Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dogter het nierversaking opgedoen en is al vyf jaar lank op nierdialise.
Arabic[ar]
فابنتي تعاني قصور الكلى وهي تخضع للتَّحال الكلوي («غسل الكلى») منذ خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
Ang akong anak babaye nakaagom ug kadaot sa rinyon ug nag-dialysis na sulod ug lima ka tuig.
Czech[cs]
U mé dcery došlo k selhání ledvin a již pět let je na dialýze.
Danish[da]
Min datter har nyresvigt, og hun har været i dialyse gennem fem år.
German[de]
Bei meiner Tochter kam es nämlich zum Nierenversagen, und seit 5 Jahren muß sie an die Dialyse.
Greek[el]
Η κόρη μου έπαθε νεφρική ανεπάρκεια και κάνει αιμοκάθαρση πέντε χρόνια τώρα.
English[en]
My daughter developed renal failure and has been on kidney dialysis for five years.
Spanish[es]
Mi hija tiene una insuficiencia renal, por lo que lleva cinco años sometiéndose a diálisis.
Finnish[fi]
Tyttäreni kärsii munuaisten vajaatoiminnasta, ja hänelle on täytynyt antaa dialyysihoitoa jo viiden vuoden ajan.
French[fr]
Ma fille souffre d’insuffisance rénale ; elle est dialysée depuis cinq ans.
Croatian[hr]
Mojoj su kćeri otkazali bubrezi, tako da je već pet godina na hemodijalizi.
Hungarian[hu]
A lányunknak veseelégtelensége van, és öt éve dialízist alkalmaznak nála.
Iloko[ilo]
Adda rimsua iti balasangko a sakit iti panagisbo ken lima a tawenen a maday-dialysis ti bekkelna.
Italian[it]
Mia figlia ha un’insufficienza renale e da cinque anni deve sottoporsi a dialisi.
Japanese[ja]
娘は腎不全になり,5年前から腎臓透析を受けています。
Georgian[ka]
ჩემს გოგონას თირკმლის უკმარისობა განუვითარდა და ხუთი წელია დიალიზის სეანსებს უტარებენ.
Korean[ko]
우리 딸은 신부전증이 생겨 5년간 신장 투석 치료를 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ngai ya mwasi abɛlaka maladi ya ba rein mpe eleki sikoyo mbula mitano bazali kosalisa ye na nzela ya dialyse.
Lithuanian[lt]
Mano dukrai atsirado inkstų nepakankamumas, todėl jau penkeri metai jai daroma inkstų dializė.
Latvian[lv]
Mūsu meitiņai ir nieru mazspēja, un pirms pieciem gadiem viņai tika sākta dialīze.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy niasa ara-dalàna ireo voan’ny zanakay vavy, ka nampiasana fitaovana manao ny asan’ny voa efa hatramin’ny dimy taona izao.
Norwegian[nb]
Datteren min fikk nyresvikt og har fått dialysebehandling i fem år.
Dutch[nl]
Mijn dochter heeft nierinsufficiëntie en is al vijf jaar aan de nierdialyse.
Portuguese[pt]
Minha filha tem insuficiência renal e faz diálise há cinco anos.
Romanian[ro]
Fiica mea are insuficienţă renală şi face dializă de cinci ani.
Russian[ru]
У моей дочери почечная недостаточность, и пять лет она живет на диализе.
Slovak[sk]
Mojej dcére začali zlyhávať obličky a už päť rokov chodí na dialýzu.
Slovenian[sl]
Hčerki so odpovedale ledvice, zato je že pet let na dializi.
Serbian[sr]
Mojoj ćerki su otkazali bubrezi i na dijalizi je već pet godina.
Swedish[sv]
Vår dotter har njursvikt och har fått dialysbehandling i fem år.
Swahili[sw]
Binti yangu alipatwa na tatizo la mafigo na amekuwa akisafishwa damu kupitia mashine ya figo kwa miaka mitano.
Congo Swahili[swc]
Binti yangu alipatwa na tatizo la mafigo na amekuwa akisafishwa damu kupitia mashine ya figo kwa miaka mitano.
Thai[th]
ลูก สาว ของ ดิฉัน เกิด ภาวะ ไต วาย และ ต้อง ฟอก ไต มา เป็น เวลา ห้า ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang aking anak na babae ay nagkasakit sa bato at sumasailalim ng kidney dialysis sa loob ng limang taon na.
Ukrainian[uk]
У моєї дочки розвинулась ісхурія, і вона вже протягом п’яти років є на діалізі.
Urdu[ur]
میری بیٹی کے گردوں میں نقص پڑ گیا جس کے باعث وہ گزشتہ پانچ سال سے کڈنی ڈایالائسس پر ہے۔
Zulu[zu]
Indodakazi yami yaphathwa yisifo sezinso futhi sekuyiminyaka emihlanu isebenzisa umshini wezinso.