Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De mange mindre befolkningsgrupper såsom tjetjenere, tatarer, ossetere, karelere eller marier får derimod kun et autonomt område inden for Rusland eller en af de andre delstater.
German[de]
Die vielen kleineren Völker wie Tschetschenen, Tataren, Osseten, Karelier oder Mari andererseits erhielten lediglich autonome Gebiete innerhalb Russlands oder in einem der anderen Teilstaaten.
English[en]
The many smaller peoples, such as the Chechens, Tatars, Ossetians, Karelians or Mari, on the other hand, were given only autonomous areas within Russia or one of the other federal states.
Spanish[es]
Por otra parte, los numerosos pueblos más pequeños, como los chechenos, los tártaros, los osetios, los carelianos o los mari el, solamente pudieron constituirse en regiones autónomas dentro de Rusia o uno de los demás Estados federados.
Finnish[fi]
Toisaalta monille pienemmille kansoille kuten tšetšeeneille, tataareille, ossetialaisille, karjalaisille ja mareille myönnettiin ainoatsaan autonomia Venäjän tai jonkun muun tasavallan yhteydessä.
French[fr]
Par ailleurs, les nombreux plus petits peuples, comme les Tchétchènes, les Tatars, les Ossètes, les Caréliens ou les Maris, n'ont reçu que des zones autonomes au sein de la Russie ou d'un autre État fédéral.
Italian[it]
Le numerose popolazioni minoritarie, come i ceceni, i tatari, gli osseti, i careli o i mari, d'altro canto, hanno ricevuto soltanto zone autonome all'interno della Russia o di uno degli altri Stati federali.
Dutch[nl]
De vele kleinere volkeren, zoals de Tsjetsjenen, Tataren, Ossetiërs, Kareliërs of Mari, kregen daarentegen alleen een autonoom gebied binnen Rusland of een van de andere deelstaten.
Portuguese[pt]
Por outro lado, aos muitos povos mais pequenos, como os chechenos, os tártaros, o ossétios, os carélios ou os mari, foram apenas concedidos territórios autónomos dentro da Rússia ou de um dos seus Estados federais.
Swedish[sv]
De många mindre folken, till exempel tjetjenerna, tatarerna, osseterna, karelerna eller mari fick däremot bara autonoma områden inom Ryssland eller en av de federala delstaterna.