Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също както негов приятел се е съгласил да кара готварски курс с него, а не се вясва, защото прави сок с майка си?
Bosnian[bs]
Misliš kao kad je netko ljut jer je njegov prijatelj pristao da ide sa njim na satove kuhanja a onda se ne pojavi jer je cedio sok sa mamom?
Czech[cs]
Myslíš tím, jako když je člověk naštvaný, protože jeho kamarád souhlasil, že s ním půjde na kurz vaření a pak se neukázal, protože dělal domácí džus se svojí matkou?
Danish[da]
Ligesom når en fyr er sur fordi vennen indvilger i et madlavningskursus, han så dropper fra fordi han er på juicekur med sin mor?
German[de]
Du meinst wie wenn ein Typ sich ärgert, dass sein Freund mit ihm einen Kochkurs machen wollte... und dann nicht auftauchte, weil der mit seiner Mutter eine Saftkur machte?
Greek[el]
Εννοείς όπως όταν ένας είναι θυμωμένος επειδή ο φίλος του συμφώνησε να πάει μαζί του σε μάθημα μαγειρικής και τελικά ούτε που εμφανίζεται επειδή κάνει δίαιτα με χυμούς, με την μάνα του;
English[en]
You mean like when a guy's upset because his friend agreed to take a cooking class with him and then doesn't show up because he's doing a juice fast with his mother?
Spanish[es]
¿Como cuando un tipo se molesta porque su amigo acordó tomar una clase de cocina con él y luego no se presenta porque está haciendo un jugo rápido con su madre?
Finnish[fi]
Ai suuttunut kuten kun hänen ystävänsä ei tulekaan kokkikurssille lupauksesta huolimatta koska on mehupaastolla äitinsä kanssa?
French[fr]
Tu devais m'accompagner à un cours de cuisine et tu as préféré faire un jeûne à base de jus de fruits avec ta mère!
Hebrew[he]
כמו כשמישהו כועס כי חבר שלו הסכים לבוא אתו לקורס בישול והוא לא הגיע כי הוא עושה צום מיצים עם אימא שלו?
Croatian[hr]
Kao kad netko obeća da će ići na tečaj kuhanja, a onda ne dođe jer s majkom posti na sokovima.
Hungarian[hu]
Úgy érted, mint amikor egy srác mérges, mert a haverja megígérte, hogy elmegy vele főző tanfolyamra, és aztán nem jelenik meg, mert gyümölcslevet facsar az anyjával?
Italian[it]
Intendi come quando uno e'irritato perche'il suo amico gli aveva promesso di fare un corso di cucina con lui e non si e'presentato perche'stava facendo una dieta vegetariana con sua madre?
Norwegian[nb]
Som når noen blir opprørt når man blir sviktet av en venn fordi han juicefaster med moren sin?
Dutch[nl]
Je bedoeld, dat'n man boos is omdat zijn vriend had toegezegd samen naar kookles te gaan en dan niet komt opdagen want hij is samen met z'n moeder op stap.
Polish[pl]
Tak jak gdy faceta irytuje to, że jego przyjaciel, który zgodził się chodzić z nim na lekcje gotowania, nie zjawił się na nich ponieważ, robił sok czczo ze swoją matką?
Portuguese[pt]
Como quando um tipo está chateado por o amigo ter concordado fazer um curso de culinária com ele e, depois, não aparece porque está a fazer um jejum de sumos com a mãe?
Romanian[ro]
E la fel ca atunci când un tip e supărat pentru că prietenul lui a fost de acord să ia împreună lectii de gătit, după care, el nu mai vine pentru că tine împreună cu maică-sa o cură de detoxifiere?
Russian[ru]
Это как, если парень расстроен, потому что его друг обещает ходить с ним на курсы поваров, а потом не приходит, потому что сидит на соковой диете вместе со своей мамой?
Slovenian[sl]
Misliš reči, tako kot je užaljen tip, ki se je s prijateljem dogovoril za kuharski tečaj, ta pa ga je pustil na cedilu, ker je svoji mami pomagal pri dieti?
Serbian[sr]
Misliš kao kad je netko ljut jer je njegov prijatelj pristao ići sa njim na satove kuhanja a onda se ne pojavi jer je cijedio sok sa mamom?
Swedish[sv]
Som när en kille är upprörd över att hans bästa vän inte kom till kock-kursen, för han gjorde en juice till sin morsa?
Turkish[tr]
Yani, arkadaşıyla beraber aşçılık dersleri almak için anlaştığı halde, annesiyle oruç tutarak ortadan kaybolduğu için o arkadaşının bozulması gibi mi?