Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie antitipiese figuurlike vrou bestaan uit God se hemelse organisasie van geesskepsele.—Galasiërs 4:26, 27.
Amharic[am]
ይህች ዋነኛ ምሳሌያዊ ሴት መንፈሳዊ ፍጥረታትን ያቀፈችውን የአምላክ ሰማያዊ ድርጅት ታመለክታለች።— ገላትያ 4:26, 27
Arabic[ar]
وهذه المرأة المجازية المرموز اليها تتألف من هيئة الله السماوية المكوَّنة من مخلوقات روحانية. — غلاطية ٤: ٢٦، ٢٧.
Central Bikol[bcl]
An antitipikong piguratibong babaeng ini iyo an langitnon na organisasyon nin Dios na kompuesto nin espiritung mga linalang. —Galacia 4: 26, 27.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi wa mampalanya apangwa no kuteyanya kwa kwa Lesa ukwa ku muulu ukwa fibumbwa fya mupashi.—Abena Galatia 4:26, 27.
Bulgarian[bg]
Тази предизобразена фигуративна жена се състои от божията небесна организация от духовни създания. — Галатяни 4:26, 27.
Bislama[bi]
Woman ya, we hem i olsem saen no pija, i minim ogenaesesen blong ol speret pikinini blong God long heven. —Galesia 4: 26, 27.
Cebuano[ceb]
Kining antitipikal masambingayong babaye gilangkoban sa langitnong organisasyon sa Diyos sa espiritung mga linalang. —Galacia 4:26, 27.
Czech[cs]
Tato protiobrazná, symbolická žena je Boží nebeská organizace duchovních tvorů. (Galaťanům 4:26, 27)
Danish[da]
Denne modbilledlige symbolske kvinde består af Guds himmelske organisation af åndeskabninger. — Galaterne 4:26, 27.
German[de]
Diese gegenbildliche symbolische Frau besteht aus Gottes himmlischer Organisation, den Geistgeschöpfen (Galater 4:26, 27).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuwɔwɔ siwo nye Mawu ƒe dziƒohabɔbɔa me tɔwoe nye kpɔɖeŋunyɔnu la.—Galatiatɔwo 4:26, 27.
Efik[efi]
Esop Abasi eke heaven eke mme edibotn̄kpọ ẹdide spirit anam mbiet ndamban̄a n̄wan emi.—Galatia 4:26, 27.
Greek[el]
Αυτή η αντιτυπική συμβολική γυναίκα αποτελείται από την ουράνια οργάνωση των πνευματικών πλασμάτων του Θεού.—Γαλάτες 4:26, 27.
English[en]
This antitypical figurative woman consists of God’s heavenly organization of spirit creatures. —Galatians 4:26, 27.
Spanish[es]
Esta mujer antitípica de carácter simbólico es la organización celestial de criaturas espirituales de Dios. (Gálatas 4:26, 27.)
Estonian[et]
Selle piltliku naise, keda Iisrael ette tähendas, moodustab vaimolevustest koosnev Jumala taevane organisatsioon. — Galaatlastele 4:26, 27.
Persian[fa]
این زن اصلی مجازی، سازمان آسمانی خداست که از مخلوقات روحی تشکیل میشود. — غلاطیان ۴:۲۶،۲۷.
Finnish[fi]
Tämä vastakuvallinen kuvaannollinen nainen käsittää Jumalan henkiluomuksista koostuvan taivaallisen järjestön. (Galatalaisille 4:26, 27.)
French[fr]
Cette femme allégorique antitypique est l’organisation céleste de Dieu composée de créatures spirituelles. — Galates 4:26, 27.
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ nɛkɛ mfoniri-feemɔŋ okadi yoo nɛɛ ji Nyɔŋmɔ mumɔŋ bɔɔ nii aŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ.—Galatabii 4:26, 27.
Hebrew[he]
אשה סמלית מקבילה זו מורכבת מארגונו השמימי של אלוהים המכיל יצורים רוחניים (גלטים ד’:26, 27).
Hindi[hi]
यह रूपक लाक्षणिक स्त्री आत्मिक प्राणियों के परमेश्वर के स्वर्गीय संगठन से बनी हुई है।—गलतियों ४:२६, २७.
Hiligaynon[hil]
Ining antitipiko malaragwayon nga babayi ginahuman sang langitnon nga organisasyon sang espiritu nga mga tinuga sang Dios. —Galacia 4: 26, 27.
Croatian[hr]
A ta se simbolična predodžbena žena u svom ispunjenju sastoji od Božje nebeske organizacije duhovnih stvorenja (Galaćanima 4:26, 27).
Hungarian[hu]
Ez az ellenképi jelképes asszony az Isten szellemi teremtményeiből álló égi szervezet (Galátzia 4:26, 27, Vi).
Indonesian[id]
Wanita kiasan yang merupakan imbangan ini terdiri dari organisasi surgawi Allah dari makhluk-makhluk roh.—Galatia 4:26, 27.
Iloko[ilo]
Daytoy nga antitipiko a piguratibo a babai isu ti nailangitan nga organisasion ti Dios a buklen dagiti espiritu a parsua. —Galacia 4:26, 27.
Icelandic[is]
Þessi táknræna kona er himneskt andaveruskipulag Guðs. — Galatabréfið 4:26, 27.
Italian[it]
Questa antitipica donna simbolica è la celeste organizzazione di Dio composta di creature spirituali. — Galati 4:26, 27.
Japanese[ja]
この対型的,比喩的な女とは,霊の被造物から成る,神の天的な組織のことです。 ―ガラテア 4:26,27。
Georgian[ka]
ეს ფიგურალური ქალი, რომელიც არ წარმოადგენს პირველსახეს, არის სულიერი ქმნილებებისგან შემდგარი ღმერთის ზეციერი ორგანიზაცია (გალატელთა 4:26, 27).
Korean[ko]
이 비유적인 여자의 실체는 영적 피조물들로 이루어진 하느님의 하늘 조직입니다.—갈라디아 4:26, 27.
Lingala[ln]
Mwasi wana ya elilingi oyo amonisamaki ezali bongo lisangá ya Yehova ya likoló oyo esalemi na bikelamu ya elimo. —Bagalatia 4:26, 27.
Lozi[loz]
Yena musali wa swanisezo y’o ya si na s’a yemela u kopanyeleza kopano ya Mulimu ya kwa lihalimu ya libupiwa za kwa moya.—Magalata 4:26, 27.
Lithuanian[lt]
Ši įvaizdinė simbolinė moteris yra Dievo dangiškoji organizacija, susidedanti iš dvasinių kūrinių (Galatams 4:26, 27).
Latvian[lv]
Šī simboliskā sieviete ir Dieva debesu organizācija, kurā ir garīgas būtnes. (Galatiešiem 4:26, 27.)
Malagasy[mg]
Io vehivavy ara-panoharana nasehon’ny tandindona io dia voaforon’ny fandaminan’Andriamanitra any an-danitra misy ireo zavaboary ara-panahy. — Galatiana 4:26, 27.
Macedonian[mk]
Оваа симболична жена–претслика се состои од Божјата небесна организација од духовни суштества (Галатјаните 4:26, 27).
Malayalam[ml]
ആത്മസൃഷ്ടികളടങ്ങുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ സ്ഥാപനമാണു പ്രതിമാതൃകയിലുള്ള ഈ ആലങ്കാരിക സ്ത്രീ.—ഗലാത്യർ 4:26, 27.
Marathi[mr]
या प्रतिनमुनेदार, लाक्षणिक स्त्रीमध्ये देवाच्या आत्मिक प्राण्यांच्या स्वर्गीय संघटनेचा समावेश आहे.—गलतीकर ४:२६, २७.
Burmese[my]
တင်စားခြင်းခံရသော ဤပုံဆောင်မိန်းမတွင် ဘုရားသခင်၏ နာမ်ဝိညာဉ်သားများဆိုင်ရာကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်း ပါဝင်သည်။—ဂလာတိ ၄:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
Denne motbilledlige, symbolske kvinnen består av Guds himmelske organisasjon av åndeskapninger. — Galaterne 4: 26, 27.
Niuean[niu]
Ko e fifine fakatai nei ko e fakatokatokaaga he tau mena momoui agaga katoa he Atua i luga he lagi. —Kalatia 4:26, 27.
Dutch[nl]
Deze tegenbeeldige figuurlijke vrouw is Gods hemelse organisatie van geestelijke schepselen. — Galaten 4:26, 27.
Northern Sotho[nso]
(PK) Mosadi yo wa seswantšhetšo yo a swantšheditšwego o bopša ke mokgatlo wa Modimo wa legodimong wa dibopiwa tša moya.—Ba-Galatia 4:26, 27.
Nyanja[ny]
Mkazi wophiphiritsira wochitiridwa chithunzi ameneyu wapangidwa ndi gulu lakumwamba la Mulungu la zolengedwa zauzimu. —Agalatiya 4:26, 27.
Polish[pl]
Ta pozaobrazowa symboliczna niewiasta to niebiańska organizacja Boża złożona ze stworzeń duchowych (Galatów 4:26, 27).
Portuguese[pt]
Esta figurativa mulher antitípica é a organização celestial de Deus, composta de criaturas espirituais. — Gálatas 4:26, 27.
Romanian[ro]
Această femeie figurativă antitipică reprezintă organizaţia cerească a lui Dumnezeu, alcătuită din creaturi spirituale. — Galateni 4:26, 27.
Russian[ru]
Эта символическая женщина — исполнившийся древний прообраз — является Божьей небесной организацией духовных созданий (Галатам 4:26, 27).
Slovak[sk]
Táto protiobrazná symbolická žena je Božia nebeská organizácia duchovných tvorov. — Galaťanom 4:26, 27.
Slovenian[sl]
V protipodobi je torej ta figurativna žena Božja nebeška organizacija duhovnih stvarjenj. (Galatom 4:26, 27)
Samoan[sm]
O lenei fafine tali tutusa faafaatusa, e faia aʻe i le faalapotopotoga a le Atua i le lagi o mea faiola agaga.—Kalatia 4:26, 27.
Shona[sn]
Uyu mukadzi womuenzanisiro wokufananidzira anoumbwa nesangano raMwari rokudenga rezvisikwa zvomudzimu.—VaGaratia 4:26, 27.
Albanian[sq]
Kjo grua figurative antitipike është organizata qiellore e Perëndisë, e përbërë nga krijesa frymore. —Galatasve 4:26, 27.
Serbian[sr]
Ova figurativna žena koja je antitip nacije Izrael sastoji se od Božje nebeske organizacije duhovnih stvorenja (Galatima 4:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
A simbôlis oema disi de Gado en hemel organisâsi foe jeje mekisani. — Galasiasma 4:26, 27.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa ea neng a tšoantšetsoa ka setšoantšo o entsoe ka mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo oa leholimo oa libōpuoa tsa moea.—Ba-Galata 4:26, 27.
Swedish[sv]
Denna motbildliga symboliska kvinna består av Guds himmelska organisation av andeskapelser. — Galaterna 4:26, 27.
Swahili[sw]
Mwanamke huyu wa kitamathali anayefananishwa anatia ndani tengenezo la Mungu la kimbingu la viumbe vya roho.—Wagalatia 4:26, 27.
Tamil[ta]
இந்த மாதிரிப்படிவத்துக்குரிய அடையாளப்பூர்வமான பெண், ஆவி சிருஷ்டிகள் அடங்கிய கடவுளுடைய பரலோக அமைப்பை அடக்கியதாய் உள்ளது.—கலாத்தியர் 4:26, 27.
Telugu[te]
ఈ సాదృశ్యమైన సూచనార్థక స్త్రీ దేవుని పరలోక సంస్థలోని ఆత్మీయ సృష్టిప్రాణులచే రూపొందించబడింది.—గలతీయులు 4:26, 27.
Thai[th]
ดัง นั้น หญิง หมัน โดย นัย ซึ่ง เป็น ตัว จริง จึง ได้ แก่ องค์การ ของ พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์ ประกอบ ด้วย เหล่า กาย วิญญาณ.—ฆะลาเตีย 4:26, 27.
Tagalog[tl]
Ang antitipikong makasagisag na babaing ito ay binubuo ng makalangit na organisasyon ng Diyos na espiritung mga nilalang. —Galacia 4:26, 27.
Tswana[tn]
Mosadi yono wa tshwantshetso yo a neng a tshwantsheditswe o bopilwe ka mokgatlho wa Modimo wa selegodimo wa dibopiwa tsa semoya.—Bagalatia 4:26, 27.
Tongan[to]
Ko e fefine fakaefakatātā ‘ikai fakaetaipe ko ‘eni ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e kautaha fakahēvani ‘a e ‘Otuá ‘o e ngaahi me‘amo‘ui fakalaumālié. —Kalētia 4: 26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “meri,” em lain Israel bilong skin i olsem piksa bilong en, em oganaisesen bilong God long heven, olsem ol ensel. —Galesia 4: 26, 27.
Turkish[tr]
Asıl olan bu mecazi kadın, Tanrı’nın ruhi yaratıklarından oluşan gökteki teşkilatıdır.—Galatyalılar 4:26, 27.
Tsonga[ts]
Wansati loyi wo fanekisela, a nga riki wa xiviri, u vumbiwa hi nhlengeletano ya Xikwembu ya le tilweni ya swivumbiwa swa moya.—Vagalatiya 4:26, 27.
Twi[tw]
Onyankopɔn soro ahyehyɛde a ɔsoro abɔde na wɔwom no ne saa sɛnkyerɛnne kwan so ɔbea a ɔyɛ biribi ho mfonini yi.—Galatifo 4:26, 27.
Tahitian[ty]
E taipe hoi taua vahine no teie nei tau no te faanahonahoraa a te Atua o te mau mea varua i nia i te ra‘i.—Galatia 4:26, 27.
Ukrainian[uk]
Ця символічна жінка, що є відображенням прообразної, складається з Божої небесної організації духовних створінь (Галатів 4:26, 27).
Vietnamese[vi]
Người nữ nói theo nghĩa bóng và đã được tượng trưng trước, là tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời gồm các tạo vật thần linh (Ga-la-ti 4:26, 27).
Wallisian[wls]
Ko te fafine fakatātā ʼaia ʼe faʼufaʼu e te kautahi ʼo te ʼu meʼa maʼuli fakalaumālie ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi selo.—Kalate 4:26, 27.
Xhosa[xh]
Lo mfazi kwakufanekiselwa yena ubunjwa yintlangano kaThixo yasezulwini yezidalwa zomoya.—Galati 4:26, 27.
Yoruba[yo]
Obìnrin ìṣàpẹẹrẹ amápẹẹrẹṣẹ yìí ní nínú ètò-àjọ Ọlọrun ti àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí ní òkè-ọ̀run.—Galatia 4:26, 27.
Chinese[zh]
这个由以色列所象征的女子,比喻由灵体组成的上帝属天组织。——加拉太书4:26,27。
Zulu[zu]
Lona wesifazane ongokomfanekiso owayefanekiselwa wakhiwa yinhlangano kaNkulunkulu yasezulwini yezidalwa zomoya.—Galathiya 4:26, 27.