Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Da der har været meget få udbrud af mund- og klovesyge hos svin, og de vigtigste svineavls- og svineopdrætsområder i Storbritannien er gået fri af sygdommen under denne epizooti, blev det i beslutning 2001/911/EF fastsat, hvilke betingelser der skal gælde ved forsendelse af levende svin fra disse områder i Storbritannien til andre medlemsstater.
German[de]
(3) Da Schweinebestände nur in sehr geringem Masse von Maul- und Klauenseuche betroffen waren und die wichtigsten Schweinezucht- und -aufzuchtgebiete Großbritanniens darüber hinaus von der Epidemie gänzlich unberührt geblieben sind, sind mit der Entscheidung 2001/911/EG die Bedingungen festgelegt worden, unter denen lebende Schweine aus den betreffenden britischen Gebieten versandt werden dürfen.
Greek[el]
(3) Επί πλέον, επειδή παρατηρήθηκαν πολύ ολίγες εκδηλώσεις εστιών αφθώδους πυρετού σε χοίρους και, ακόμη, οι πλέον σημαντικές περιοχές αναπαραγωγής και εκτροφής χοίρων στη Μεγάλη Βρετανία παρέμειναν απαλλαγμένες από την ασθένεια καθόλη τη διάρκεια της επιδημίας αυτής, η απόφαση 2001/911/ΕΚ θεσπίζει τους όρους για την αποστολή προς άλλα κράτη μέλη ζώντων χοιροειδών από τις περιοχές αυτές της Μεγάλης Βρετανίας.
English[en]
(3) Furthermore, because there have been very few outbreaks of foot-and-mouth disease in pigs and moreover the most important pig breeding and rearing areas in Great Britain have remained free of the disease throughout this epidemic, Decision 2001/911/EC laid down the conditions for the dispatch to other Member States of live porcine animals from those areas in Great Britain.
Spanish[es]
(3) Por otro lado, debido a que se han presentado muy pocos brotes de fiebre aftosa en los porcinos y a que, además, las zonas más importantes de reproducción y de cría de porcino de Gran Bretaña han permanecido libres de la enfermedad a lo largo de esta epizootia, la Decisión 2001/911/CE establece las condiciones para la expedición a otros Estados miembros de animales vivos de la especie porcina desde esas zonas de Gran Bretaña.
Finnish[fi]
(3) Koska sioissa on todettu hyvin vähän suu- ja sorkkatautia ja etenkin koska merkittävimmät siankasvatus- ja jalostusalueet Isossa-Britanniassa ovat säilyneet tautivapaina koko epidemian ajan, päätöksessä 2001/911/EY säädetään edellytyksistä elävien sikaeläinten viemiselle kyseisiltä Ison-Britannian alueilta muihin jäsenvaltioihin.
French[fr]
(3) En outre, étant donné que le nombre de foyers de fièvre aphteuse a été très limité chez les porcins et que les principales zones de reproduction et d'élevage de porcins de Grande-Bretagne sont restées indemnes de la maladie pendant toute la durée de l'épizootie, des conditions ont été établies par la décision 2001/911/CE en vue de l'expédition vers les autres États membres d'animaux vivants de l'espèce porcine à partir des zones de Grande-Bretagne susmentionnées.
Italian[it]
(3) Inoltre, dato che nei suini si sono riscontrati pochissimi focolai di afta epizootica e che le principali aree di riproduzione e allevamento dei suini in Gran Bretagna sono rimaste indenni nel corso di questa epidemia, la decisione 2001/911/CE ha stabilito le condizioni per la spedizione verso gli altri Stati membri di suini vivi provenienti da queste zone della Gran Bretagna.
Dutch[nl]
(3) Aangezien er slechts weinig uitbraken van mond- en klauwzeer zijn geweest bij varkens en aangezien de belangrijkste varkenshouderijgebieden in Groot-Brittannië ziektevrij zijn gebleven tijdens de hele duur van de epizoötie, zijn bij Beschikking 2001/911/EG voorschriften vastgesteld voor de verzending naar andere lidstaten van levende varkens uit die gebieden in Groot-Brittannië.
Portuguese[pt]
(3) Além disso, visto que houve muito poucos surtos de febre aftosa em suínos, e que, além disso, as zonas mais importantes de reprodução e criação de suínos da Grã-Bretanha permaneceram isentas da doença durante toda esta epidemia, a Decisão 2001/911/CE estabeleceu as condições de expedição de suínos provenientes dessas zonas da Grã-Bretanha para outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
(3) Eftersom det endast har förekommit ett fåtal utbrott av mul- och klövsjuka hos svin och de viktigaste områdena för svinuppfödning i Storbritannien har klarat sig från sjukdomen under epidemin fastställs i beslut 2001/911/EG på vilka villkor levande svin får sändas från de aktuella områdena i Storbritannien till andra medlemsstater.