Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ekonomiese argument dat rokers ’n ligter las op die gesondheidsorgstelsel as ander is omdat hulle vroeër sterf, is vals”, berig die Kanadese koerant die Globe and Mail.
Arabic[ar]
جاء هذا الخبر في الصحيفة الكندية ڠلوب آند ميل (بالانكليزية): «ان الذريعة الاقتصادية ان المدخنين يموتون باكرا وبالتالي لا يشكِّلون عبئا على نظام العناية الصحية بقدر ما يشكل غير المدخنين هي ذريعة كاذبة».
Cebuano[ceb]
“Sa bug-os nga mga termino sa panalapi ang argumento nga ang mga tawong hinabako dili kaayo palas-anon sa sistema sa pag-atiman sa panglawas kay sa mga dili hinabako tungod kay sila sayong mamatay maoy bakak,” nagtaho ang mantalaang Globe and Mail sa Canada.
Czech[cs]
„Výrok, že kuřáci jsou z ekonomického hlediska pro systém zdravotní péče menší zátěží než ostatní lidé, protože předčasně umírají, je nepravdivý,“ uvádějí kanadské noviny Globe and Mail.
Danish[da]
„Det økonomisk betonede argument at rygere belaster sundhedssektoren mindre end andre fordi de dør tidligere, holder ikke,“ skriver den canadiske avis Globe and Mail.
German[de]
„Das wirtschaftliche Argument, Raucher seien, weil sie früher sterben, eine geringere Belastung für das Gesundheitssystem als Nichtraucher, ist falsch“, schrieb die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Το “οικονομικό” επιχείρημα ότι οι άνθρωποι που καπνίζουν επιβαρύνουν λιγότερο το σύστημα υγείας σε σύγκριση με τους άλλους λόγω του ότι πεθαίνουν νωρίς είναι λανθασμένο», αναφέρει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ του Καναδά.
English[en]
“The economic argument that people who smoke are less of a burden on the health-care system than others because they die early is false,” reports the Globe and Mail newspaper of Canada.
Spanish[es]
“El argumento económico de que el fumador constituye una carga menor para el sistema sanitario, pues muere antes, es falso”, dice el diario canadiense The Globe and Mail.
Estonian[et]
„Majanduslikust seisukohast tulenev väide, et inimesed, kes suitsetavad, on varajase suremuse tõttu tervishoiusüsteemile vähem koormaks kui muud inimesed, on vale,” teatab Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
”Sellainen kansantaloutta koskeva väite, että tupakoijat ovat pienempi taakka terveydenhuollolle kuin muut, koska he kuolevat aikaisemmin, ei pidä paikkansa”, sanotaan kanadalaisessa Globe and Mail -sanomalehdessä.
French[fr]
“ L’argument économique selon lequel les fumeurs, parce qu’ils meurent plus jeunes, représenteraient une charge moins lourde que les non-fumeurs pour le système de santé, ne tient pas ”, note le Globe and Mail, un journal canadien.
Croatian[hr]
“Argument da pušači rano umiru i stoga, ekonomski gledano, manje opterećuju zdravstvo nego nepušači čista je izmišljotina”, izvještava kanadski list Globe and Mail.
Hungarian[hu]
„Nem állja meg a helyét az a gazdasági alapokon nyugvó érv, hogy a dohányosok kisebb terhet rónak az egészségügyi rendszerre, mivel hamarabb meghalnak” — jelenti a kanadai The Globe and Mail című újság.
Indonesian[id]
”Argumen dari segi ekonomi bahwa orang yang merokok tidak begitu membebani sistem perawatan kesehatan dibandingkan dengan orang yang tidak merokok karena mereka mati lebih awal, ternyata keliru,” lapor surat kabar Globe and Mail di Kanada.
Iloko[ilo]
“Di umiso ti argumento a naibasar iti bin-ig a termino iti ekonomia a dagiti mannigarilio ket saan unay a makapadagsen iti sistema ti panangaywan iti salun-at ngem iti dadduma ta nasapada a matay,” kuna ti periodiko a Globe and Mail ti Canada.
Italian[it]
Il quotidiano canadese The Globe and Mail riferisce che “sotto il profilo economico l’idea che i fumatori siano meno di peso al sistema sanitario rispetto ai non fumatori perché muoiono prima è falsa”.
Japanese[ja]
「喫煙者は早く死ぬから,非喫煙者より保健医療制度に経済的負担をかけない,という論議は誤りである」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。
Korean[ko]
“경제적인 면에서 볼 때, 담배를 피우는 사람은 일찍 죽기 때문에 다른 사람들에 비해 의료 제도에 부담이 덜 된다는 주장은 잘못된 것”이라고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Ekonominis argumentas, kad sveikatos apsaugos sistemai rūkaliai yra mažesnė našta už kitus, nes jie anksti miršta, yra klaidingas“, — pranešama Kanados laikraštyje Globe and Mail.
Latvian[lv]
”Uz materiāliem apsvērumiem balstītais apgalvojums, ka smēķētāji mazāk par citiem noslogo veselības aprūpes sistēmu, jo viņi agri nomirst, ir aplams,” sacīts Kanādas laikrakstā Globe and Mail.
Malagasy[mg]
“Diso ilay hevitra miorina amin’ny toe-karena hoe ny olona mifoka sigara dia tsy enta-mavesatra firy eo amin’ny fikarakarana ara-pahasalamana raha oharina amin’ny hafa, satria maty aloha izy ireo”, hoy ny tatitra nataon’ny gazety Gilaoby sy Taratasy (anglisy) any Kanada.
Norwegian[nb]
De mumifiserte levningene av en mann ble nylig funnet i en leilighet i Helsinki. En vedlikeholdsarbeider som kom til bygningen for å montere et brannvarslingsapparat, la merke til en stor haug med post og en vond lukt.
Nepali[ne]
अलि उमेर ढल्किसकेका कामदारहरूलाई कम्प्युटर र सञ्चार माध्यमका नयाँ प्रविधिबारे सिक्न गाह्रो लाग्नसक्छ भनी टोरोन्टो स्टार अखबार रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Het economische argument dat mensen die roken de gezondheidszorg minder belasten dan anderen omdat ze eerder sterven, is onjuist”, bericht de Canadese krant The Globe and Mail.
Papiamento[pap]
“E argumento económico di cu hende cu ta huma ta ménos carga pa e sistema di salubridad compará cu otro hende pasobra nan ta muri trempan, ta falsu,” segun e korant di Cánada Globe and Mail.
Polish[pl]
„Twierdzenie, iż z ekonomicznego punktu widzenia palący są mniejszym ciężarem dla systemu opieki zdrowotnej niż niepalący, ponieważ wcześnie umierają, jest fałszywe” — donosi kanadyjska gazeta The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
“O argumento de que os fumantes vivem menos e por isso não pesam tanto sobre o sistema de saúde está errado”, segundo reportagem do jornal canadense The Globe and Mail.
Romanian[ro]
„În termeni pur economici, argumentul potrivit căruia fumătorii nu sunt o povară financiară atât de mare pentru sistemul de asistenţă medicală ca nefumătorii deoarece mor mai devreme este fals“, se spune în ziarul canadian Globe and Mail.
Russian[ru]
«„Экономический“ довод в пользу курения — что курильщики дешевле обходятся здравоохранению, поскольку раньше умирают,— неверен»,— сообщает канадская «Глоб энд мейл».
Slovak[sk]
„Ekonomický argument, že ľudia, ktorí fajčia, sú menšou finančnou záťažou pre zdravotnícky systém ako ostatní, pretože zomrú skôr, je nepravdivý,“ uvádzajú kanadské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»Trditev ekonomije, da so kadilci zaradi zgodnje umrljivosti manjše breme za sistem zdravstvenega varstva kakor drugi, je zmotna,« poroča kanadski časopis Globe and Mail.
Serbian[sr]
„Ekonomski argument da su pušači manji teret za sistem zdravstva od nepušača jer pre umiru, nije istinit“ izveštavaju kanadske novine Globe and Mail.
Swedish[sv]
”Det ekonomiska argumentet att människor som röker skulle vara en mindre börda för sjukvårdssystemet än icke-rökare på grund av att de dör tidigt är felaktigt”, meddelar den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Swahili[sw]
“Wazo la kwamba wavutaji sigareti si mzigo wa kiuchumi kwa mashirika yanayotoa huduma za afya kwa kuwa wao hufa mapema si kweli,” laripoti gazeti la Globe and Mail la Kanada.
Congo Swahili[swc]
“Wazo la kwamba wavutaji sigareti si mzigo wa kiuchumi kwa mashirika yanayotoa huduma za afya kwa kuwa wao hufa mapema si kweli,” laripoti gazeti la Globe and Mail la Kanada.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง แคนาดา รายงาน ว่า “ถ้า พูด ใน แง่ เศรษฐศาสตร์ แล้ว การ ชัก เหตุ ผล ที่ ว่า ผู้ สูบ บุหรี่ แบก ภาระ ด้าน การ ดู แล สุขภาพ น้อย กว่า ผู้ ไม่ สูบ บุหรี่ เนื่อง จาก เขา เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร นั้น เป็น เรื่อง ไม่ จริง.”
Tagalog[tl]
“Mali ang pangangatuwiran ng ekonomiks na ang mga naninigarilyo ay hindi gaanong pabigat sa sistema ng pangangalaga sa kalusugan kaysa sa mga di-naninigarilyo dahil sa maaga silang namamatay,” ulat ng pahayagang Globe and Mail ng Canada.
Ukrainian[uk]
«Оскільки курці помирають швидше, то вважали, що з економічного боку вони є меншим тягарем для системи охорони здоров’я, ніж некурці. Але ця думка хибна»,— повідомляє канадська газета «Ґлоб енд мейл».
Urdu[ur]
کینیڈا کے اخبار، گلوب اینڈ میل کی رپورٹ کے مطابق، ”معاشی لحاظ سے یہ دلیل سراسر جھوٹ پر مبنی ہے کہ سگریٹنوش نظامِصحت پر بوجھ نہیں ہوتے کیونکہ وہ جلد مر جاتے ہیں۔“
Zulu[zu]
Iphephandaba laseCanada i-Globe and Mail libika ukuthi: “Impikiswano yezomnotho yokuthi abantu ababhemayo abawona umthwalo esimisweni sezempilo kunabanye ngoba basheshe bafe ingamanga.”