Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party take kan minder gereeld gedoen word, soos om houtmeubels te politoer en stoele, gordyne en ligskerms ’n deeglike skoonmaak te gee.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang gibohon tibaad dai man kaipuhan na gibohon nin regular, arog kan pagpakintab kan ano man na muebles na gibo sa kahoy asin lubos na paglinig kan mga tukawan, paglaba kan mga kurtina, asin paglinig kan mga ilaw.
Bemba[bem]
Imilimo imo taikabilwa ukubombwa lyonse, tutile ukushinga amafuta ya ku mbao ku fipe fya mbao no kuwamya ifipuna monse monse, no kupukuta ifiko ku malaiti.
Bulgarian[bg]
Някои дейности, като измиване на прозорците, полиране на дървените мебели, основно почистване на столовете, пердетата, щорите и лампите, могат да се правят по–рядко.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga buluhaton dili tingali himoon nga regular, sama sa pagpasinaw sa bisan unsang muwebles nga kahoy ug paglimpiyo pag-ayo sa mga lingkoranan, kortina, ug mga suga.
Seselwa Creole French[crs]
I annan serten travay ki pa neseser fer regilyerman, tel parey netway byen miray, netway afon bann sez, rido, ek lalimyer oubyen fàn.
Czech[cs]
Některé další práce — například leštění nábytku, důkladné čištění židlí, závěsů a světel — se nemusí vykonávat tak často.
German[de]
Einige Arbeiten müssen nicht so häufig ausgeführt werden wie zum Beispiel Holzoberflächen mit Politur einreiben oder die Stühle, die Vorhänge und die Beleuchtungskörper gründlich reinigen.
Ewe[ee]
Mahiã be woawɔ dɔ aɖewo abe nusisi na atinuwo kple zikpuiwo kɔklɔ, xɔmetsovɔwo nyanya, kple elektrikkaɖigoewo ŋu tutu ene, ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Μερικές εργασίες χρειάζεται να γίνονται λιγότερο τακτικά, όπως είναι το γυάλισμα τυχόν ξύλινων επίπλων καθώς και ο επιμελής καθαρισμός καρεκλών, κουρτινών και φωτιστικών.
English[en]
Some jobs may need to be done less regularly, such as polishing any wood furniture and thoroughly cleaning chairs, draperies, and light fixtures.
Spanish[es]
Algunas tareas, por ejemplo dar brillo a la madera o limpiar a fondo las sillas, las cortinas y las luminarias, no habrá que hacerlas con tanta frecuencia.
Estonian[et]
Mõningaid töid ei tehta nii tihti, näiteks akende pesu, toolide, kardinate ja valgustite puhastamine.
Finnish[fi]
Siinä voidaan mainita myös pitemmän aikavälin työt, kuten kuramattojen pesu, tuolien perusteellinen puhdistus, verhojen pesu ja sälekaihtimien ja valaisimien puhdistus.
French[fr]
Certaines tâches peuvent être faites moins souvent, comme cirer les boiseries, nettoyer à fond les chaises, les rideaux et les luminaires.
Ga[gaa]
Nitsumɔi lɛ ekomɛi yɛ ni ehe ehiaŋ ni atsu lɛ daa, tamɔ sɛii ni akɛ tsei kpɛ lɛ ahe pɔlishimɔ kɛ amɛhewɔ fɛɛ ni ajeɔ gbɛ atsumɔɔ jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi, samfɛji anaa mamai lɛ ahe fɔmɔ, kɛ kanei lɛ ahe tsumɔmɔ nɛkɛ.
Hindi[hi]
कुछ काम ऐसे हैं जिन्हें हर हफ्ते करने की ज़रूरत नहीं होती, जैसे किसी फर्नीचर पर पॉलिश करना, कुर्सियों को पूरी तरह धोना, परदे धोना, पंखे और बत्तियों की सफाई करना।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga buluhaton mahimo talagsa lang himuon, subong sang pagpahining sa bisan ano nga kasangkapan nga himo sa kahoy kag pagtinlo sa mga pulungkuan, paglaba sa mga kurtina, kag pagtinlo sa mga suga.
Croatian[hr]
Neke poslove ne treba obavljati toliko često, naprimjer polirati ormare, temeljito čistiti stolice, prati zastore i svjetiljke.
Haitian[ht]
Gen travay ki pap bezwen fèt chak semèn, tankou poli mèb an bwa yo, fè gran netwayaj nan chèz yo, rido yo oswa anpoul elektrik yo.
Hungarian[hu]
Bizonyos munkákat talán ritkábban is elég elvégezni, ilyen például a fabútorok leápolása, valamint a székek, függönyök és lámpatestek alapos takarítása.
Indonesian[id]
Beberapa pekerjaan mungkin perlu dilakukan sekali-sekali, spt memelitur perabot kayu dan membersihkan kursi, gorden, dan lampu secara menyeluruh.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a masapul nga aramiden a kanayon dagiti dadduma a trabaho, kas ti panangpasileng kadagiti alikamen a naaramid iti kayo, naan-anay a panangdalus kadagiti tugaw, de koriente nga alikamen, ken pananglaba kadagiti kortina.
Icelandic[is]
Sumt er nóg að gera sjaldnar, til dæmis að bóna tréhúsgögn, hreinsa stóla og þvo eða hreinsa gluggatjöld og ljósastæði.
Italian[it]
Certi lavori possono essere fatti meno di frequente, come ad esempio la lucidatura dei mobili, la pulizia accurata delle sedie, dei tendaggi e delle plafoniere.
Japanese[ja]
木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი საქმე საკმარისია პერიოდულად გაკეთდეს, მაგალითად, ავეჯის მოპრიალება, სკამების საგულდაგულოდ დასუფთავება, ფარდების გარეცხვა და ნათურების შეცვლა.
Korean[ko]
매주 할 필요는 없지만 정기적으로 해야 하는 일들도 있을 것입니다. 이를테면, 목재 가구에 광택을 내는 일이나, 의자나 커튼이나 블라인드나 조명 기구를 철저히 청소하는 일이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na misala mosusu oyo esɛngaka kosala yango ntango nyonso te, na ndakisa kopakola vernis ya sika na biloko nyonso oyo esalemi na mabaya, kosukola bakiti, barido mpe kopangusa miinda.
Lozi[loz]
Misebezi ye miñwi i kana i sa tokwi ku eziwanga kamita, inge cwalo ku benyisa ze betilwe ni ku kenisa ka tokomelo lipula, masila a fa mawindo, ni za malaiti.
Lithuanian[lt]
Kai ką galima daryti rečiau, pavyzdžiui, nupoliruoti medinius baldus, nuodugniai nuvalyti kėdes, užuolaidas ir šviestuvus.
Latvian[lv]
Tādi darbi kā koka mēbeļu pulēšana, krēslu, drapēriju un lampu tīrīšana ir vajadzīgi retāk.
Morisyen[mfe]
Ena sertin kitsoz ki bizin fer mwin suvan, kuma par egzanp pas prodwi lor bann meb an dibwa ek netway bann sez uswa bann ban afon, lav bann rido ek netway bann glob ek bann tib lalimyer.
Macedonian[mk]
Некои задачи можеби ќе треба да се прават поретко, како што е полирање на дрвените површини и темелно чистење на столчињата, завесите и светлата.
Malayalam[ml]
തടിയുപകരണങ്ങൾ പോളീഷ് ചെയ്യൽ, കസേര, കർട്ടൻ തുടങ്ങിയവ കഴുകൽ, ലൈറ്റും ഫാനുമൊക്കെ തുടയ്ക്കൽ എന്നിങ്ങനെ ചില ജോലികൾ അത്ര കൂടെക്കൂടെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen oppgaver kan kanskje utføres sjeldnere, for eksempel vinduspuss, polering av tremøbler, grundig rengjøring av stoler, vask eller rens av gardiner og vask av lamper og lysarmaturer.
Niuean[niu]
Ko e falu gahua kua fa lavea ke taute, tuga e fakakikila mo e fakamomole he tau koloa akau mo e kana fakamatafeiga he tau nofoa, tau ufiufi fakamaama, mo e tau tauaga moli.
Dutch[nl]
Sommige werkjes hoeven misschien minder vaak gedaan te worden, zoals het in de was zetten van houten meubilair en het grondig reinigen van stoelen, gordijnen en lichtarmaturen.
Northern Sotho[nso]
Mediro e mengwe e ka swanelwa ke go se dirwe leboelela, e bjalo ka go pholetšha fenitšhara le ge e le efe ya lepolanka le go hlwekiša ditulo ka mo go tseneletšego, digareteine le mabone.
Nyanja[ny]
Ntchito zina zingafunike kumagwiridwa pakapita kanthaŵi, monga kupaka polishi zinthu zonse zamatabwa pamodzinso ndi mipando.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕੰਮ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਿਵੇਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੁਰਸੀਆਂ, ਪੱਖੇ ਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਣਾ।
Polish[pl]
Niektóre prace — takie jak polerowanie mebli, dokładne czyszczenie krzeseł i elementów oświetlenia czy pranie zasłon — można wykonywać rzadziej.
Pohnpeian[pon]
Ekei doadoahk sohte anahne wiawi wihk koaros, duwehte kamwakele (polish) tehpel me wiawihda sang tuhke oh pil kamwakele mwahu sehr kan, kahdeng kan oh dengki kan.
Portuguese[pt]
Algumas tarefas talvez não precisem ser executadas com tanta freqüência, como lustrar móveis de madeira e fazer a limpeza geral dos assentos, das cortinas e das luminárias.
Rarotongan[rar]
Ko tetai au angaanga penei kare e anoanoia i te rave putuputu, mei te takanapanapa i tetai ua atu apinga rakau e te tama meitaki i te au nooanga, te arai maramarama, e te au apinga no te mori.
Rundi[rn]
Hari ibikorwa bidakenera gukorwa kenshikenshi, nko gusena igikoresho ico ari co cose gikozwe mu mbaho be no kwoza intebe tukanoza, kumesura amarido, guhanagura ibintu bitanga umuco.
Romanian[ro]
Unele lucrări precum lustruirea mobilierului de lemn şi curăţarea temeinică a scaunelor, a draperiilor şi a dispozitivelor de iluminat probabil că nu trebuie făcute atât de des.
Russian[ru]
Некоторые работы можно делать не так часто, например: мойку окон, полировку деревянной мебели и тщательную чистку стульев, светильников и штор.
Sango[sg]
Ambeni kusala ayeke dä so alingbi ti sala ni lakue lakue pëpe: akusala tongana zingo poussière nzoni na ndo ti aye ti duti nga ti sukula nzoni arideau nga na a-ampoule ti wâ wala alampe.
Slovak[sk]
Niektoré práce možno treba vykonávať menej často, napríklad umývanie okien, leštenie nábytku, dôkladné čistenie sedadiel a svietidiel či pranie záclon.
Slovenian[sl]
Nekaterih del ni treba opravljati tako pogosto, na primer loščenja lesenega pohištva, temeljitega čiščenja stolov, zaves in svetil.
Shona[sn]
Mamwe mabasa angasada kuitwa nguva dzose, zvakadai sokupukuta fenicha yemapuranga ipi neipi uye kunyatsochenesa macheya, maketeni, mablinds, uye panopfekerwa magirobhu.
Albanian[sq]
Disa punë ndoshta nuk duhen bërë rregullisht, si për shembull: lustrimi i mobiljeve prej druri, pastrimi me themel i karrigeve, larja e perdeve dhe e pajisjeve të ndriçimit.
Serbian[sr]
Neki poslovi možda ne moraju da se obavljaju toliko često, kao što su poliranje drvenog nameštaja i detaljno čišćenje stolica, zavesa, draperija i osvetljenja.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e meng e ka ’na ea se ke ea etsoa hangata, joaloka ho polesha fenishara le ho hlatsoa litulo, likharetene le mabone.
Swedish[sv]
En del saker kanske inte behöver göras så ofta, som att lägga polish på möbler eller noggrant rengöra stolar, gardiner och lampor.
Swahili[sw]
Huenda kazi nyingine zikahitaji kufanywa mara moja moja, kama vile kupiga rangi vyombo vya mbao na kusafisha kabisa viti, mapazia, na vifaa vya umeme.
Telugu[te]
కలప ఫర్నీచర్ పాలిష్ చేయడం, కుర్చీలు తుడవడం, కర్టెన్లు ఉతకడం, ఫ్యాన్లు, లైట్లు సమగ్రంగా పరిశుభ్రం చేయడం వంటి కొన్ని పనులు అప్పుడప్పుడు మాత్రమే చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
งาน บาง อย่าง อาจ ต้อง ทํา นาน ๆ ครั้ง เช่น การ ขัด เคลือบ เงา เฟอร์นิเจอร์ ไม้ และ การ ทํา ความ สะอาด เก้าอี้ แบบ ทั่ว ถึง, การ ซัก ม่าน, และ การ เช็ด หลอด ไฟ.
Tagalog[tl]
Ang ilang trabaho ay maaaring mas madalang gawin, gaya ng pagpapakintab sa anumang muwebles na kahoy at lubusang paglilinis ng mga upuan, paglalaba ng kurtina, at paglilinis ng mga ilaw.
Tswana[tn]
Ditiro dingwe di ka nna tsa se ka tsa tlhoka go dirwa ka metlha go le kalo, tse di jaaka go tshasa difanitšhara dingwe tsa logong politšhi le go tlhatswiwa ga ditulo, digaretene le dipone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwi milimo tiiyandiki kubelekwa lyoonse mbuli kusalazya zintu zyamapulanga, zyuuno alimwi amubikkwa mabbaubbu.
Turkish[tr]
Mobilyaların cilalanması, perdelerin yıkanması, sandalyelerin ve lambaların iyice temizlenmesi gibi bazı işlerin her hafta yapılması gerekmeyebilir.
Tsonga[ts]
Mintirho yo fana ni ku pholicha fenichara ya mapulanga ni ku hlantswisisa switulu, makhetenisi ni timboni a yi lavi ku endliwa nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Nnwuma bi wɔ hɔ a ɛnyɛ bere nyinaa na wɔbɛyɛ, te sɛ dan mu nneɛma a wɔde dua ayɛ a wɔde aduru bɛfa ho, nkongua a wɔbɛpopa ho yiye, nkataanim a wɔbɛhoro ne anyinam nkanea ho a wɔbɛpopa.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau ohipa e nehenehe e ravehia ma te faataime, mai te faaanaanaraa i te mau tauihaa raau atoa e te tamâ-maitai-raa i te mau parahiraa, te mau paruru, e te mau mori uira.
Ukrainian[uk]
Дещо можна робити лише час від часу, скажімо, полірувати лаковані меблі чи ретельно почистити крісла або лампи, випрати штори.
Vietnamese[vi]
Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi gāue ʼe mole leva maʼua ke fai tuʼumaʼu ohage ko te fakagigila ʼo te ʼu puha papa, pea mo te fakamaʼa katoa ʼo te ʼu hekaʼaga, mo te ʼu lito, pea mo te meʼa hila.
Xhosa[xh]
Eminye imisebenzi kusenokungabi yomfuneko ukuyenza rhoqo, njengokupolisha nayiphi na ifanitshala ekhoyo nokucoca izitulo, iikhethini nezibane.
Yoruba[yo]
Ó lè máà pọn dandan láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ kan déédéé, irú bíi fífi pọ́líìṣì kun àwọn ohun èèlò onígi; nínu àwọn àga àti bẹ́ǹṣì tinú tẹ̀yìn, fífọ kọ́tìnnì, nínu fáànù àtàwọn ohun èèlò iná; àti wíwá nǹkan ṣe sí ọ̀ràn ikán, aáyán, èkúté àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Eminye imisebenzi ingase ingadingi ukwenziwa njalo, njengokupholisha impahla yokhuni nokuhlanzisisa izihlalo, amakhethini nezibani.