Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае най-вече значението на отношението на доверие между председателя на Комисията и върховния представител за добрия развой на външната дейност на Съюза.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit především význam důvěry mezi předsedou Komise a vysokým představitelem k dobrému chodu vnější činnosti Unie.
Danish[da]
Det er navnlig vigtigt for afviklingen af Unionens optræden udadtil, at forholdet mellem Kommissionens formand og den højtstående repræsentant er tillidsfuldt.
German[de]
Insbesondere für den reibungslosen Ablauf des auswärtigen Handelns der Union ist das Vertrauensverhältnis zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem Hohen Vertreter von erheblicher Bedeutung.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί ιδίως η σημασία της έκθεσης του Προέδρου της Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου για την ομαλή λειτουργία της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
English[en]
Also crucial is the relationship of trust between the Commission President and the High Representative, if the Union's external action is to operate smoothly.
Spanish[es]
Cabe resaltar la importancia de la relación que éste debe mantener con el Presidente de la Comisión para la buena marcha de la acción exterior de la Unión.
Estonian[et]
Eelkõige on vaja rõhutada komisjoni presidendi ja kõrge esindaja vahelist usalduslikku suhet liidu välistegevuse heaks toimimiseks.
Finnish[fi]
Erityisesti on korostettava komission puheenjohtajan ja korkean edustajan luottamussuhteen merkitystä unionin ulkoisen toiminnan sujumiselle.
French[fr]
Il faut souligner surtout l'importance du rapport de confiance entre le Président de la Commission et le Haut représentant pour la bonne marche de l'action extérieure de l'Union.
Hungarian[hu]
Főleg a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti bizalmi kapcsolat fontosságát kell hangsúlyozni az Unió külső tevékenységének kielégítő működéséhez.
Italian[it]
Occorre sottolineare, in particolare, l'importanza del rapporto di fiducia tra il presidente della Commissione e l'Alto rappresentante per un buon funzionamento dell'azione esterna dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Ypač daug reikšmės pasitikėjimu pagrįsti Komisijos pirmininko ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio santykiai turi gerai Sąjungos išorės veiksmų raidai.
Latvian[lv]
Ir sevišķi jāuzsver tas, ka uzticības attiecības starp Komisijas priekšsēdētāju un Augsto pārstāvi ir ļoti svarīgas Savienības ārējās darbības labai norisei.
Maltese[mt]
Għandha tiġi enfasizzata b’mod speċjali l-importanza tar-relazzjoni ta’ fiduċja bejn il-President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli għall-ħidma tajba tal-azzjoni esterna tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het belang van de vertrouwensband tussen de voorzitter van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger is van fundamenteel belang voor het goede verloop van het externe optreden van de Unie.
Polish[pl]
Należy szczególnie podkreślić znaczenie relacji opartej na zaufaniu między przewodniczącym Komisji i wysokim przedstawicielem dla prawidłowego przebiegu działań zewnętrznych Unii.
Portuguese[pt]
Mas importa sobretudo sublinhar a importância da relação de confiança entre o Presidente da Comissão e o Alto Representante para o bom andamento da acção externa da União.
Romanian[ro]
Trebuie subliniată mai ales importanța raportului de încredere între Președintele Comisiei și Înaltul Reprezentant pentru bunul mers al acțiunii externe a Uniunii.
Slovak[sk]
Zdôrazniť treba najmä význam dôvery medzi predsedom Európskej komisie a vysokým predstaviteľom pre správny chod vonkajšej činnosti Európskej únie.
Slovenian[sl]
Še posebej je zaupanje med predsednikom Komisije in visokim predstavnikom pomembno za dobro zunanje delovanje Unije.
Swedish[sv]
Framför allt bör det betonas vilken betydelse förtroendet mellan kommissionens ordförande och den höga representanten har för att EU:s yttre åtgärder ska fungera väl.