Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без значение как молите, ласкаете, просите или опитвате да ме трогнете, нищо няма да ме спре да ви сложа в стоманен кафез зад решетките.
Bosnian[bs]
Bez obzira kako se izjasnite, dodvoravate, molite ili izazivate moja saosecanja nista sto uradite me nece spreciti da vas stavim u celicni kavez sa resetkama.
Czech[cs]
Nezáleží jako moc budeš žebrat a prosit nic mě nezastaví od toho zavřít tě do železné klece.
Danish[da]
Uanset hvordan du tigger, beder eller forsøger at få medlidenhed, vil intet kunne forhindre mig i at sætte dig bag tremmer.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία πως θα προσπαθήσεις να με τουμπάρεις, να με παρακαλέσεις ή να ζητήσεις ελεημοσύνη... τίποτα δεν θα με σταματήσει να σε βάλω σε ένα σιδερένιο κελί με γκρι κάγκελα.
English[en]
No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies, nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with gray bars.
Spanish[es]
Puedes suplicar, rogar o intentar ganarte mi simpatía, nada impedirá que te meta en una celda.
Estonian[et]
Ükskõik, kuidas sa ka ei püüaks mu kaastunnet lunida või keelitada, ei takista miski mul sind trellidega teraspuuri panemast.
Finnish[fi]
Vaikka miten anot, suostuttelet, tai vetoat sympatiaani, - mikään ei estä minua laittamasta sinua häkkiin.
French[fr]
Vous pouvez me supplier, me cajoler ou tenter d'éveiller ma sympathie, rien ne m'empêchera de vous mettre dans une cage d'acier à barreaux gris.
Hebrew[he]
לא משנה כמה תתחנן, תפתה, תבקש או תנסה לזכות באהדתי... דבר לא ימנע ממני לשים אותך מאחורי סורג ובריח.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko se branite, ulizujete, molite ili me pokušavate smekšati, ništa neće spriječiti da vas stavim u kavez iza sivih rešetaka.
Hungarian[hu]
Nem számit mennyire ellenkezel vagy rimánkodsz, hogy elnyerd a szimpátiámat, Semmi sem fog megakadályozni abban, hogy rács mögé dugjalak.
Italian[it]
Non importa quanto supplichi, persuadi, implori o cerchi di suscitare le mie simpatie, nulla di quello che farai mi impedirà di sbatterti in una gabbia d'acciaio con sbarre tetre.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan du tigger, ber eller prøver å få medlidenhet, vil ikke noe kunne hindre meg i å sette deg bak lås og slå.
Dutch[nl]
Je kunt smeken wat je wilt, me proberen om te praten maar ik stop je toch in een stalen kooi met tralies.
Polish[pl]
/ Choćbyś nie wiem jak błagał, / czy próbował zyskać moją sympatię, / nie powstrzymasz mnie / od wsadzenia cię za kratki.
Portuguese[pt]
Não importa como você se declare, me adule, implore ou tente me " ganhar ", nada vai me impedir de colocá-lo numa cela com barras de ferro.
Romanian[ro]
Nu contează cât de mult te rogi, milogeşti, implori sau încerci să îmi trezeşti simpatia, nimic din ceea ce faci nu mă va opri să te bag într-o cuşcă de oţel cu bare cenuşii.
Russian[ru]
Tы бyдешь просить, yмолять, оправдываться, притворяться, но я всё равно засажу тебя за решетку со стальными прутьями.
Slovenian[sl]
Ne glede, koliko prosjačiš, se dobrikaš, prosiš ali poskušaš vzbuditi vest, karkoli storiš, nič me ne bo ustavilo, da bi te zaprl v sivo jekleno kletko.
Albanian[sq]
Nuk ka rëndësi se si do mundohesh të ma hedhësh, të më lutesh apo të përgjërohesh, asgjë nuk do më ndalojë që të të fus në një qeli të hekurt me kangjella gri.
Serbian[sr]
Bez obzira kako se izjasnite, dodvoravate, molite ili izazivate moja saosećanja ništa što uradite me neće sprečiti da vas stavim u čelični kavez sa rešetkama.
Swedish[sv]
Oavsett om du vädjar, förmår, tigger eller sympatiserar så kommer inget att hindra mig från att placera dig bakom lås och bom.
Turkish[tr]
İyi niyetimi kazanmak için ne kadar tatlı söz söylersen söyle hiç bir şey beni, seni gri duvarlı çelik kafese koymamı engelleyemeyecek.