Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al trek ’n gaucho weg uit sy tuisstaat, onthou hy sy erfenis van tradisionele danse.
Arabic[ar]
وحتى لو رحلوا بعيدا عن الولاية التي وُلدوا فيها، تبقى الذكريات عن رقصاتهم التقليدية عزيزة على قلبهم.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mobalhin sa laing lugar ang usa ka gaucho, iyang handomon ang iyang nakat-onan nga naandang mga sayaw.
Czech[cs]
I když se gaučo odstěhuje daleko od svého domova, dále s láskou pamatuje na své kulturní dědictví v podobě tradičních tanců.
Danish[da]
Selvom en gaucho flytter fra sin hjemstat, er han stadig meget glad for de traditionelle danse han har fået i arv.
German[de]
Selbst wenn ein Gaucho aus seinem Heimatstaat fortzieht, erinnert er sich gern an die alten überlieferten Tänze.
Greek[el]
Ακόμη και αν ένας γκάουτσο μετακομίσει από τη γενέτειρά του, θυμάται με νοσταλγία την κληρονομιά του με τους παραδοσιακούς χορούς.
English[en]
Even if a gaucho moves away from his home state, he remembers fondly his heritage of traditional dances.
Spanish[es]
Incluso cuando abandona su estado natal, sigue evocando su legado de bailes tradicionales.
Estonian[et]
Gautšod, kes on kodupaigast kaugele kolinud, tunnevad oma tantsudest puudust.
Finnish[fi]
Vaikka he muuttaisivat pois toiseen osavaltioon, he muistelevat lämmöllä kotiseutunsa kansantansseja.
French[fr]
Même s’ils quittent leur terre natale, ils n’oublieront jamais les danses traditionnelles qui leur ont été léguées : le quadrille, la danse du sabre ainsi qu’une danse exécutée avec des bolas.
Croatian[hr]
Čak i kad neki gaučo napusti svoju domovinu, on ne zaboravlja tradicionalne gaučke plesove.
Hungarian[hu]
Ha egy gaucho másik államba költözik, a hagyományos táncokat öröksége részeként ott is kedves emlékként őrzi.
Indonesian[id]
Bahkan jika seorang gaucho pindah dari daerah asalnya, ia masih suka bernostalgia dengan tarian tradisional daerah asalnya.
Iloko[ilo]
Uray no umakar ti gaucho manipud iti nakayanakanna nga estado, malagipna latta dagiti natawidna a tradisional a sala.
Italian[it]
Anche se lasciano il paese natio non dimenticano i loro balli folcloristici.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ გაუჩო შორს გადადის საცხოვრებლად, ყოველთვის სიყვარულით იხსენებს თავისი კულტურის მდიდარ მემკვიდრეობას — ტრადიციულ ცეკვებს.
Korean[ko]
가우초는 비록 고향에서 멀리 떠나가더라도 대대로 내려온 전통 춤에 대한 기억을 흐뭇하게 떠올립니다.
Lithuanian[lt]
Net pakeitę gyvenamąją vietą, jie didžiuojasi savo regiono šokiais.
Latvian[lv]
Pat ja gaučo ir pārcēlies uz dzīvi tālu projām no dzimtā štata, viņš neaizmirst savas tradicionālās dejas un tur tās godā kā dārgu mantojumu.
Norwegian[nb]
En gaucho som flytter fra sin hjemstat, glemmer ikke sin kulturarv og har gode minner om de tradisjonelle dansene.
Dutch[nl]
Zelfs als een gaucho elders is gaan wonen, zal hij met liefde terugdenken aan de traditionele dansen die bij zijn erfgoed horen.
Polish[pl]
Nawet po opuszczeniu stanu Rio Grande do Sul wspominają z łezką w oku, jak to się tańczyło w rodzinnych stronach.
Portuguese[pt]
Mesmo que se mudem para longe de seu Estado natal, guardam boas lembranças de sua herança de danças tradicionais.
Romanian[ro]
Chiar şi când pleacă din ţinutul natal, un gaucho păstrează cu drag în amintire moştenirea de dansuri tradiţionale.
Russian[ru]
Даже если кто-то покидает родной штат, в его сердце навсегда остается любовь к народным танцам.
Slovak[sk]
Aj keď sa gaučo odsťahuje ďaleko zo svojho domovského štátu, s láskou spomína na svoje dedičstvo tradičných tancov.
Slovenian[sl]
Tradicionalnih plesov, ki so zapuščina njihovih prednikov, se radi spominjajo, tudi če so daleč proč od svoje domovine.
Albanian[sq]
Edhe kur shkon në një vend tjetër, një gauço i kujton me ëndje kërcimet tradicionale të trashëguara nga të parët.
Serbian[sr]
Čak i ako se odsele iz domovine, rado se osvrću na svoje nasleđe tradicionalnih igara.
Swedish[sv]
Även om en gaucho flyttar från sin hemstat, ligger de traditionella danserna honom varmt om hjärtat.
Swahili[sw]
Hata gaucho anapohamia eneo la mbali na kwao, bado yeye hupendezwa na dansi zao za kitamaduni.
Congo Swahili[swc]
Hata gaucho anapohamia eneo la mbali na kwao, bado yeye hupendezwa na dansi zao za kitamaduni.
Tagalog[tl]
Kahit umalis na sa kaniyang tinubuang estado ang isang gaucho, magiliw pa rin niyang naaalaala ang kaniyang minanang tradisyonal na mga sayaw.
Ukrainian[uk]
Навіть ті, хто покинув рідну місцевість, з приємністю згадують свої традиційні танці.