Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog dat ons hierdie reël toepas wanneer ons sake doen met ’n medegelowige!
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) فكم يكون مهمّا ان تسود هذه القاعدة عندما نقوم بعمل مع رفيق مؤمن!
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Ifyo cabe cacindama ukuti ili funde lyanane lintu tulecito bukwebo no wasumina munensu!
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Pagkahinungdanon nga kining lagdaa maoy mangibabaw kon kita makignegosyo sa isigkamagtutuo!
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Je opravdu velice důležité, abychom při obchodním jednání se spoluvěřícím stále uplatňovali toto pravidlo!
Danish[da]
(Mattæus 7:12) At vi følger denne regel når vi indgår forretningsaftaler med trosfæller, er uhyre vigtigt.
German[de]
Wie wichtig ist es doch, daß man sich in geschäftlichen Angelegenheiten mit einem Glaubensbruder von dieser Regel leiten läßt!
Efik[efi]
(Matthew 7:12) Edi akpan n̄kpọ didie ntem ete mbet emi akara ke ini nnyịn inamde mbubehe ye ekemmọ andinịm ke akpanikọ!
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Πόσο σπουδαίο είναι να εφαρμόζεται αυτός ο κανόνας όταν έχει κανείς επαγγελματικές συναλλαγές με κάποιο συγχριστιανό!
English[en]
(Matthew 7:12) How important it is that this rule prevail when we are doing business with a fellow believer!
Estonian[et]
(Matteuse 7:12) Kui tähtis on, et see reegel valitseks siis, kui sõlmime kaaskristlasega äritehinguid!
Finnish[fi]
(Matteus 7:12) Kuinka tärkeää onkaan, että noudatamme tätä sääntöä ollessamme liikesuhteessa toisen todistajan kanssa!
French[fr]
(Matthieu 7:12). Comme il est important d’appliquer cette règle quand nous traitons des affaires avec un de nos frères chrétiens!
Hebrew[he]
(מתי ז’:12) כמה חשוב ליישם כלל זה בקשרים עסקיים עם אחינו לאמונה!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Daw ano gid ka importante nga ining kasuguan pagasundon kon nagapakig-angot sa masigka-Cristiano!
Croatian[hr]
Kako li je važno da ovo pravilo prevladava kad sa suvjernikom sklapamo posao!
Hungarian[hu]
Mily fontos, hogy ez a szabály érvényesüljön, amikor valaki üzleti kapcsolatban áll egy hívőtársával!
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Betapa penting aturan ini bila kita mengadakan bisnis dengan rekan-rekan seiman!
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Anian a nagpateg nga agraira koma daytoy a linteg no makitultulagtayo iti pada a manamati!
Italian[it]
(Matteo 7:12) Com’è importante che questa regola prevalga quando si trattano affari con un compagno di fede!
Japanese[ja]
マタイ 7:12)仲間の信者と一緒に事業を行なっているなら,この規則を当てはめるのは本当に大切なことです。
Korean[ko]
(마태 7:12) 동료 신자와 거래할 때 이 황금률을 지키는 것은 참으로 중요하다!
Malagasy[mg]
(Matio 7:12). Toy inona moa ny maha-lehibe ny herin’io fitsipika io rehefa mifampiraharaha amin’ny namana kristiana iray isika!
Macedonian[mk]
Колку само е важно да преовладува ова правило кога со соверникот склопуваме зделка!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) നാം ഒരു സഹവിശ്വാസിയുമായി ബിസിനസിലേർപ്പെടുമ്പോൾ ഈ നിയമം പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Hvor viktig er det ikke at denne regelen står sentralt når vi gjør forretninger med våre medtroende!
Dutch[nl]
Hoe belangrijk is het dat deze regel de overhand heeft als wij zaken doen met een medegelovige!
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Mmene kuliri kofunika nanga kuti lamulo limeneli litsatiridwe pamene tikuchita bizinesi ndi wokhulupirira mnzathu!
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Quão importante é que esta regra prevaleça ao fazermos negócios com concristãos!
Romanian[ro]
Cît de important este ca această regulă să domine cînd facem afaceri cu un colaborator în credinţă!
Russian[ru]
Как же это важно, чтобы в деловых отношениях с братом по вере руководствоваться этим правилом!
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Aké dôležité je, aby sa toto pravidlo dodržiavalo, keď vstupujeme do obchodného podnikania so spoluveriacim!
Slovenian[sl]
(Matej 7:12) Kako pomembno je upoštevati to pravilo, ko sklepamo posel s sovernikom!
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) Maeu le tāua o le iai o lenei tulafono pe a tatou faia se pisinisi ma se uso talitonu!
Shona[sn]
(Mateo 7:12) Kunokosha sei kuti uyu murairo utekeshere apo tinenge tichiita bhizimisi nomutendi biyedu!
Serbian[sr]
Kako je samo važno da ovo pravilo preovladava kada sa suvernikom sklapamo posao!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:12) Ke habohlokoa hakaakang hore molao ona o sebetse litšebelisanong tsa rōna tsa khoebo le molumeli-’moho!
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Hur viktigt är det inte att denna regel får råda när vi har affärsförbindelser med medtroende!
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Ni muhimu kama nini kwamba kanuni hiyo ifuatwe sikuzote tunapofanya biashara na mwamini mwenzetu!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) நாம் உடன்கிறிஸ்தவருடன் வியாபாரம் செய்யும்போது இந்த விதி மேலோங்கியிருக்க வேண்டுமென்பது எவ்வளவு முக்கியம்!
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) เป็น สิ่ง สําคัญ เพียง ไร ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม กฎ นี้ เมื่อ เรา ทํา ธุรกิจ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ!
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Anong pagkahala-halaga nga na ang alituntuning ito ay pairalin pagka tayo ay lumapit sa isang kapananampalataya para sa isang bagay!
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Abo go le botlhokwa jang ne gore molao ono o dirisiwe thata fa go dirwa ditumalano tsa kgwebo le badumedi ba bangwe!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:12) Em bikpela samting long yumi mas bihainim dispela Gutpela Lo Tru taim yumi mekim wok bisnis wantaim wanpela brata Kristen!
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Vona ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona leswaku nawu lowu wu tirhisiwa loko hi endla bindzu ni mupfumeri-kulorhi!
Ukrainian[uk]
Дуже важливим є застосовувати це правило до торговельних стосунків з співхристиянами!
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba siwusebenzise lo mthetho xa siqhuba ishishini nekholwa esikhonza kunye nalo!
Yoruba[yo]
(Matiu 7:12) Ẹ wò bi o ti ṣe pataki tó pe ki ofin yii bori nigba ti a ba nṣe iṣẹ aje pẹlu onigbagbọ ẹlẹgbẹ ẹni kan!
Chinese[zh]
马太福音7:12)我们若与信徒同工有生意往来,实践这项原则是多么重要!
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba lomthetho usebenze lapho singenela ibhizinisi nesikholwa kanye naye!