher sa Ohio State University nga nagtuon sa alibangbang nga Giant Blue Morpho (Morpho didius) nga bisan pa ang pakpak sini mahining tan-awon, ginatabunan gali ini sing tuman ka gagmay nga himbis nga nagasampawsampaw pareho sang atop.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Az Ohiói Állami Egyetem kutatói a Morpho didius nevű pillangófajt tanulmányozva rájöttek, hogy bár a rovar szárnyai szabad szemmel simának tűnnek, parányi pikkelyek borítják őket, melyek tetőcserépszerűen fedik egymást.
Indonesian[id]
Pikirkan: Para peneliti di Ohio State University yang mempelajari kupu-kupu besar Morfo Biru (Morpho didius) mendapati bahwa meskipun sayap serangga itu kelihatannya licin, ternyata permukaannya dilapisi sisik-sisik kecil yang tumpang-tindih seperti atap rumah.
Iloko[ilo]
Usigem: Ti Giant Blue Morpho butterfly (Morpho didius) ket ad-adalen dagiti managsirarak iti Ohio State University. Natakuatanda nga uray kasla nalamuyot dagiti payak dayta a kulibangbang, ti rabawna ket nakalupkopan iti nagbabassit nga agrurutap a siksik nga umasping kadagiti baldosa (tiles) ti atep.
Italian[it]
Riflettete. Studiando la farfalla Morpho didius, un team di ricercatori dell’Università Statale dell’Ohio ha fatto un’interessante scoperta: sebbene a occhio nudo le ali di questo insetto appaiano lisce, la superficie è ricoperta di minuscole scaglie sovrapposte un po’ come le tegole di un tetto.
Japanese[ja]
考えてみてください: ディディウスモルフォ(Morpho didius)について研究している,オハイオ州立大学の研究者たちは,このチョウの羽は肉眼では滑らかに見えるとはいえ,表面がかわらに似た細かな鱗粉で覆われている,ということに気づきました。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ოჰაიოს უნივერსიტეტის მკვლევრებმა, რომლებიც იკვლევენ ლურჯ პეპელა მორფოს (Morpho didius), აღმოაჩინეს, რომ მართალია, პეპლის ფრთები შეუიარაღებელი თვალით გლუვი ჩანს, მაგრამ, სინამდვილეში, ის დაფარულია ერთმანეთზე ნაწილობრივ გადაფარებული პაწაწინა ქერცლებით, რომლებიც კრამიტს მოგვაგონებს.
Lingala[ln]
Tókanisa naino: Bato ya mayele na iniversite moko ya etúká ya Ohio oyo bayekolaki lipekapeka babengi morpho bleu (Morpho didius), bamonaki ete ata soki mapapu ya lipekapeka emonanaka pɛtɛpɛtɛ na miso, kasi ezali na mwa biloko ya mikemike (écailles) oyo elekáleká moko likoló ya mosusu.
Lozi[loz]
Mu nyakisise taba ye: Babatisisi ba kwa yunivesiti ye bizwa Ohio State University ba ba ituta ka za sipulumuki se situna hahulu se si bizwa Giant Blue Morpho (se si bizwa ka sayansi kuli Morpho didius), ne ba fumani kuli nihaike kuli mafufa a kokwani ye a bonahala ku ba a buleta, fahalimu ni mwatasaa ona a apesizwe ki mayayu a manyinyani-nyinyani, mi liyayu ni liyayu li apesize kalulonyana ya liyayu le li tatama.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hachumechi: Vaka-kulinangula vahashikola yayinene yaOhio State University vahehwojwele vyakauyauya wamunene vavuluka ngwavo Giant Blue Morpho (Morpho didius) vavulukile ngwavo, numba tuhu mavava akauyauya asoloka nge ashinyinyi oloze atwama namavanda amandende chikuma aze afwika helu lyawo.
Macedonian[mk]
Размисли: Група истражувачи од Државниот универзитет во Охајо ја изучуваат сината морфо пеперутка (Morpho didius) и откриле дека, иако крилјата на овој инсект со голо око изгледаат мазни, тие всушност се прекриени со ситни лушпи што се преклопуваат како ќерамиди на покрив.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Riċerkaturi fl- Università tal- Istat taʼ Ohio li qed jistudjaw il- farfett Giant Blue Morpho (Morpho didius) sabu li għalkemm il- ġwienaħ taʼ dan il- farfett jidhru lixxi, l- uċuħ tagħhom huma miksijin b’ħafna qxur imrikkeb li jixbah il- qxur tal- ħut.
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ– အိုဟိုင်းအိုပြည်နယ်တက္ကသိုလ်က သုတေသီတွေဟာ အပြာရောင် ဆင်လိပ်ပြာကြီးတွေကို လေ့လာတဲ့အခါ မျက်စိနဲ့ ဒီအတိုင်းကြည့်ရင်တော့ လိပ်ပြာတောင်ပံဟာ ချောမွေ့နေတယ်လို့ထင်ရပေမဲ့ တကယ်တမ်းတော့ လိပ်ပြာတောင်ပံမှာ အလွန့်အလွန်သေးငယ်တဲ့ အကြေးခွံလေးတွေဟာ အိမ်မိုးအုပ်ကြွပ်ပြားတွေ ထပ်ထားသလို အထပ်အထပ်ကလေးတွေ ဖြစ်နေတာကို တွေ့ရှိရတယ်။
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Forskere ved Ohio statsuniversitet i USA som har studert den store blå sommerfuglen Morpho didius, har oppdaget at selv om dens vinger virker jevne og glatte sett med det blotte øye, er overflaten dekket av ørsmå overlappende skjell som minner om takstein.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: Banyakišiši ba Yunibesithing ya Ohio State bao ba ithutago ka serurubele sa Giant Blue Morpho (Morpho didius) ba hweditše gore le ge maphego a khunkhwane ye a bonala a thelela, a khupeditšwe ke dikgapetla tše dinyenyane tša go hlatlagana go swana le dithaele tšeo go ruletšwego ntlo ka tšona.
Pangasinan[pag]
Nonot mo pa: Diad Ohio State University, inaral na saray researcher so kompapey ya Giant Blue Morpho (Morpho didius) tan adiskobre dan anggano singa makinkinis so payak na satan, say tapew to et napno na angkekelag a siksik ya nantatapewan a singa say tiles ya atep.
Polish[pl]
Pomyśl: Naukowcy z Uniwersytetu Stanowego w Ohio badający dużego niebieskiego motyla Morpho didius odkryli, że chociaż gołym okiem jego skrzydła wyglądają na gładkie, to są pokryte miniaturowymi łuskami, które przypominają zachodzące na siebie dachówki.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: Ao estudarem a borboleta da espécie Morpho didius, pesquisadores da Universidade do Estado de Ohio descobriram que, embora a asa desse inseto pareça lisa a olho nu, sua superfície é coberta com pequeninas escamas sobrepostas umas às outras, que lembram telhas em um telhado.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi yuyaymanay: Ohio universidadpi llamkaq runakunam estudiarqaku morfo azul (Morpho didius) sutiyoq pillpintuchapa rapranta, qawasqallaqa lluchkay-lluchkaymi, ichaqa teja wasipa qatan hinam kachkan.
Rundi[rn]
Rimbura ibi: Abashakashatsi bo kuri kaminuza yo muri leta ya Ohio batohoje ibijanye n’ikinyugunyugu citwa morpho bleu (Morpho didius) basanze ku buringanire bw’amababa yaco hari utugaragamba dutoduto cane tugerekeranye nka kurya kw’amategura asakaye inzu, naho umuntu abona umengo ayo mababa aranyerera.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Cercetătorii de la Ohio State University, care studiază uriaşii fluturi albaştri Morpho didius, au descoperit că, deşi aripile insectelor par netede cu ochiul liber, suprafaţa lor este acoperită cu solzi minusculi ce se suprapun asemenea ţiglelor de pe acoperiş.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Igihe abashakashatsi bo muri Kaminuza yo muri leta ya Ohio muri Amerika bakoraga ubushakashatsi ku kinyugunyugu kinini cy’ubururu (Morpho didius), baje kuvumbura ko nubwo iyo urebye ibaba ryacyo ubona rimeze nk’irisennye, burya ngo ritwikiriwe n’utugaragamba duto cyane tumeze nk’amategura asakaye igisenge cy’inzu.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Výskumníci zo Štátnej univerzity v Ohiu, ktorí skúmajú motýľa Morpho didius z čeľade menivcovité, zistili, že hoci jeho krídla sa pri pohľade voľným okom javia hladké, ich povrch je pokrytý drobučkými prekrývajúcimi sa šupinkami, ktoré pripomínajú škridly na streche.
Slovenian[sl]
Razmislite: Raziskovalci na Državni univerzi v Ohiu so med preučevanjem orjaškega modrega metulja vrste Morpho didius ugotovili, da je površina metuljevih kril, čeprav so ta s prostim očesom videti gladka, polna drobcenih lusk, ki druga drugo prekrivajo podobno kot strešniki.
Albanian[sq]
Shqyrto faktet: Kërkuesit në Universitetin Shtetëror të Ohajos duke studiuar fluturën e madhe blu Morfo (Morpho didius) zbuluan se, pavarësisht se krahët e insektit duken të lëmuara me sy të lirë, sipërfaqet e tyre janë të mbuluara me luspa mikroskopike njëra mbi tjetrën që ngjajnë si tjegullat mbi çati.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Istraživači na Državnom univerzitetu u Ohaju izučavali su leptira morfo (Morpho didius) i otkrili da njegova krila samo izgledaju glatko, ali njihova površina je u stvari prekrivena sićušnim ljuspicama koje se preklapaju poput crepova na krovu.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Bafuputsi ba Univesithing ea Ohio ba ithutang ka serurubele se bitsoang Giant Blue Morpho (Morpho didius) ba fumane hore le hoja re ka ’na ra bona eka mapheo a serurubele sena a boreleli, empa a koahetsoe ke makhakhapha a manyenyane haholo a palamaneng joaloka lithaele tse rulelang ntlo.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Forskare vid Ohio State University har studerat fjärilar av arten Morpho didius. Man upptäckte att vingarnas yta, som ser slät ut för blotta ögat, är täckt med små fjäll som påminner om överlappande takpannor.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Watafiti kwenye Chuo Kikuu cha Ohio, waliomchunguza kipepeo aina ya Giant Blue Morpho (Morpho didius) wamegundua kwamba ingawa bawa lake huonekana kuwa limelainika, kwa kweli lina magamba madogo yaliyolaliana kama vigae vilivyoezeka nyumba.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Wachunguzi kwenye Masomo ya Juu ya Jimbo la Ohio waliojifunza kipepeo Mukubwa wa Bluu anayeitwa Morpho (Morpho didius) walivumbua kwamba hata ikiwa mabawa ya kidudu huyo yanaonekana kwa macho kuwa yananyooka, yanafunikwa na magamba membamba yanayoingiana -ingiana kama magamba ya samaki.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕሰበሉ፦ ነታ ሰማያዊ ዝሕብራ ሞርፎ (ሞርፎ ዲዲዩስ) እትብሃል ገዛፍ ጽምብላሊዕ መጽናዕቲ ዝገበሩላ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ኦሃዮ ዚርከቡ ተመራመርቲ፡ መንገብገብ እታ ጽምብላሊዕ ብዓይኒ ሰብ ኪርአ ኸሎ ልሙጽ እኳ እንተ መሰለ፡ ልክዕ ነቲ ኣብ ናሕሲ ዚንጸፍ ማቶኔላ ዚመስል ንኣሽቱ እተደራረበ ቐጸላታት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Pinag-aralan ng mga mananaliksik sa Ohio State University ang paruparong Giant Blue Morpho (Morpho didius). Natuklasan nila na kahit makinis tingnan ang pakpak ng paruparo, ang ibabaw nito ay nababalutan ng pagkaliliit at patong-patong na kaliskis na parang mga tisa sa bubong.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Babatlisisi kwa Ohio State University ba ba ithutang ka serurubele sa Giant Blue Morpho (Morpho didius) ba fitlhetse gore le fa diphuka tsa tshenekegi eno di lebega di le borethe, tota di apesitswe ka makwapa a mannyennye a a tlhatlaganeng jaaka dithaele tsa borulelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kaambo aaka: Basikuvwuntauzya ibakali kwiiya nkonkolekwa iitwa kuti Giant Blue Morpho ku Ohio State University, bakajana kuti mababa aakauka aaka kwaalanga buyo ameso aboneka mbuli kuti taajisi magunyugunyu, pele alijisi tukwa tupetedwe-petedwe mbuli matailosi aakuvwumbya ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Ol saveman long Ohio University i stadim bataflai Giant Blue Morpho (Morpho didius) i painimaut olsem maski wing bilong bataflai inap luk smut long ai bilong man, antap bilong en i gat planti liklik grile i slip antap long narapela narapela kain olsem kapa long rup bilong haus.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Ohio Eyalet Üniversitesi’nden araştırmacılar, dev mavi morfo kelebeğini (Morpho didius) inceledi ve bazı ayrıntılar fark etti. Bu böceğin kanadı, çıplak gözle pürüzsüz görünmesine rağmen, yüzeyi damdaki kiremitler gibi üst üste binmiş minicik pullarla örtülü.
Tsonga[ts]
Xiya: Vakambisisi va le Yunivhesithi ya Mfumo ya le Ohio lava endleke ndzavisiso hi phaphatani leri vuriwaka Giant Blue Morpho (Morpho didius), va kume leswaku timpapa ta rona ta rheta loko u ti languta hi mahlo ya nyama naswona tinsiva ta rona ti tlhandlekanile ku fana ni tithayilisi elwangwini.
Tahitian[ty]
A hi‘o na: A hi‘opoa ’i te feia maimi no te fare haapiiraa tuatoru i Ohio i te tahi pěpě ǔ moana (Morpho didius), ua itehia e noa ’tu e ia hi‘ohia e mea mǎrû te pererau o tera manumanu, te vai ra i nia iho te tahi mea haihai roa i au i te poa i‘a. E mea apapa-maitai-hia te reira, te tahi i mua i te tahi atu.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ điều này: Khi nghiên cứu về loài bướm Morpho Xanh Khổng lồ (Morpho didius), các nhà nghiên cứu của Đại học Tiểu bang Ohio khám phá ra rằng dù cánh của loài bướm này có vẻ rất mịn khi nhìn bằng mắt thường, nhưng bề mặt của nó được phủ bởi các vảy li ti xếp chồng lên nhau như ngói trên mái nhà.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: Gin-estudyohan han mga parasaliksik ha Ohio State University an Giant Blue Morpho nga alibangbang (Morpho didius), ngan naobserbaran nira nga bisan kon mahamis pagkit-on an mga pako hito, napuputos ito hin gudtiay ngan magkasuonsuon nga hingbis.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Abaphengululi beYunivesithi Yelizwe LaseOhio ababephanda ngebhabhathane elibizwa ngokuba yiGiant Blue Morpho, bafumanise ukuba nangona amaphiko alo ebonakala egudile, kodwa anamaxolo amancinane ahleli elinye phezu kwelinye oku kweethayile zophahla lwendlu.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Abacwaningi eNyuvesi yase-Ohio ababecwaninga ngovemvane okuthiwa yi-Giant Blue Morpho bathola ukuthi nakuba izimpiko zalesi sinambuzane zibonakala zibushelelezi ngamehlo enyama, zembozwe amazenga amancane alekene njengokhethe lokufulela indlu.