Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Inden for rammerne af en appel af en kendelse, hvori en begaering om foreloebige forholdsregler ikke er blevet taget til foelge, ikke blot fordi det ikke umiddelbart fremgik, at begaeringen var berettiget, men ogsaa fordi det ikke var godtgjort, at der forelaa et alvorligt og uopretteligt tab, saaledes at den anfaegtede kendelses praemisser vedroerende »fumus boni juris« var anfoert som en yderligere begrundelse, kan et anbringende, der bestrider eksistensen af »fumus boni juris«, men som ikke rejser tvivl om, at de begaerede forholdsregler ikke er uopsaettelige, ikke, heller ikke delvis, medfoere ophaevelse af den anfaegtede kendelse.
German[de]
12 Im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluß, durch den ein Antrag auf einstweilige Anordnung nicht nur wegen des fehlenden Fumus boni iuris dieses Antrags zurückgewiesen wurde, sondern auch, weil der Rechtsmittelführer nicht das Vorliegen eines schweren und nicht wiedergutzumachenden Schadens nachgewiesen hat, der den Erlaß der Anordnung rechtfertigen würde, so daß die Erwägungen des angefochtenen Beschlusses zur Frage des Fumus boni iuris eigentlich überfluessig sind, kann der Rechtsmittelgrund in bezug auf dessen Vorliegen, mit dem aber das Fehlen der Dringlichkeit der beantragten Anordnung nicht in Frage gestellt wird, nicht zu einer auch nur teilweisen Aufhebung des angefochtenen Beschlusses führen.
Greek[el]
12 Στο πλαίσιο αναιρέσεως κατά διατάξεως με την οποία απορρίφθηκε αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων όχι μόνο λόγω της ελλείψεως fumus boni juris της αιτήσεως αλλά και διότι ο αναιρεσείων δεν απέδειξε την ύπαρξη σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης δικαιολογούσας τη χορήγηση των μέτρων, οπότε τα χωρία της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως που αφορούν το fumus boni juris αναπτύσσονται ως εκ περισσού, ο λόγος της αναιρέσεως που αφορά το fumus boni juris αλλά δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την έλλειψη επείγοντος ως προς τα ζητούμενα μέτρα δεν μπορεί να επιφέρει την ακύρωση, έστω και μερική, της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως.
English[en]
12 Where an appeal is brought against an order dismissing an application for interim measures not only on the ground that no prima facie case had been made but also because the appellant had not established the existence of serious and irreparable harm such as to justify suspending application of the contested decision, so that the reasoning in the order under appeal relating to the issue of a prima facie case is supererogatory, a ground of appeal relating to the existence of a prima facie case, but which does not call into question the lack of urgency of the measures sought, cannot form grounds for setting aside, even partially, the order under appeal.
Spanish[es]
12 En el marco de un recurso de casación interpuesto contra un auto que desestimó una demanda de medidas provisionales no sólo por carecer ésta de fumus boni iuris, sino también porque el recurrente no había acreditado la existencia de un perjuicio grave e irreparable que justificara la concesión de las medidas, de modo que el razonamiento que el auto impugnado consagra al fumus boni iuris resulta innecesario, el motivo del recurso de casación relativo a la existencia de éste, pero que no cuestiona la falta de urgencia de las medidas solicitadas, no puede implicar la anulación, siquiera parcial, del auto impugnado.
Finnish[fi]
6 Käsiteltäessä valitusta määräyksestä, jolla välitoimia koskeva hakemus on hylätty paitsi sen vuoksi, että hakemus ei ollut ilmeisen perusteltu (fumus boni juris), myös sen vuoksi, että valittaja ei ollut osoittanut sellaisen vakavan ja korjaamattoman vahingon olemassaoloa, joka olisi ollut perusteena välitoimien myöntämiselle, tilanteessa, jossa valituksenalainen määräys on laajalti perusteltu fumus boni juris -kysymyksen osalta, tätä kysymystä koskeva valitusperuste, jolla ei aseteta kyseenalaiseksi sitä, että vaaditut toimet eivät ole kiireellisiä, ei voi johtaa valituksenalaisen määräyksen edes osittaiseen kumoamiseen.
French[fr]
6 Dans le cadre d'un pourvoi formé contre une ordonnance par laquelle une demande de mesures provisoires a été rejetée non seulement en raison de l'absence de «fumus boni juris» de la demande, mais aussi parce que le requérant n'avait pas établi l'existence d'un préjudice grave et irréparable justifiant l'octroi des mesures, en sorte que les développements de l'ordonnance attaquée consacrés au «fumus boni juris» présentent un caractère surabondant, le moyen du pourvoi relatif à l'existence de ce dernier, mais ne remettant pas en cause l'absence d'urgence des mesures sollicitées, ne peut aboutir à l'annulation, même partielle, de l'ordonnance attaquée.
Italian[it]
6 Nell'ambito di un ricorso proposto contro un'ordinanza del Tribunale che respinge una domanda di provvedimenti provvisori non solo a causa dell'insussistenza del «fumus boni iuris», ma anche perché il ricorrente non aveva dimostrato l'esistenza di un danno grave e irreparabile che giustificasse la concessione dei provvedimenti, di modo che le considerazioni dell'ordinanza impugnata dedicate al «fumus boni iuris» presentano un carattere ultroneo, il motivo di ricorso relativo all'esistenza di quest'ultimo, che però non contesta l'insussistenza dell'urgenza dei provvedimenti richiesti, non può determinare l'annullamento, anche solo parziale, dell'ordinanza impugnata.
Dutch[nl]
12 In een hogere voorziening tegen een beschikking waarbij een verzoek om voorlopige maatregelen niet alleen was afgewezen omdat de "fumus boni juris" ontbrak, maar ook omdat de verzoeker niet had aangetoond, dat er sprake was van ernstige en onherstelbare schade die de toewijzing van de maatregelen rechtvaardigde, zodat de redenering in de bestreden beschikking op het punt van de "fumus boni juris" overbodig lijkt, kan het hierop betrekking hebbende middel, waarmee evenwel niet wordt betwist dat de gevorderde maatregelen niet spoedeisend waren, niet tot vernietiging van de bestreden beschikking leiden, zelfs niet ten dele.
Portuguese[pt]
12 No âmbito de um recurso de um despacho que indefere um pedido de medidas provisórias não só em razão da ausência de fumus boni juris deste último mas também porque o recorrente não demonstrou a existência de um prejuízo grave e irreparável justificando a concessão das medidas, de modo que os desenvolvimentos do despacho recorrido consagrados ao fumus boni juris têm carácter superfetatório, o fundamento do recurso relativo à existência deste último, mas não pondo em causa a ausência de urgência das medidas solicitadas, não pode conduzir à anulação, ainda que parcial, do despacho recorrido.
Swedish[sv]
12 I samband med ett överklagande av ett beslut genom vilket en begäran om interimistiska åtgärder avslås, inte bara på grund av att begäran inte är rättsligt och faktiskt grundad ("fumus boni juris") utan också på grund av att sökanden inte visat förekomsten av en allvarlig och irreparabel skada som motiverar att interimistiska åtgärder vidtas, varvid de delar av beslutet som behandlar frågan om fumus boni juris är överflödiga, kan beslutet inte ens delvis ogiltigförklaras på den grund för överklagandet som innebär att det skulle föreligga fumus boni juris utan att det ifrågasätts om det föreligger ett behov av skyndsamhet beträffande de begärda åtgärderna.