Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het hardwerkende predikers eenkeer aangespoor om ’n stewige ontbyt te eet, ’n glas melk in die middel van die oggend te drink en op ’n warm dag ’n koeldrank met roomys daarin te geniet.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ወንድም ራስል እነዚህ ትጉህ ሰባኪዎች ጥሩ ቁርስ እንዲበሉ እንዲሁም ረፋድ ላይ አንድ ብርጭቆ ወተት፣ ሞቃት በሆነ ቀን ደግሞ ቀዝቃዛ ነገር እንዲጠጡ መክሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات، حث الاخ رصل المبشرين الذين يعملون بكدّ على تناول وجبة مُشبِعة عند الفطور، كوب من الحليب خلال فترة قبل الظهر، وشراب الصودا بالآيس كريم في يوم حار.
Aymara[ay]
Mä kutejja, Russell jilatajj akhamwa taqe chuyma yatiyirinakarojj ewjjtʼäna: “Alwajj sum manqtʼasiwayapjjäta, chika alwajj mä vaso leche umjjattʼapjjäta ukat wali lupïnejj chʼuchʼu uma umjjattʼapjjäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Rassel qardaş zəhmətkeş təbliğçilərə məsləhət görmüşdü ki, doyumlu səhər yeməyi yesinlər, günorta yeməyindən qabaq bir stəkan süd, isti günlərdə isə sərinləşdirici şirə içsinlər.
Central Bikol[bcl]
Sinadol kaidto ni Brother Russell an mahigos na mga parahulit na mamahaw nin masustansia, dangan aroatyan mag-inom nin sarong basong gatas, asin magkakan nin ice cream soda pag mainit an panahon.
Bemba[bem]
Inshita imo munyinefwe Russell aebele bakolopota ukuti, ulucelo bafwile ukulya sana e lyo mu ma 10 koloko bafwile ukunwako umukaka e lyo akasuba nga na kabalika sana kuti banwako no twa kunwa utwa talala.
Bulgarian[bg]
Веднъж брат Ръсел насърчил усърдно работещите проповедници да закусват обилно, по–късно сутринта да пият чаша мляко, а в горещите дни да си вземат една сладоледена сода.
Bangla[bn]
ভাই রাসেল একবার কঠোর পরিশ্রমী প্রচারকদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন যেন তারা সকালে যথেষ্ট জলখাবার, কিছুটা বেলার দিকে এক গ্লাস দুধ এবং গরমের দিনে একটা আইসক্রিম সোডা খায়।
Catalan[ca]
Una vegada, el germà Russell va aconsellar als laboriosos predicadors que fessin un bon esmorzar, prenguessin un got de llet a mig matí i, si feia calor, un batut.
Cebuano[ceb]
Si Brader Russell kas-a miawhag sa kugihang mga magwawali nga mokaog daghan sa pamahaw, moinom ug gatas sa tingmeryenda, ug mag-ice cream soda kon init ang panahon.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu Unaupa Russell nih teima tein phung a chimmi pawl kha thaithawh ah rawl thawmi ei u, cawhnuk hrai khat ding u law ni a linh tikah a thlummi tikhal hang ding u tiah a forh hna.
Czech[cs]
Pilné kazatele bratr Russell jednou například nabádal, aby si každé ráno dali vydatnou snídani, na svačinu vypili sklenici mléka a v parných dnech se osvěžili zmrzlinovým koktejlem.
Danish[da]
Ved en lejlighed rådede broder Russell for eksempel de hårdtarbejdende forkyndere til at sørge for at få et solidt morgenmåltid, et glas mælk midt på formiddagen og på de varme dage en ice-cream soda.
German[de]
Auch Bruder Russell hatte für die emsigen Prediger einmal einen speziellen Rat: morgens tüchtig frühstücken, sich vormittags ein Glas Milch genehmigen und an einem heißen Tag ein Eiscreme-Soda*.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Russell de dzi ƒo na gbeƒãɖela dovevienu siawo gbe ɖeka be, ŋdi me la, woaɖu nu aɖi ƒo nyuie, ne ewɔ vie la, woano nyinotsi kplu ɖeka, eye ne ŋdɔ le ʋuʋum helĩhelĩ la, woano aha vivi fafɛ aɖe.
Efik[efi]
Isan̄ kiet Brọda Russell ama esịn udọn̄ ọnọ ifịk ifịk mme ọkwọrọikọ ete ẹdia inem inem udia usenubọk, ẹn̄wọn̄ mmọn̄eba ke ini ekperede uwemeyo, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ inịn̄e inịn̄e mmịn ye ice cream ke usen emi eyo ofiopde.
Greek[el]
Μια φορά, ο αδελφός Ρώσσελ σύστησε σε αυτούς τους φιλόπονους κήρυκες να τρώνε καλό πρωινό, να κάνουν διάλειμμα για ένα ποτήρι γάλα και στις ζεστές μέρες να απολαμβάνουν ένα αναψυκτικό.
English[en]
Brother Russell once urged hardworking preachers to have a hearty breakfast, a midmorning glass of milk, and on a hot day, an ice-cream soda.
Spanish[es]
En una ocasión, el hermano Russell aconsejó a estos abnegados predicadores que desayunaran bien, bebieran un vaso de leche a media mañana y, si el día era caluroso, se tomaran un refresco helado.
Estonian[et]
Näiteks soovitas vend Russell usinatel kuulutajatel süüa toekas hommikusöök, juua keskhommiku paiku klaas piima ning võtta kuumal päeval üks jäätisekokteil.
Persian[fa]
برادر راسل یک بار این واعظان سختکوش را ترغیب کرد تا صبحانهای مفصل بخورند، ۱۰ صبح یک لیوان شیر و در روزهای گرم نوشیدنی خنک بنوشند.
Finnish[fi]
Kerran veli Russell kehotti ahkeria saarnaajia nauttimaan tukevan aamiaisen sekä aamupäivällä lasillisen maitoa ja kuumana päivänä jäätelösoodan.
Fijian[fj]
A uqeti ira na dauvunau o Brother Russell mera katalau vinaka, mera yadua na bilo sucu ena vakasigalevu, ke katakata na siga mera gunu ice-cream soda (aisikirimu vakawainimoli).
French[fr]
Frère Russell a par exemple encouragé ces prédicateurs zélés à prendre un solide petit-déjeuner, un verre de lait en milieu de matinée et, les jours de forte chaleur, un soda avec une crème glacée.
Ga[gaa]
Yɛ kpee krɛdɛɛ nɛɛ eko shishi lɛ, Nyɛminuu Russell wo shiɛlɔi ni tsuɔ nii waa nɛɛ hewalɛ koni amɛye leebi niyenii ni hewalɛ yɔɔ mli ni mli tsii, amɛnu miliki glase kome beni hulu lɛ nako awo ehiɛ nɔ waa, ni kɛ́ jeŋ dɔ waa lɛ amɛye soda aiskrim.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, ermáno Russell heʼi koʼã maranduhárape orambosa porã hag̃ua, pyhareve asaje hoʼu hag̃ua un váso kamby ha hakueterei jave hoʼu hag̃ua húgo roʼysã porã.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Russell na tuli yẹwhehodọtọ azọ́n sinsinyẹnwatọ lọ lẹ to ojlẹ de mẹ nado nọ dùnú ganji to afọnnu bo nọ nù anọ́sin kọfo dopo to ojlẹ devo mẹ to afọnnu lọ bo nọ nù glase-vivi vude eyin yozò tin.
Ngäbere[gym]
Bati, ja mräkä Russell nieba nitre kukwe driekä kä jutobiti yei, niaratre käkwe leche ñadre vaso krati dekäkri aune kä rabadre ngire angwane tomana tibo ñadre kwetre.
Hebrew[he]
אח ראסל עודד את המבשרים החרוצים לאכול ארוחת בוקר מזינה, לשתות באמצע הבוקר כוס חלב וביום חם לשתות שייק סודה.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Tadikaka Russell ese haroro goadagoada taudia ia hamaorodia, namona be daba ai idia aniani badabada, hora haida idia haroro murinai milika galasi ta idia inua, bona siahu dinadia ai loliwota mai ena ice-cream idia inua be namo.
Croatian[hr]
Brat Russell jednom je potaknuo te marljive propovjednike da svako jutro dobro doručkuju, da kasnije tokom jutra popiju čašu mlijeka, a za vrućih dana pojedu sladoled.
Haitian[ht]
Gen yon lè, frè Russell te ankouraje kòlpòtè yo pou yo byen manje nan maten, pou yo pran yon bon vè lèt vè zòn dizè nan maten, e pou yo bwè yon bon kola ki gen krèm ladan l lè fè cho.
Hungarian[hu]
Russell testvér egyszer arra ösztönözte a keményen dolgozó prédikálókat, hogy fogyasszanak kiadós reggelit, délelőtt egy pohár tejet, és a forró napokon egy jéghideg üdítőt.
Armenian[hy]
Մի անգամ եղբայր Ռասելը ժրաջան քարոզիչներին հորդորեց նախաճաշին կուշտ ուտել, մինչեւ կեսօր մի բաժակ կաթ խմել, իսկ շոգ օրերին՝ պաղպաղակով զովացուցիչ ըմպելիք։
Indonesian[id]
Saudara Russell pernah mendesak para pengabar yang bekerja keras ini untuk makan sarapan yang bergizi, pada tengah hari minum segelas susu, dan jika udara panas, menikmati es krim soda.
Italian[it]
Una volta il fratello Russell raccomandò a quegli instancabili predicatori di fare una colazione sostanziosa, bere un bicchiere di latte a metà mattina e, nelle giornate calde, mangiare un bel gelato.
Japanese[ja]
ある時,ラッセル兄弟はよく働く奉仕者たちに,朝食をたっぷり取り,午前中にコップ一杯のミルクを飲み,暑い日にはクリーム・ソーダを飲みなさい,と言いました。
Kuanyama[kj]
Omumwatate Russell okwa li a ladipika ovaudifi ovo ovadiinini va kale hava li oshuumbululwa tashi kwata pedimo, ekopi lomashini pefimbo loshitumbetango nosho yo oaisklima pefimbo loupyu.
Kazakh[kk]
Бірде Расселл бауырлас еңбекқор уағыздаушыларға таңғы асты тойып жеуге, түске таман бір стақан сүт, ал аптаған ыстықта салқын сусын ішуге кеңес берді.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸಹೋದರ ರಸಲ್ ಈ ಶ್ರಮಭರಿತ ಸುವಾರ್ತಿಕರಿಗೆ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ತಿಂಡಿ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ತಿನ್ನುವಂತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಒಂದು ಲೋಟ ಹಾಲು, ಸುಡುಬಿಸಿಲಿದ್ದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಕ್ರೀಮ್-ಸೋಡಾ ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Russell kwa korangedere vazuvhisi womupampi asi komeho zokuza mokuzuvhisa va hepa kulihaka ntani konyima zonovili dongandi va hepa kunwa masini ano nsene mutenya guna kara ko va hepa kunwa ko yoyitenda.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Рассел бир тууган күжүрмөн жарчыларды эртең менен жакшы тоюп, түшкө жакын бир стакан сүт, ал эми күн ысыкта бал муздак кошулган таттуу суусундук ичип алууга үндөгөн.
Lingala[ln]
Na libaku moko, Ndeko Russell alendisaki basakoli ya molende bámɛlaka ti ya malonga na ntɔngɔ, kɔpɔ ya miliki na moi, mpe soki molunge ezali, krɛmɛ ya malili.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi muzwale Russell naa bulelezi bakutazi ba ne ba sebeza ka taata bao kuli ba cange mukushuko o kulisa, ba nwange mabisi ha se ku tutumukile, mi ha ku cisa ba cange tuco to tuñwi to tu bata.
Lithuanian[lt]
Štai sykį brolis Raselas darbščiuosius skelbėjus ragino sočiai papusryčiauti, artėjant pusiaudieniui išgerti stiklinę pieno, o karštą dieną atsigaivinti gazuotu gėrimu su ledais.
Luvale[lue]
Kaha ndumbu Russell alwezele ava vaka-kwambulula vatwima ngwenyi vatela kulyaulanga, nakunwa lupasa lwamavele namusana, nakulyanga vyakulya vituta vizekemena.
Lunda[lun]
Mana kwetu Russell ifuku dimu walejeli akwakushimwina adikitileña nindi nantentemena atela kudya yakudya yayivulu, namwaana anwa mayeli nawa neyi kunataati nankashi adileña ayisikilimu.
Luo[luo]
Kinde moro Owadwa Russell ne ojiwo jolendo matiyo matek mondo oyud gago mokinyi maber, gimadh chak e sa onyango, kendo e odiechieng’ ma chieng’ ger, to ne ginyalo madho soda mang’ich thi mar ice-cream.
Latvian[lv]
Brālis Rasels čaklajiem sludinātājiem reiz ieteica iesākt dienu ar kārtīgām brokastīm, vēlāk izdzert glāzi piena un karstā dienā veldzēties ar saldējuma kokteili.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo, ohatra, i Russell, indray mandeha, hoe tsara ny manao voky tsara amin’ny maraina, misotro ronono eran’ny vera amin’ny antoandrotoandro, ary misotro ranom-boankazo rehefa mafana ny andro.
Macedonian[mk]
Еднаш брат Расел ги поттикнал трудољубивите проповедници добро да појадуваат наутро, нешто подоцна да испијат чаша млеко, а кога времето е жешко да се освежат со ладен сок.
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात खूप परिश्रम घेणाऱ्यांना बंधू रस्सल यांनी एकदा आग्रह केला होता, भरपूर न्याहारी करा, दहाच्या सुमारास पेलाभर दूध प्या, आणि एखाद्या दिवशी बाहेर खूप गरमी असेल, तर आईस्क्रीम सोडा घ्या.
Maltese[mt]
Ħuna Russell darba ħeġġeġ lill- predikaturi ħabrieka biex jieklu sew filgħodu, f’xi l- għaxra jieħdu tazza ħalib, u meta tkun is- sħana jieħdu xi ħaġa rifreskanti x’jixorbu.
Norwegian[nb]
Bror Russell sa en gang at forkynnere som arbeidet hardt, måtte få seg en solid frokost, et glass melk utpå formiddagen og, på varme dager, en iskremsoda!
Nepali[ne]
एकचोटि भाइ रसलले मेहनती प्रचारकहरूलाई बिहानको खाजा प्रशस्त खान, प्रचारको दौडान समय निकालेर दूध खान अनि गर्मीयाममा चिसो आइसक्रिम सोडा खान आग्रह गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Russell okwa li a ladhipike aauvithi mboka aalaadhi ya kale haya li oshuumbululwa sha gwana, ya nwe omahini nokulya oaiskilima ngele ku na uupyu.
Niuean[niu]
Lagataha e tomatoma he Matakainaga ko Russell e tau tagata fakamatala gahua malolō ke moua e fua kai pogipogi mitaki, inu e kalase huhu he lotoga he pogipogi, mo e inu asekulimi he aho vela.
Dutch[nl]
Broeder Russell heeft hardwerkende predikers weleens aangespoord om een stevig ontbijt te nemen, halverwege de ochtend een glas melk en op een hete dag een sorbet.
South Ndebele[nr]
UMnakweth’ uRussell khewakhuthaza abatjhumayeli abasebenza budisaba bona badle ukudla kwekuseni okumnandi, ngokukhamba kwesikhathi ekuseni basele irhalasi lebisi, begodu ngelanga elitjhisako, bafumane i-ice-cream soda.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Russell ka nako e nngwe o ile a kgothaletša baboledi ba šomago ka thata gore ba je dijo tša phepo mesong, ba nwe galase ya maswi gomme letšatšing leo go fišago, ba nwe seno se tonyago sa soda.
Oromo[om]
Obboleessi Keenya Raasil labsitoonni jabaatanii hojjetan ganama ciree gaarii akka nyaatan, xinnoo turanii aannan birciqqoo tokko akka dhuganiifi guyyaa hoʼaattimmoo aayis kireemii akka nyaatan isaan gorse.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иухатт ӕфсымӕр Рассел уыцы зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕн радта ахӕм уынаффӕ, зӕгъгӕ-иу райсомӕй дзӕбӕх бахӕрут, иуцасдӕры фӕстӕ-иу ануазут иу агуывзӕ ӕхсыр, тӕвд бон та-иу бануазут марожнӕимӕ хӕццӕ адджын дон.
Polish[pl]
Kiedyś brat Russell zachęcił ciężko pracujących kaznodziejów, by jadali pożywne śniadania i by przed południem raczyli się szklanką mleka, a w gorące dni — koktajlem lodowym.
Portuguese[pt]
O irmão Russell certa vez exortou os diligentes pregadores a tomar um café da manhã reforçado, um copo de leite no meio da manhã e, num dia quente, um ice-cream soda (sorvete).
Quechua[qu]
Juk kutim tsë alli yachatsikoq precursorkunata wawqi Russell consejarqan alli desayunayänampaq, pullan qoya o wäray juk vaso lëcheta upuyänampaq y tsë junaq alläpa achachaptinqa alalaq refrescota upyayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi iñiqmasi Russell colportorkunata nirqan allinta desayunanankuta, chawpi tutamantata leche ukyanankuta nishu ruphay kaqtintaq khutu refrescota.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Russell yarigeze guhimiriza abamamaji b’abanyamwete kuza barafungura neza mu gitondo, bakanywa ikirahuri c’amata nk’isaha zine, igihe na ho hari izuba ryinshi, bakanywa ifanta ikanye.
Romanian[ro]
De pildă, fratele Russell i-a îndemnat pe colportori să-şi înceapă ziua cu un mic dejun consistent, să bea la ora zece un pahar de lapte, iar în zilele toride, o băutură răcoritoare.
Russian[ru]
На одной из таких встреч брат Расселл советовал проповедникам, которые много трудятся, хорошо завтракать, выпивать утром во время служения стакан молока, а в жаркий день — фруктовой воды с мороженым.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umuvandimwe Russell yagiriye abo babwiriza bakoranaga umwete inama yo kujya barya ibyokurya bihagije mu gitondo, hamara gucya bakanywa ikirahuri cy’amata, haba hiriwe izuba bakanywa ka soda gakonje.
Sango[sg]
Mbeni lâ Ita Russell awa awafango tënë ti tene na ndapre ala te ye nzoni, a si na ngbonga bale-oko tongaso ala nyon lait, nga na ngoi so lâ asu ngangu ala su crème glacée.
Sinhala[si]
සහෝදර රසල් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෝල්පෝටර්වරුන්ට වරක් පැවසුවේ උදේට හොඳට කන්න, පුළුවන් නම් උදේ දහයට විතර කිරි වීදුරුවක් බොන්න, හුඟක් රස්නේ දවස්වලට සිසිල් බීමක් බොන්න කියායි.
Slovak[sk]
Brat Russell raz týmto pracovitým kazateľom poradil, aby sa na raňajky výdatne najedli, na desiatu aby si dali pohár mlieka a v horúci deň ľadový nápoj.
Slovenian[sl]
Tako je brat Russell marljivim oznanjevalcem nekoč toplo priporočal, naj si zjutraj privoščijo obilen zajtrk, za dopoldansko malico spijejo kozarec mleka in ob vročem dnevu sodavico s sladoledom.
Samoan[sm]
Na uunaʻia e le uso o Russell tagata talaʻi galulue mamafa ina ia iai se taumafataga lelei mo le malū taeao, ma sina ipu susu a o faagasolo le taeao, ma se aisakulimi i se aso vevela.
Shona[sn]
Hama Russell vakambokurudzira vaparidzi vaishanda nesimba kuti vadye zvakawanda mangwanani voguta, vozonwa kapu yemukaka nguva yorudziyakamwe, uye kana kuchipisa vonwa zvinwiwa zvinotonhorera.
Albanian[sq]
Një herë vëlla Rasëlli i nxiti predikuesit e palodhur që të hanin mëngjes të bollshëm, të pinin një gotë qumësht paradite dhe kur ishte vapë, të hanin një akullore.
Serbian[sr]
Brat Rasel je jednom prilikom podstakao marljive objavitelje da uzimaju obilan doručak, nešto kasnije čašu mleka i limunadu sa sladoledom kada je vreo dan.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi Brada Russell taigi den preikiman disi di ben e wroko bun tranga, fu nyan bun na mamanten, fu dringi wan grasi merki moro lati na mamanten èn efu a ben faya, dan den ben kan nyan wan ice-cream soda tu.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga uMzalwane Russell wacela labashumayeli labakhutsele kutsi bajabulele kudla kwasekuseni, banatse lubisi emini yasekuseni bese kutsi nangabe kushisa badle i-ice-cream.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Mor’abo rōna Russell o ile a khothalletsa baboleli ba litaba tse molemo ba sebetsang ka thata hore ba je hantle hoseng, pele nako ea lijo tsa motšehare e fihla ba noe lebese, ’me ha ho chesa ba noe seno-mapholi.
Swedish[sv]
Broder Russell uppmanade en gång hårt arbetande förkunnare att äta en stärkande frukost, dricka ett glas mjölk på förmiddagen och, när det var varmt, ta en glassdrink.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, Ndugu Russell aliwahimiza wahubiri wenye bidii waanze siku kwa kiamsha-kinywa chenye afya, wanywe bilauri au gilasi ya maziwa baadaye asubuhi, na soda ya aiskrimu siku yenye joto.
Telugu[te]
ఉదయాన్నే తృప్తినిచ్చే టిఫిన్ తినమని, 10 గంటలకు గ్లాసెడు పాలు తాగమని, మధ్యాహ్నం వేడిగా ఉన్న సమయంలో ఐస్క్రీమ్ సోడా తాగమని కష్టపడి పనిచేసే సువార్తికులను ఒకసారి సహోదరుడు రస్సెల్ ప్రోత్సహించాడు.
Tajik[tg]
Бародар Расселл боре он воизони меҳнаткашро ташвиқ карда гуфт, ки пеш аз хизмати худро сар кардан наҳории бақувват кунанд, дар давоми хизмати саҳарӣ як стакан шир нӯшанд ва дар рӯзҳои гарм оби газнокро фаромӯш накунанд.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง บราเดอร์ รัสเซลล์ แนะ นํา ผู้ ประกาศ เหล่า นี้ ที่ ทํา งาน หนัก ว่า เช้า มา ควร กิน อาหาร ให้ เต็ม อิ่ม พอ ถึง ตอน สาย ๆ ก็ ดื่ม นม สัก แก้ว หนึ่ง และ ใน วัน ที่ อากาศ ร้อน ก็ ให้ กิน ไอศกรีม โซดา.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ሓው ራስል ነቶም ጻዕራማት ሰበኽቲ፡ ጽቡቕ ቍርሲ ኺበልዑ፡ ምስ ረፈደ ጸባ ኺሰትዩ፡ ሃሩር ኣብ ዚዀነሉ እዋን ድማ ዝሑል መስተ ኺሰትዩ ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
Anmgbian Russell yange wa mbapasenkwagh sha gbashima mban kwagh ér, ve yaan kwaghyan pepe tsembelee, shi ve maan atumba cii man atetan ye, shi sha iyange i oo u te kpishi yô, ve ma kwaghman u ndôhôr u i yer ér ice-cream soda la.
Turkmen[tk]
Şeýle duşuşyklaryň birinde Rassell dogan işeňňir wagyzçylara irden gowy naharlanyp, wagyz edýän wagtlary bir käse süýt, yssyda bolsa, miweli suw bilen doňdurma iýmegi maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga sesyon na iyon, pinayuhan ni Brother Russell ang masisipag na mángangarál na mag-almusal nang mabuti, uminom ng isang basong gatas bilang meryenda sa umaga, at mag-ice-cream soda kapag mainit ang panahon.
Tetela[tll]
Lo sawo dimɔtshi diendana l’ambatshi mboka, ɔnangɛso Russell akawatɛ dia vɔ talɛki yangɔ la pindju, ndjɔnɔ yema y’abɛlɛ otsha l’eshidi divwa ndo ndɛ crème kɛmɔtshi naka yanyi yekɔ wolo.
Tswana[tn]
Ka lekgetlo lengwe Mokaulengwe Russell o ne a kgothaletsa bareri ba ba tlhagafetseng gore ba je dijo tse dintsi tse di monate phakela, nako nngwe mo mosong ba nwe mashi mme fa letsatsi le fisa ba nwe senotsididi se se tsentsweng aesekerimi.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai ‘i he taimi ‘e taha ‘e Tokoua Russell ‘a e kau malanga ngāue mālohí ke ‘ai ha‘anau kai pongipongi ifo, ipu hu‘akau ho‘atā pongipongi, pea sota hu‘i ‘aisikilimi ‘i ha ‘aho vela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Brata Russell i bin tokim lain i wok strong long autim tok long kaikai gut long moning, dring milk long 10 o klok samting, na sapos san i strong, ol i mas kisim aiskrim.
Turkish[tr]
Birader Russell bir keresinde, çok yoğun bir şekilde çalışan öncülere sağlam bir kahvaltı yapmalarını, öğleye doğru bir bardak süt ve sıcak günlerde dondurmalı içecekler içmeleri söyledi.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Mubali Russell wakaciska ŵapharazgi ŵamwamphu aŵa kuti ŵaryenge cakurya cakukwana ca mulenji, ŵamwenge mkaka ca m’ma 10 koloko, ndipo para kwawocha comene ŵamwenge ayisikilimu.
Twi[tw]
Bere bi Onua Russell ka kyerɛɛ asɛmpakafo mmɔdenbɔfo no sɛ, ɛyɛ a anɔpa wonnidi yiye, anɔpawia mu hɔ nso wɔnnom nufusu, na ɛda a owia abɔ paa no, wonni ice-cream.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li ermano Russelle laj yal ti skʼan lek xveʼik ta sobe, ti xuchʼik junuk vaso leche ta sob mi laj xaʼox xcholik mantal jlikeluke xchiʼuk mi toj kʼixine akʼo la yuchʼik junuk sikil presko li buchʼutik chtunik ta colportore.
Ukrainian[uk]
Одного разу брат Рассел порадив наполегливим проповідникам добре снідати, до обіду випивати склянку молока, а в гарячу пору дня — фруктову воду з морозивом.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, Manji Russell wa vetiyile akundi vaco hati, olonjanja viosi komẽle, va sukila oku linga ongawu yeca ongusu vetimba ndeci: Okopo yasenjele, kuenda ovikulia vikuavo.
Venda[ve]
Wahashu Russell o ṱuṱuwedza vhahuweleli vhenevho vhane vha shuma nga maanḓa uri vha ḽe zwiḽiwa zwo dziaho nga matsheloni, nga maṱavhelo vha nwe luvhisi, nahone musi hu tshi fhisa, vha nwe nyamunaithi i rotholaho.
Vietnamese[vi]
Một lần anh Russell khuyến khích những người rao giảng tận tụy hãy có bữa sáng thịnh soạn, một ly sữa giữa buổi và một ly soda kem vào ngày nóng bức.
Waray (Philippines)[war]
Makausa ginsidngan ni Brother Russell an maduruto nga mga magwarali nga kumaon hin maopay ha pamahaw, uminom hin gatas ha meryenda ha aga, ngan kon mapaso an panahon, mag-ice cream soda.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wakhuthaza abashumayeli abasebenza nzima ukuba batye isidlo sakusasa esinesondlo, ebudeni bentsasa basele iglasi yobisi baze ngemini eshushu basele i-ice-cream soda.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Arákùnrin Russell rọ àwọn oníwàásù tí wọ́n jẹ́ òṣìṣẹ́ kára yìí pé kí wọ́n máa jẹun yó dáadáa ní òwúrọ̀, kí wọ́n máa mu ife wàrà kan tó bá ti ń di ọwọ́ ọ̀sán, bí ojú ọjọ́ bá sì gbóná, kí wọ́n máa mu ohun aládùn tó tutù.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ le sukuʼun Russelloʼ tu yaʼalajtiʼob ka ukʼulnakoʼob tubeel, ka u yukʼoʼob junpʼéel vaso leche kex las 10 jaʼatskab, yéetel wa ooxoleʼ, ka u yukʼoʼob junpʼéel síisis refresco.
Chinese[zh]
有一次,罗素弟兄劝这些辛勤传道的人,要吃丰富的早餐,上午小休时喝一杯牛奶,天气热的日子可以喝加了冰淇淋的汽水。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRussell wake wakhuthaza laba bashumayeli abakhuthele ukuba badle basuthe ekuseni, baphuze ingilazi yobisi emini futhi uma kushisa baphuze isiphuzo esibandayo esino-ayisikhilimu.