Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kragtens ’n koninklike resolusie van 31 Augustus 1681 kon die vertaalwerk begin.
Amharic[am]
ንጉሡ በነሐሴ 31, 1681 በፊርማቸው ያጸደቁት ውሳኔ የትርጉም ሥራው እንዲጀመር መንገድ ከፈተ።
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 31, 1681, sarong resolusyon na pinirmahan kan hade an nagtogot na ponan an pagtradusir.
Bemba[bem]
Icipangano Imfumu yasaine pa August 31, 1618, calengele umulimo wa kupilibula ukutendeka.
Bulgarian[bg]
След издаването на кралския указ от 31 август 1681 г. работата по превода можела да започне.
Bangla[bn]
১৬৮১ সালের ৩১শে আগস্ট রাজার স্বাক্ষরিত একটা অধ্যাদেশ, অনুবাদের কাজ শুরু করাকে অনুমোদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa resolusyon sa Agosto 31, 1681 nga pirmado sa hari, gitugot na ang paghubad.
Czech[cs]
Na základě královského výnosu z 31. srpna 1681 bylo možné s překládáním začít.
Danish[da]
Den 31. august 1681 blev det ved kongelig resolution tilladt at påbegynde oversættelsesarbejdet.
German[de]
Mit einer Resolution der königlichen Kanzlei vom 31. August 1681 erging die Anordnung, das Projekt zu verwirklichen.
Ewe[ee]
Esi Fiaa ɖe mɔ ɖe dɔa wɔwɔ ŋu le August 31, 1681 dzi la, edze gbegɔmeɖeɖedɔa gɔme.
Efik[efi]
Edidem ọkọnọ unyịme ke August 31, 1681, ete ẹtọn̄ọ utom oro.
Greek[el]
Ένα βασιλικό διάταγμα με ημερομηνία 31 Αυγούστου 1681 επέτρεψε να ξεκινήσει το έργο της μετάφρασης.
English[en]
A royal resolution of August 31, 1681, allowed the translating work to begin.
Spanish[es]
Así, un decreto real del 31 de agosto de 1681 aprobó el inicio de la traducción.
Estonian[et]
Kuninga otsusega 1681. aasta 31. augustist võis tõlkimistöö alata.
Finnish[fi]
Virallinen lupa saatiin 31. elokuuta 1681, ja työ saattoi alkaa.
Fijian[fj]
Ena 31 Okosita 1681 sa mai volai kina na ivola ni veivakadonui me tekivutaki na vakadewa.
French[fr]
Une ordonnance royale, datée du 31 août 1681, donna officiellement le coup d’envoi aux travaux.
Ga[gaa]
Yɛ August 31, afi 1681 lɛ, aba kpee kpaŋmɔ yɛ Biblia lɛ ni ataoɔ atsɔɔ shishi lɛ he, ni Maŋtsɛ lɛ kɛ enine wo shishi kɛkɛ ni aje shishi.
Gun[guw]
Gbedide ahọlu tọn he yin azán 31 août 1681 tọn hẹn ẹn yọnbasi nado bẹ azọ́n lẹdogbedevomẹ lọ tọn jẹeji.
Hebrew[he]
ב־31 באוגוסט 1681 יצא צו מטעם המלך המתיר לגלוק להתחיל במלאכת התרגום.
Hiligaynon[hil]
Ang resolusyon nga ginpirmahan sang Hari sang Agosto 31, 1681, nagtugot nga sugdan ang pagbadbad sa Biblia.
Croatian[hr]
Kraljeva rezolucija donesena 31. kolovoza 1681. sadržavala je odobrenje za početak prevođenja.
Hungarian[hu]
Az 1681. augusztus 31-ei keltezésű királyi határozat engedélyt adott a fordítás megkezdésére.
Armenian[hy]
1681 թ. օգոստոսի 31–ին նրա հրամանով գործը սկսվեց։
Indonesian[id]
Setelah ketetapan raja dikeluarkan pada tanggal 31 Agustus 1681, penerjemahan pun dimulai.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikike eze bịanyere aka na ya n’August 31, 1681, mere ka a malite ịsụgharị Bible ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a bilin ti impaulog ti ari idi Agosto 31, 1681, a nangipalubos iti panangrugi ti trabaho a panagipatarus.
Italian[it]
Un decreto regio del 31 agosto 1681 autorizzava a cominciare l’opera di traduzione.
Japanese[ja]
王の正式な承認は1681年8月31日に下り,翻訳作業が始まりました。
Georgian[ka]
1681 წლის 31 აგვისტოს მეფემ ხელი მოაწერა დადგენილებას, რომელიც უფლებას იძლეოდა, რომ ბიბლიის თარგმნა დაწყებულიყო.
Korean[ko]
1681년 8월 31일자로 작성된 왕의 결정문을 통해 번역 작업을 시작해도 좋다는 허가가 났습니다.
Lingala[ln]
Ekateli ya mokonzi oyo ebimaki na mokolo ya 31 Augusto 1681, epesaki nzela na mosala yango ya kobongola Biblia.
Lozi[loz]
Liñolo le ne li nyatezwi ki Mulena ka la 31 August 1681, ne li bonisa kuli musebezi wo wa kona ku kalisa.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika dia mukalenge difunda mu dia 31 Tshimungu 1681 diakamuanyishila bua kutuadija mudimu wa dikudimuna eu.
Luvale[lue]
Kufumaho vasonekele chivwasano muAugust 31, 1681 chakwitavisa mulimo kana uputuke.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 31 Aogositra 1681 izy no namoaka didy nanome alalana fa azo atomboka ilay asa fandikan-teny.
Macedonian[mk]
На 31 август, 1681 год., кралот потпишал една писмена одлука во врска со ова, и преведувањето можело да почне.
Malayalam[ml]
1681 ആഗസ്റ്റ് 31-ന് രാജാവ് ഒപ്പിട്ട ഒരു പ്രമേയം പരിഭാഷ തുടങ്ങുന്നതിന് അനുവാദം നൽകി.
Maltese[mt]
Fil- 31 t’Awissu, 1681, riżoluzzjoni ffirmata mir- re ppermettiet li jinbeda x- xogħol tat- traduzzjoni.
Norwegian[nb]
Ved en kongelig resolusjon av 31. august 1681 ble det gitt tillatelse til at oversettelsesarbeidet kunne begynne.
Dutch[nl]
Bij koninklijk besluit van 31 augustus 1681 werd toestemming verleend om met het vertaalwerk te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Phetho ya ka bogošing yeo e dirilwego ka August 31, 1681 e ile ya nea tumelelo ya gore modiro wa bofetoledi o thome.
Nyanja[ny]
Motero, pa August 31, 1681, mfumuyo inasayinira zoti ntchito yomasulirayi iyambe.
Panjabi[pa]
31 ਅਗਸਤ 1681 ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ਰਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 31, 1681, angipaway so ari na resolusyon a mangiiter na permiso ed pangigapoy panagpatalos.
Papiamento[pap]
Un dekreto real fechá 31 di ougùstùs 1681, a permití e trabou di tradukshon di kuminsá.
Polish[pl]
Dnia 31 sierpnia 1681 roku król wydał edykt zezwalający na rozpoczęcie prac tłumaczeniowych.
Portuguese[pt]
Um documento real de 31 de agosto de 1681 permitiu o início da tradução.
Rundi[rn]
Urwandiko rwateweko umukono n’uwo mwami ku wa 31 Myandagaro 1681 rwaratanze uburenganzira bwerekana ko ico gikorwa co guhindura iyo Bibiliya gitanguye.
Romanian[ro]
Printr-o hotărâre emisă la 31 august 1681, s-a dat startul lucrării.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro w’umwami wo ku itariki ya 31 Kanama 1681 wemeraga ko umurimo wo guhindura Bibiliya watangira.
Sinhala[si]
රජු විසින් 1681 අගෝස්තු 31වනදා සම්මුතියක් අත්සන් කිරීමත් සමඟම පරිවර්තන කටයුතු ආරම්භ කෙරුණා.
Slovak[sk]
Dňa 31. augusta 1681 vydal kráľ rozhodnutie, ktoré umožnilo začatie prekladu.
Slovenian[sl]
S kraljevo uradno odobritvijo, ki je bila izdana 31. avgusta 1681, se je prevajanje lahko pričelo.
Samoan[sm]
Na sainia e le tupu se pepa o le iʻugāfono iā Aokuso 31, 1681, ma amata ai loa le faaliliuga.
Shona[sn]
Musi waAugust 31, 1681 zvakasarudzwa kuti basa rokushandura ritange uye Mambo akazvibvumira.
Albanian[sq]
Me një rezolutë mbretërore me datë 31 gusht 1681, u dha leja që të fillonte puna për përkthimin.
Serbian[sr]
Kraljevskim ukazom od 31. avgusta 1681. omogućeno je da se započne s prevodom.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 31 augustus 1681, Glück ben mag bigin nanga a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Qetong ea borena ea la 31 August, 1681, ho ne ho fanoe ka tumello ea ho qalisa mosebetsi oa ho fetolela.
Swedish[sv]
I en skrivelse undertecknad av kungen och daterad den 31 augusti 1681 gavs tillåtelse att börja projektet.
Swahili[sw]
Hati ya kifalme iliyotiwa sahihi mnamo Agosti 31, 1681 (31/8/1681), iliruhusu kazi hiyo ya kutafsiri ianze.
Congo Swahili[swc]
Hati ya kifalme iliyotiwa sahihi mnamo Agosti 31, 1681 (31/8/1681), iliruhusu kazi hiyo ya kutafsiri ianze.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 31, 1681-ல் அத்தீர்மானத்தில் அரசர் கையெழுத்திட்டு, மொழிபெயர்க்கும் வேலையைத் துவங்க அனுமதியளித்தார்.
Thai[th]
มติ ที่ กษัตริย์ เป็น ผู้ ลง พระ ปรมาภิไธย เมื่อ วัน ที่ 31 สิงหาคม 1681 อนุญาต ให้ เริ่ม การ แปล ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ31 ነሓሰ 1681 ንጉስ ዘውጸኦ ውሳነ: ነቲ ዕዮ ትርጕም ንኺጅመር ኣኽኣለ።
Tagalog[tl]
Matapos lagdaan ng hari ang isang resolusyon noong Agosto 31, 1681, nagsimula na ang pagsasalin.
Tswana[tn]
Maitlamo a kgosi e a saenneng ka August 31, 1681, a ne a letla gore tiro ya go ranola e ka simololwa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘i ha fakapapau ne fakamo‘oni huafa ai e tu‘í ‘i ‘Aokosi 31, 1681, ke kamata ‘a e liliu leá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tokaut em king i sainim long Ogas 31, 1681, i opim rot long kirapim wok bilong tanim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kralın imzasını taşıyan 31 Ağustos 1681 tarihli kararla tercüme işi başladı.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi sayiniweke hi Hosi xa August 31, 1681, xi pfumelele ku va ntirho wa ku hundzuluxela wu sungula.
Twi[tw]
Ɔhene no de ne nsa hyɛɛ krataa ase wɔ August 31, 1681 mu ma wotumi fii ase kyerɛɛ Bible no ase.
Ukrainian[uk]
Офіційний дозвіл для перекладу було дано 31 серпня 1681 року.
Vietnamese[vi]
Ngày 31-8-1681, vua đã ban sắc lệnh tiến hành công việc này.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hin resolusyon han Agosto 31, 1681 nga pinirmahan han Hadi, igintugot an pagtikang han paghubad.
Xhosa[xh]
Watyobela isivumelwano esasigunyazisa ukuqaliswa kwaloo msebenzi wokuguqulela ngoAgasti 31, 1681.
Yoruba[yo]
Ìwé àṣẹ kan tí ọba yẹn fọwọ́ sí ní ọjọ́ kọkànlélọ́gbọ̀n oṣù August ọdún 1681 ló fi yọ̀ǹda pé kó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì náà.
Zulu[zu]
Izwi lesinqumo lango-August 31, 1681 elakhishwa inkosi lagunyaza ukuqalwa kwalo msebenzi wokuhumusha.