Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Sommiges is opgehef tot hoogmoed, en ander was uitermate ootmoedig; sommiges het skeltaal met skeltaal beantwoord, terwyl andere skeltaal en avervolging sou verduur en allerhande soorte verdrukkinge, en wou nie omdraai en weer bbeledig nie, maar was ootmoedig en berouvol voor God.
Bulgarian[bg]
13 Едни се бяха издигнали в гордост, а други бяха извънредно смирени; някои отвръщаха на ругатнята с ругатня, докато други приемаха ругатните и апреследванията, и всякакъв вид страдания, и не бхулеха на свой ред, а бяха смирени и покаяни пред Бога.
Bislama[bi]
13 Sam oli bin kam antap long hae tingting, mo sam narafala oli bin putum tingting blong olgeta i stap daon tumas; sam i bin givim nogud toktok blong nogud toktok, taem we sam narafala i kasem ol nogud toktok, mo fasin blong givim hadtaem mo evri kaen hadtaem, mo oli no save tanem bakegen mo go agensem, be oli bin putum tingting blong olgeta i stap daon mo wantem sakem sin long fored long God.
Cebuano[ceb]
13 Ang uban gibayaw sa ilang garbo, ug ang uban hilabihan ka mapainubsanon; ang uban mobalos sa pagtamay batok sa pagtamay, samtang ang uban modawat sa pagtamay ug sa apagpanggukod ug sa tanan nga matang sa mga kasakit, ug dili mobalos sa bpagbiay-biay og balik, apan mga mapainubsanon ug mahinulsulon sa atubangan sa Dios.
Chuukese[chk]
13 Ekkoch ra nuapas non namanam tekia, me ekkoch ra fokkun tipetekison; ekkoch ra eniwini kapas pochokun ngeni kapas pochokun, nupwen ekkoch ra engino ngeni kapas pochokun me eriaffou me sokopaten riaffou meinisin, me rese ungeni me kapas mi ngaw sefan, nge ra tipetekison me ennetin aier me mwen Kot.
Czech[cs]
13 Někteří byli povýšeni v pýše, a jiní byli nesmírně pokorní; někteří spíláním opláceli za spílání, zatímco jiní přijímali spílání a apronásledování a všeliké strasti a bnespílali na oplátku, ale byli pokorní a kajícní před Bohem.
Danish[da]
13 Nogle var indbildske i stolthed, og andre var overordentlig ydmyge; nogle gengældte spot med spot, mens andre tog imod spot og aforfølgelse og alle slags trængsler og ikke tog til genmæle mod bhån, men var ydmyge og angrende over for Gud.
German[de]
13 Einige waren im Stolz überheblich, und andere waren überaus demütig; einige vergalten Schimpf mit Schimpf, während andere Schimpf und aVerfolgung und allerart Bedrängnisse über sich ergehen ließen und sich nicht umwandten und ihrerseits bschmähten, sondern demütig und reumütig vor Gott waren.
English[en]
13 Some were lifted up in pride, and others were exceedingly humble; some did return railing for railing, while others would receive railing and apersecution and all manner of bafflictions, and would not turn and crevile again, but were humble and penitent before God.
Spanish[es]
13 Algunos se ensalzaban en el orgullo, y otros eran sumamente humildes; unos devolvían injuria por injuria, mientras que otros sufrían injuria y apersecución y toda clase de aflicciones, y no se volvían e binjuriaban a su vez, sino que eran humildes y contritos delante de Dios.
Estonian[et]
13 Mõned olid uhkust täis ja teised olid ülimalt alandlikud; mõned vastasid sõimule sõimuga, samas kui teised võtsid vastu sõimu ja atagakiusamise ja kõiksugu kannatused ega hakanud neid vastu blaimama, vaid olid Jumala ees alandlikud ja pattukahetsevad.
Persian[fa]
۱۳ برخی غرق در غرور شده بودند، و دیگران بی اندازه فروتن بودند؛ برخی دشنام را با دشنام پاسخ می دادند، در حالیکه دیگران دشنام و آزار و همه گونه رنجی را دریافت می کردند، و برنمی گشتند و دوباره ناسزا نمی گفتند، بلکه در برابر خدا فروتن و توبه کار بودند.
Fanti[fat]
13 Binom memaa hɔnho do wɔ ahantanyɛ mu, na binom so brɛɛ hɔnho adze kɛsenara; binom kasaa tsiaa hɔn a wɔkasaa tsiaa hɔn, wɔ ber a binom so, sɛ wɔkasa bɔn tsia hɔn na awɔtseetsee hɔn wɔ akwan nyina mu na amandzehu ahorow pii a, bwɔnnkã hwee na mbom wɔyɛɛ ahobrɛadze na wonyaa nnuho wɔ Nyankopɔn enyim.
Finnish[fi]
13 Jotkut ylpistyivät kopeudessa, ja toiset olivat tavattoman nöyriä; jotkut vastasivat herjauksella herjaukseen, kun taas toiset ottivat vastaan herjauksen ja avainon ja kaikenlaiset ahdistukset eivätkä kääntyneet bherjaamaan vastaan, vaan olivat nöyriä ja katuvia Jumalan edessä.
Fijian[fj]
13 Era sa viavialevu sara e so, ka so era sa yalomalumalumu sara; e so era sa veisausaumitaka na veivakasewasewani, ka so tale era sa vosota na veivakasewasewani, na aveivakacacani kei na veimataqali ka rarawa kecega, ka ra sega ni bsauma lesu, ia era sa veivutuni ga ka yalomalumalumu ena mata ni Kalou.
French[fr]
13 Les uns étaient enflés dans l’orgueil, les autres étaient extrêmement humbles ; les uns rendaient injure pour injure, tandis que les autres subissaient les injures, et les apersécutions, et toutes sortes d’afflictions, et ne brendaient pas les injures, mais étaient humbles et pénitents devant Dieu.
Gilbertese[gil]
13 Tabemwaang a tabekakirake n te kainikatonga, ao tabemwaang e korakora te nanorinanoia irouia; iai tabemwaang a kabooa te taetae n aki akaaka ma te taetae n aki akaaka ao iai ake a butimaei taetae n aki akaaka ma aekan waaki ni abwainikirinaki ao karawawata n aekaia nako, ao a aki manga tanrikaaki n btaetae n aki akaaka, ma a bon nanorinano ao a raraoma imatan te Atua.
Guarani[gn]
13 Oĩ oñembotuicháva ijorgúllope, ha ambuekuéra oñemomirĩeterei; ha oĩ omeʼẽjeýva mbaʼevai mbaʼevaíre, ha upe aja ambuekuéra katu ohasa mbaʼevai ha ñemuña ha opáichagua jeikoʼasy, ha ndojevýi hikuái omeʼẽjeývo mbaʼevai, ha katu oñemomirĩ ha oñembyasy hikuái Tupã renondépe.
Hindi[hi]
13 कुछ लोग अहंकार में फूले हुए थे, और अन्य अत्याधिक विनम्र थे; कुछ लोग गाली के बदले गाली देते थे जब कि अन्य गाली और उत्पीड़न और हर प्रकार के कष्टों को सहन करते थे, और पलटकर उन्हें भला-बुरा नहीं कहते थे, परन्तु परमेश्वर के सामने विनम्र और पश्चातापी रहते थे ।
Hiligaynon[hil]
13 May pila nga naalsa sa bugal, kag ang iban tuman kamapainubuson; may pila nga nagabalos sang paning-al sa paning-al, samtang may iban nga magabaton sang paning-al kag paghingabot kag tanan nga sari sang mga kapipit-an, kag indi magbalos kag magpasipala man, kundi nga mga mapainubuson kag mahinulsulon sa atubang sang Dios.
Hmong[hmn]
13 Ib txhia tau sawv nyob hauv txoj kev khav theeb, thiab lwm cov ho txo hwj chim heev; ib txhia tau rov ua phem pauj phem, hos lwm cov ho tau txais kev phem thiab kev tsim txom thiab tag nrho txhua yam kev txom nyem, thiab tsis tau ua phem pauj, tiam sis tau txo hwj chim thiab ua neeg hloov siab rau Vajtswv.
Croatian[hr]
13 Neki bijahu uzneseni u oholosti, a drugi bijahu silno ponizni; neki vraćahu grdnju za grdnju, dok bi drugi prihvaćali grdnju i aprogonstvo i svakovrsne nevolje, i ne bi se okretali niti bi bgrdili zauzvrat, već bijahu ponizni i raskajani pred Bogom.
Haitian[ht]
13 Kèk moun te chaje avèk lògèy, epi kèk lòt te gen anpil imilite; gen kèk ki te joure moun ki te joure yo, pandan kèk lòt moun te anba jouman, ak apèsekisyon, ak tout kalte afliksyon san yo pa vin brevòlte ankò, men, yo te rete enb epi pasyan devan Bondye.
Hungarian[hu]
13 Egyesek felemelkedtek a kevélységben, míg mások rendkívül alázatosak voltak; egyesek szidalmazással válaszoltak a szidalmazásra, míg mások úgy viselték el a szidalmazást, és az aüldöztetést, és a mindenféle megpróbáltatásokat, hogy nem fordultak oda és bszidalmaztak ők is, hanem alázatosak és töredelmesek voltak Isten előtt.
Armenian[hy]
13 Ոմանք բարձրամտացած էին հպարտությունից, մյուսներն անչափ խոնարհ էին. ոմանք վերադարձնում էին չարախոսությունը չարախոսությամբ, մինչդեռ մյուսներն ընդունում էին չարախոսությունը եւ ահալածանքը եւ բոլոր ձեւի չարչարանքները, եւ կրկին չէին շրջվում ու բանարգում, այլ խոնարհ եւ զղջացող էին Աստծո առաջ:
Indonesian[id]
13 Sebagian terangkat-angkat dalam kesombongan, dan yang lain amat rendah hati; sebagian membalas cercaan dengan cercaan, sementara yang lain mau menerima cercaan dan apenganiayaan dan segala macam kesengsaraan, dan tidak mau membalas dan bmencaci maki kembali, tetapi rendah hati dan menyesal di hadapan Allah.
Igbo[ig]
13 Ụfọdụ buliri onwe ha elu na mpako, ma ndị ọzọ dị umeala karịa; ụfọdụ kwụghachịrị ịkpọ-iyi n’ọnọdụ ịkpọ-iyi, ebe ndị ọzọ ga-anata ịkpọ-iyi na ansogbu na ụdị mkpagbu nile dị iche iche, ma ha agaghị atụgharị ma bkwuo okwu ọjọọ ọzọ, kama ha dị umeala nwee obi nchegharị n’iru Chineke.
Iloko[ilo]
13 Pimmalangguad dagiti dadduma, ket nalaus met ti kinapakumbaba dagiti dadduma; agririnniribuk dagiti dadduma, idinto a marirriribuk ken maidaddadanes ken umaw-awat iti nadumaduma a apammarparigat dagiti dadduma, ket saanda a sumango a bmakisusik manen, ngem napakumbaba ken agbabawida a silaladingit iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
13 Sumir voru hrokafullir, en aðrir afar auðmjúkir. Sumir guldu illmæli með illmæli, en aðrir þoldu illmæli, aofsóknir og alls kyns þrengingar án þess að snúast gegn slíku á bsama hátt, en voru þess í stað auðmjúkir og iðrandi fyrir Guði.
Italian[it]
13 Alcuni si elevarono nell’orgoglio e altri erano grandemente umili; alcuni ribattevano alle ingiurie con le ingiurie, mentre altri ricevevano ingiurie, apersecuzioni ed ogni genere di afflizioni e non si voltavano e binsultavano a loro volta, ma erano umili e penitenti dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
13 高 こう 慢 まん に なった 者 もの も いれ ば、 非 ひ 常 じょう に 謙遜 けんそん な 者 もの も いた。 そしる 者 もの に そしり 返 かえ す 者 もの も いれ ば、そしり や 1 迫 はく 害 がい や あらゆる 苦 く 難 なん を 受 う け ながら も、 向 む き 直 なお って 2 ののしり 返 かえ す こと を せず、 神 かみ の 前 まえ に へりくだって 悔 く いる 者 もの も いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Wankebʼ li taqsinbʼilebʼ saʼ li qʼetqʼetil, ut wankebʼ chik li numtajenaq xtuulanilebʼ; wankebʼ li nekeʼsutqʼisink re li hobʼok choqʼ reeqaj li hobʼok, ut wankebʼ chik li keʼkʼuluk re li hobʼok ut li arahobʼtesink ut li kʼiila paay chi chʼaʼajkilal, ut inkʼaʼ nekeʼxsutqʼisi li bhobʼok, tuulanebʼ bʼan ut yotʼbʼilebʼ xchʼool chiru li Dios.
Khmer[km]
១៣អ្នក ខ្លះ ក៏ លើក ខ្លួន ឡើង ក្នុង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ ឯ អ្នក ខ្លះ ទៀត ក៏ រាបសា ក្រៃលែង អ្នក ខ្លះ បាន បណ្ដុះ បង្អាប់ សង នឹង បណ្ដុះ បង្អាប់ នៅ ពេល អ្នក ខ្លះ ទៀត បាន ទទួល ការ បណ្ដុះ បង្អាប់ និង កការ បៀតបៀន និង សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា គ្រប់បែប យ៉ាង ហើយ មិន តប ត ហើយ ខមើល ងាយ វិញ សោះ តែ មាន ចិត្ត រាបសា ហើយ សារ ភាព នៅ ចំពោះ ព្រះ។
Korean[ko]
13 어떤 이들은 교만 중에 자고하였고, 다른 이들은 심히 겸손하였으며, 어떤 이들은 욕을 욕으로 갚는 한편, 다른 이들은 욕과 ᄀ핍박과 온갖 고난을 받되 돌이켜 다시 ᄂ욕하려 하지 아니하고, 도리어 하나님 앞에 겸손하며 뉘우치는 마음으로 행하였더라.
Kosraean[kos]
13 Kuhtuh tuh insefuhlwactyak, ac mwet sahyac tuh arulacna inse puhsisacl; kuhtuh tuh fohlohkihn kahs kohu ke kahs kohu, a mwet sahyac eis kahs kohu ac kalyeiyuck ac kain in ohiyac kweok nuhkwewa, ac elos tiacna forlah ac sifilpac lain, tuhsruhk elos inse puhsisacl ac inse muhsahl ye muhtuhn God.
Lingala[ln]
13 Boko batombwanaki o lolendo, mpe basusu bazalaki basawa mpenza; boko bazongisaki bofingi na bofingi, nzokande basusu bazwaki bofingi mpe boniokwami mpe ndenge inso ya matungisi, mpe balingaki te kozongisa mpe kofinga, kasi bazalaki basawa mpe bayamboli liboso lya Nzambe.
Lao[lo]
13 ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໄຝ່ຝັນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ບາງ ຄົນເປັນ ຄົນ ຖ່ອມຕົວ ທີ່ ສຸດ; ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນດ້ວຍ ສຽງ ປ້ອຍ ດ່າ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ບາງ ຄົນ ຍອມຮັບ ການ ປ້ອຍ ດ່າ ແລະ ຍອມຮັບ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ຄວາມທຸກທໍລະມານນາໆ ປະການ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໂຕ້ ຕອບ ແລະ ດ່າຄືນ, ມີ ແຕ່ ຖ່ອມຕົວ ແລະ ສໍານຶກ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
13 Vieni aukštinosi išdidumu, o kiti buvo nepaprastai nuolankūs; vieni atsakydavo keikimu į keikimą, kai tuo tarpu kiti priimdavo keikimą ir apersekiojimus, ir visokius suspaudimus ir neatsakydavo bkeikimu, bet buvo nuolankūs ir atgailaujantys prieš Dievą.
Latvian[lv]
13 Daži kļuva augstprātīgi lepnībā un citi bija ārkārtīgi pazemīgi, daži atbildēja ar zaimiem pret zaimiem, turpretī citi pieņēma zaimus un avajāšanas un visāda veida bēdas, un nepagriezās un bnezaimoja pretī, bet bija pazemīgi un nožēlas pilni Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
13 Ny sasany dia efa nisondrotra tao amin’ ny avonavona ary ny hafa dia efa nietry izaitsizy tokoa; ny sasany dia namaly ompa ny ompa, raha ny hafa kosa nandray ny ompa sy ny afanenjehana ary ny karazam-pahoriana rehetra ary tsy namaly sy tsy bnaniratsira akory, fa nietry sy nivalo kosa teo anoloan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Jet raar utiej ilo juwa, im jet raar ettā otem ettā; jet raar kōro̧o̧l illu kōn illu, ke ro jet rej bōk illu im amatōrtōr im aolep mennin kaen̄tanaan ko otemjeļo̧k, im kar jab bar ukōtļo̧k bkajjirere, a raar ettā im ettā bōro im̧aan Anij.
Mongolian[mn]
13Зарим нь бардамналдаа хөөрч, мөн бусад зарим нь үлэмж даруу байжээ; бусад зарим нь уцаар мөн хавчлага гадуурхал бас бүх төрлийн зүдгүүрүүдийг хүлээж, мөн хараал зүхлээр буцааж хариулалгүй, харин Бурханы өмнө даруу хийгээд гэмшсэн байхад зарим нь уцаарыг уцаараар хариулж байв.
Malay[ms]
13 Beberapa orang terangkat-angkat di dalam keangkuhan, dan yang lainnya amat rendah hati; beberapa yang membalas cacian dengan cacian, sementara yang lain akan menerima cacian dan penganiayaan dan segala jenis kesengsaraan, dan tidak mahu membalas dan mencaci kembali, tetapi begitu rendah hati dan menyesal di hadapan Tuhan.
Norwegian[nb]
13 Noen var oppblåste av stolthet, og andre var overmåte ydmyke. Noen gjengjeldte skjellsord med skjellsord, mens andre avfant seg med skjellsord og aforfølgelse og alle slags lidelser og ville ikke bgi tilbake med samme mynt, men var ydmyke og angrende for Gud.
Nepali[ne]
१३ कोही घमण्डमा उचालिएका थिए र अरु अत्यन्त विनम्र थिए; कसैलेले पीडाका निम्ति पीडा फर्काए, जबकी अरुले पीडा र सताई र सबै प्रकारका कष्टहरू प्राप्त गर्थे र फर्कदैनथे र फेरि आलोचना गर्दैनथे, तर, परमेश्वरअगाडि विनम्र हुन्थे र पछुताउँथे।
Dutch[nl]
13 Sommigen hadden zich in hoogmoed verheven, en anderen waren buitengewoon ootmoedig; sommigen vergolden smaad met smaad, terwijl anderen smaad en avervolging en allerlei benauwingen verduurden en niet bterugschimpten, maar ootmoedig en boetvaardig voor het aangezicht van God waren.
Pangasinan[pag]
13 Saray arum so nipaatagey ed kinon, tan saray arum mapalalo a mapaabeba; saray arum ibales da so ampait a panagsalita, bangbalet saray arum awaten da so ampait a panagsalita tan panagpasegsegang tan amin a nengneng na panagpairap, tan ag ira ombales tan maninsulto lamet, balet sikara so mapaabeba tan peteg a nambabawi ed arap na Dios.
Portuguese[pt]
13 Alguns se exaltavam em seu orgulho e outros eram extremamente humildes; alguns respondiam injúria com injúria, enquanto outros sofriam ultrajes e aperseguições e toda espécie de aflições, sem brevidar; e eram humildes e penitentes diante de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Huaquinguna jariyaipi vichai alsarishca carca, cutishujcuna ninan humildecuna carca; huaquinguna tigrachirca napash shina cajta rimajpi chai rimaihuanllata, cutishujcuna chasquirca napash shina cajta rimaita, na ricunayachishpa catitapash, tucui laya llaquicunata, randi na tigrarcachu, cutin na plitushpa, ashtahuangari humildecuna carca Diospaj ñaupapi arrepentiringapa munanajujpash.
Romanian[ro]
13 Unii fuseseră ridicaţi în mândrie, iar alţii erau nespus de umili; unii plăteau nedreptatea cu nedreptate, în timp ce alţii primeau nedreptatea şi apersecuţiile şi tot felul de suferinţe, dar nu se întorceau ca să se brăzbune, ci erau umili şi supuşi în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Некоторые превозносились в гордыне, а другие были чрезвычайно смиренны; одни отвечали бранью на брань, тогда как другие терпели брань, и апреследование, и всевозможные страдания и не оборачивались и не ббранились в ответ, но были смиренными и кающимися перед Богом.
Slovak[sk]
13 Niektorí boli povýšení v pýche, a iní boli nesmierne pokorní; niektorí podpichovaním oplácali za podpichovanie, zatiaľ čo iní prijímali podpichovanie a prenasledovanie, a všelijaké strasti a nepodpichovali naspäť, ale boli pokorní a kajúcni pred Bohom.
Samoan[sm]
13 O isi sa faafefeteina i le faamaualuluga, ma o isi sa lotomaualalalo lava; o isi sa latou faafoi atu le faatiga mo le faatiga mai, ao isi sa latou talia faatigaaga ma asauaga ma puapuaga uiga eseese uma, ma le fia liliu ma toe efaatiga atu, ae sa lotomaualalalo ma salamo i luma o le Atua.
Shona[sn]
13 Vamwe vakasimudzwa mukudada, uye vamwe vakanga vakapfava zvikuru; vamwe vaidzorera kutuka nekutuka, asi vamwe vaigashira kutukwa anekunetswa nokutambudzwa kwose, uye havaipinduka bvachitukawo, asi vakanga vakapfava uye vakatyoka pamberi paMwari.
Serbian[sr]
13 Неки беху узнесени у охолости, а други беху силно понизни. Неки враћаху грдњу за грдњу, док други прихватаху грдњу и прогон и свакојаке невоље, и не враћаху и не ружаху за узврат, већ беху понизни и покајани пред Богом.
Swedish[sv]
13 Några var upphöjda i högmod och andra var mycket ödmjuka. Några besvarade glåpord med glåpord, medan andra tog emot glåpord och aförföljelse och alla slags lidanden och ville inte ge igen och bsmäda, utan var ödmjuka och ångerfulla inför Gud.
Swahili[sw]
13 Wengine walijiinua kwa kiburi na wengine walikuwa wanyenyekevu sana; na wengine walimtukana yeyote aliyewatusi, wakati wengine wangepata matusi na udhalimu na kila aina ya amateso, na bhawangegeuka na kutoa matusi, lakini walikuwa wanyenyekevu na wenye kutubu mbele ya Mungu.
Thai[th]
๑๓ บางคนทะนงตนด้วยความถือดี, และคนอื่นถ่อมตนอย่างยิ่ง; บางคนตอบโต้การบริภาษด้วยการบริภาษ, ขณะที่คนอื่น ๆ ทนรับการบริภาษและการข่มเหงกและความทุกข์นานัปการ, และไม่ได้หันไปจ้วงจาบขเป็นการตอบแทน, แต่ถ่อมตนและสํานึกผิดต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Ang ilan ay iniangat sa kapalaluan, at ang iba ay labis ang pagkamababang-loob; ang iba ay nagdadaingan, habang ang iba ay tumatanggap ng daing at apag-uusig at lahat ng uri ng paghihirap, at hindi gaganti at muling bhahamak pa, kundi naging mapagkumbaba at nagsisisi sa harapan ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Bangwe ba ne ba tsholetsegetse godimo mo boikgogomosong, mme bangwe ba ne ba le boikokobetso jo bo feteletseng; bangwe ba ne ba busetsa kgalo ka kgalo, fa bangwe ba ne ba amogela kgalo le letshwenyo le mekgwa yotlhe ya dipogisego, mme ba ka seka ba fetoga mme ba kgoba gape, mme ba le boikokobetso le boikotlhao fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
13 Naʻe fielahi ʻa e niʻihi ʻi he loto-hīkisiá, pea naʻe fuʻu loto-fakatōkilalo ʻaupito ʻa e niʻihi; naʻe fetongi ʻe he niʻihi ʻa e lauʻikoví ʻaki ʻa e lauʻikovi, kae tali ʻe he niʻihi ʻa e lauʻikoví mo e afakatangá pea mo e ngaahi faʻahinga fakamamahi kotoa pē, pea ʻikai ke nau tafoki ʻo toe blea kovi ange, ka naʻa nau loto-fakatōkilalo mo loto-fakatomala ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela pipol ol i bin apim ol yet long pasin hambak, na ol narapela ol i bin daunim ol yet nogut tru, sampela pipol ol i bin bekim bek, tasol ol narapela ol i bin kisim tok nogut, pesekiusen wantaim olgeta kainkain pen, bai i no inap tanim na bekim bek, tasol bai ol i daunim ol yet na soim olsem ol i sore long ai bilong God.
Turkish[tr]
13 Bazıları gurura kapılıp kendini yüceltirken diğerleri gayet alçakgönüllü davranıyorlardı; bazıları küfüre küfürle karşılık verirken, diğerleri küfüre, baskıya ve her türlü sıkıntılara katlanıyor, karşılık vermiyor ve sövüp saymıyorlardı; tersine Tanrı’nın önünde alçakgönüllü ve tövbekârdılar.
Twi[tw]
13 Ebinom memaa wɔn ho so wɔ ahomasoɔ mu, na ebinom nso brɛɛ wɔn ho ase yie; ebinom kasatiaa wɔn a wɔkasatiaa wɔn yaayaaya no, na ebinom tee asɛm yeayea ne nsɛm a ɛyɛ ataataa, ne amanehunu ahodoɔ nyina ara, nso wɔn amfa bɔne antua bɔne ka, na mmom wɔbrɛɛ wɔn ho ase na wɔsakyera wɔn ho wɔ Onyankopɔn anim.
Ukrainian[uk]
13 Деякі підносилися у своїй гордовитості, а інші були надзвичайно покірливими; деякі відповідали лайкою на лайку, тоді як інші сприймали лайку, і аутиски, і всілякі скорботи, і не поверталися і не блаялися у відповідь, але були покірними і каялися перед Богом.
Vietnamese[vi]
13 Một số người dương dương tự đắc, nhưng cũng có một số người khác lại hết sức khiêm nhường; một số người sỉ nhục lại khi họ bị sỉ nhục, nhưng cũng có một số người khác lại vui lòng chịu đựng sự sỉ nhục, asự ngược đãi, và mọi khổ cực, và không hề chống trả hay bthóa mạ lại mà chỉ một mực khiêm nhường và ăn năn trước mặt Thượng Đế.
Xhosa[xh]
13 Abanye babephakamele ekratshini, kwaye abanye babelulame ngokugqithisileyo; abanye baphindisela izinyeliso ngezinyeliso, ngeli lixa abanye babefumana isinyeliso anentshutshiso nalo lonke uhlobo lweembandezelo, kwaye bengaguquki baze bbathukise kwakhona, kodwa babelulamile kwaye bezohlwaya phambi koThixo.
Yapese[yap]
13 Ma boech e ra puwgaed ngalang nga fithikʼ e ufʼuf, ma boech e rib sobutʼaenʼ raed; ma boech e be tay puluwon e kireb, u napʼan ni bay boech ni yibe rinʼ e kireb ngoraed ma yibe gafgow nagraed ma yibe rinʼ gubin mit e gafgow ngoraed, ma darur togopluw gaed, ya yaed ba sobutʼaenʼ nge kalngaenʼ u pʼoewchen Got.
Chinese[zh]
13有人骄傲自大,有人非常谦卑;有人以辱骂还辱骂,有人虽受尽辱骂、a迫害及各种折磨,也不转身b骂人,唯在神前谦卑悔改。
Zulu[zu]
13 Abanye babephakeme kangangoba babeziqhenya, futhi abanye babezithobile kakhulu; abanye babuyisela isithuko ngesithuko, ngesikhathi abanye besemukela isithuko kanye anokuhlushwa kanye nazo zonke izinhlobo zezinhlupheko, futhi bengakuphindiseli bukuthuka, kodwa bethobile futhi bedabukile ngokona phambi kukaNkulunkulu.